en to hu translation catalogue (109 entries)

en: %d IPv4-only hosts
hu: %d csak IPv4-es gép

en: %d IPv6-only hosts
hu: %d csak IPv6-os gép

en: %d dual-stack hosts
hu: %d kettős protokollcsomagú gép

en: %s and %s
hu: %s és %s

en: %s, %s and %s
hu: %s, %s és %s

en: -1 - Restart every last day of month
hu: -1 – újraindítás minden hónap utolsó napján

en: -7 - Restart a week before end of month
hu: -7 – egy hét újraindítása a hónap vége előtt

en: 1 - Restart every 1st of month
hu: 1 – újraindítás minden hónap első napján

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
hu: 10 perc – gyakori véglegesítések a flash-használat rovására

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
hu: 12 óra – kompromisszum az adatvesztési kockázat és a flash-használat között

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
hu: 24 óra – a legkevesebb flash-használat az adatvesztési kockázat rovására

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
hu: 30 másodperc – frissítés percenként kétszer az észszerűen aktuális statisztikákhoz

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
hu: 5 perc – ritka frissítés a kapcsolatkövető számlálók gyakori törlésének elkerüléséhez

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
hu: 60 másodperc – véglegesítés percenként, nem flash tárolóknál hasznos

en: <big id="conn-total">0</big> connections
hu: <big id="conn-total">0</big> kapcsolat

en: <big id="host-total">0</big> hosts
hu: <big id="host-total">0</big> gép

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
hu: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 támogatási arány a gépek között

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
hu: <big id="ipv6-rx">0B</big> teljes IPv6 letöltés

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
hu: A teljes forgalom <big id="ipv6-share">0%</big>-a IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
hu: <big id="ipv6-tx">0B</big> teljes IPv6 feltöltés

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
hu: <big id="layer7-most-conn">0</big> okozza a legtöbb kapcsolatot

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
hu: <big id="layer7-most-rx">0</big> okozza a legtöbb letöltést

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
hu: <big id="layer7-most-tx">0</big> okozza a legtöbb feltöltést

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
hu: <big id="layer7-total">0</big> különböző alkalmazásprotokoll

en: <big id="rx-total">0</big> download
hu: <big id="rx-total">0</big> letöltés

en: <big id="tx-total">0</big> upload
hu: <big id="tx-total">0</big> feltöltés

en: Accounting period
hu: Elszámolási időszak

en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Application Protocols
hu: Alkalmazásprotokollok

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Bandwidth Monitor
hu: Sávszélesség megfigyelő

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
hu: Az elszámolási időköz típusának megváltoztatása érvényteleníteni fogja a meglévő adatbázist!<br /><strong><a href="%s">Biztonsági mentés letöltése</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
hu: Válassza a „Hónap napja” lehetőséget az elszámolási időszak havi újraindításához egy bizonyos dátumnál, például minden 3-án. Válassza a „Rögzített időköz˝ lehetőséget az elszámolási időszak pontosan N naponként történő újraindításához, kezdve egy adott dátumnál.

en: Collecting data...
hu: Adatok összegyűjtése…

en: Commit interval
hu: Véglegesítési időköz

en: Compress database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Conn.
hu: Kapcs.

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Connections / Host
hu: Kapcsolatok / gép

en: Database directory
hu: Adatbáziskönyvtár

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
hu: Adatbázis tárolókönyvtár. Elszámolási időszakonként egy fájl lesz elhelyezve ebbe a könyvtárba.

en: Day of month
hu: Hónap napja

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
hu: A hónap napja az elszámolási időszak újraindításához. Használjon negatív értékeket a hónap végétől való számoláshoz, például a „-5” július 27. vagy február 24. napját határozza meg.

en: Dismiss
hu: Eltüntetés

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Down. (Bytes)
hu: Le. (byte)

en: Down. (Pkts.)
hu: Le. (csom.)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
hu: Letöltés

en: Download (Bytes)
hu: Letöltés (bájt)

en: Download (Packets)
hu: Letöltés (csomagok)

en: Download / Application
hu: Letöltés / alkalmazás

en: Download Database Backup
hu: Adatbázis biztonsági mentés letöltése

en: Dualstack enabled hosts
hu: Kétvermes engedélyezett gépek

en: Due date
hu: Határidő

en: Export
hu: Exportálás

en: Family
hu: Család

en: Fixed interval
hu: Rögzített időköz

en: Force reload…
hu: Újratöltés kényszerítése…

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Generate Backup
hu: Biztonsági mentés előállítása

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
hu: UCI hozzáférés engedélyezése a <em>luci-app-nlbwmon</em> alkalmazásnak

en: Host
hu: Gép

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
hu: Gépnév: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: IPv4 vs. IPv6
hu: IPv4 ↔ IPv6

en: Interval
hu: Időköz

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
hu: Az időköz, amelyben a memóriában lévő átmeneti adatbázis véglegesítve lesz az állandó adatbázis-könyvtárba.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
hu: Az időköz, amelyben a még kiépített kapcsolatok forgalomszámlálói frissítve lesznek a hálózati kapcsolat információiból.

en: Length of accounting interval in days.
hu: Elszámolási időköz hossza napokban.

en: Local interfaces
hu: Helyi csatolók

en: Local subnets
hu: Helyi alhálózatok

en: Maximum entries
hu: Legtöbb bejegyzés

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
hu: A megtartandó elszámolási időszakok legnagyobb száma. Használjon nullát az adatbázis örökre való megtartásához.

en: Netlink Bandwidth Monitor
hu: Hálózati kapcsolat sávszélesség megfigyelő

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
hu: Hálózati kapcsolat sávszélesség megfigyelő – biztonsági mentés és visszaállítás

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
hu: Hálózati kapcsolat sávszélesség megfigyelő – beállítások

en: No data recorded yet.
hu: Még nincsenek adatok rögzítve.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
hu: Csak azok a kapcsolatkövető adatfolyamok lesznek beleszámolva, amelyek ezen hálózatok bármelyikébe vagy bármelyikéből érkeznek.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
hu: Csak azok a kapcsolatkövető adatfolyamok lesznek beleszámolva, amelyek ezen alhálózatok bármelyikébe vagy bármelyikéből érkeznek.

en: Preallocate database
hu: Adatbázis előre lefoglalása

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Protocol Mapping
hu: Protokoll-leképezés

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
hu: Protokoll-leképezés a forgalomtípusok gépenként történő megkülönböztetéséhez, soronként egy leképezés. Az első érték határozza meg az IP protokollt, a második érték a portszámot és a harmadik oszlop a leképezett protokoll neve.

en: Refresh interval
hu: Frissítési időköz

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore Database Backup
hu: Adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása

en: Select accounting period:
hu: Elszámolási időszak kiválasztása:

en: Source IP
hu: Forrás IP

en: Start date
hu: Kezdődátum

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
hu: Az első elszámolási időszak kezdődátuma, például egy internetszolgáltatóval kötött szerződés kezdete.

en: Stored periods
hu: Tárolt időszakok

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
hu: A hálózati kapcsolat sávszélesség megfigyelő (nlbwmon) egy könnyűsúlyú, hatékony forgalomelszámoló program, amely figyelemmel kíséri a sávszélesség-használatot gépenként és protokollonként.

en: The following database files have been restored:
hu: A következő adatbázisfájlok lettek visszaállítva:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
hu: A bejegyzések legnagyobb száma, amit be kell tenni az adatbázisba. A korlát 0-ra állítása az adatbázisok korlátlan növekedését teszi lehetővé.

en: Traffic / Host
hu: Forgalom / gép

en: Traffic Distribution
hu: Forgalomelosztás

en: Up. (Bytes)
hu: Fel. (bájt)

en: Up. (Pkts.)
hu: Fel. (csom.)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload (Bytes)
hu: Feltöltés (bájt)

en: Upload (Packets)
hu: Feltöltés (csomagok)

en: Upload / Application
hu: Feltöltés / alkalmazás

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
hu: Gyártó: <big id="bubble-vendor">Példa Kft.</big>

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
hu: Tömörítse-e gzip használatával az archívum adatbázist. Az adatbázisfájlok tömörítése a régi adatokhoz való hozzáférést kicsit lassabbá teszi, de segít csökkenteni a tárolási szükségleteket.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
hu: Foglalja-e le előre a lehető legnagyobb adatbázisméretet a memóriában. Ez főleg a korlátozott memóriával rendelkező rendszereknél hasznos, amelyek esetleg nem képesek kielégíteni a memórialefoglalást hosszabb működési időszakok után.

en: no traffic
hu: nincs forgalom

en: other
hu: egyéb
