en to lt translation catalogue (124 entries)

en: %d IPv4-only hosts
lt: „%d“ Tik-IPv4 skleidėjų/vedėjų

en: %d IPv6-only hosts
lt: „%d“ Tik-IPv6 skleidėjų/vedėjų

en: %d dual-stack hosts
lt: „%d“ dvisluoksniai skleidėjai/vedėjai

en: %s and %s
lt: „%s“ ir „%s“

en: %s, %s and %s
lt: „%s“, „%s“ ir „%s“

en: -1 - Restart every last day of month
lt: -1 – Paleisti iš naujo kiekvieną kartą, kai būna paskutinė mėnesio diena

en: -7 - Restart a week before end of month
lt: -7 – Paleisti iš naujo kas savaitę, prieš mėnesio pabaigą

en: 1 - Restart every 1st of month
lt: 1 – Paleisti iš naujo kiekvieną 1-ąją mėnesio dieną

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
lt: 10min. – dažni pateikimai, spartesnis išliekamosios atminties (vietovės) nusidėvėjimas

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
lt: 12val. – kompromisas tarp duomenų praradimo rizikos ir išliekamosios atminties (vietovės) nusidėvėjimo

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
lt: 24val. – mažiausias išliekamosios atminties (vietovės) nusidėvėjimas, tačiau didesnė duomenų praradimo rizika

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
lt: 30-imt sekundžių – atnaujinti du kartus per minutę, kad gautumėte „pakankamai aktualią“ statistiką

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
lt: 5-ios minutės – retai atnaujinti, kad nereikėtų dažnai išvalyti – „conntrack“ skaitiklių

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
lt: 60-imt sekundžių – nusiųsti/patvirtinti kas minute, naudinga ne išliekamosios atminties saugojimui

en: <big id="conn-total">0</big> connections
lt: <big id="conn-total">0</big> prisijungimų

en: <big id="host-total">0</big> hosts
lt: <big id="host-total">0</big> skleidėjų/vedėjų

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
lt: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 palaikymo lygis tarp skleidėjų/vedėjų

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
lt: <big id="ipv6-rx">0B</big> iš viso atsisiųsta per IPv6

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
lt: <big id="ipv6-share">0%</big> iš bendro srauto yra IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
lt: <big id="ipv6-tx">0B</big> iš viso nusiųsta/įkelta per IPv6

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
lt: <big id="layer7-most-conn">0</big> sukelia daugiausiai prisijungimų

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
lt: <big id="layer7-most-rx">0</big> sukelia daugiausiai atsisiuntimų

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
lt: <big id="layer7-most-tx">0</big> sukelia daugiausiai nusiuntimų

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
lt: <big id="layer7-total">0</big> skirtingi pritaikymo (programų/aplikacijų) protokolai

en: <big id="rx-total">0</big> download
lt: <big id="rx-total">0</big> atsisiųsti

en: <big id="tx-total">0</big> upload
lt: <big id="tx-total">0</big> įkelti

en: Accounting period
lt: Apskaitos periodas

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Application
lt: Aplikacija

en: Application Protocols
lt: Aplikacijos protokolai

en: Backup
lt: Atsarginė kopija

en: Bandwidth Monitor
lt: Duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-ėtojas

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
lt: Pakeitus apskaitos intervalo tipą, esamos duomenų bazės taps negaliojančios!<br /><strong><a href="%s">Atsisiųsti atsarginę kopiją</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
lt: Pasirinkite – „Mėnesio diena“, jei norite kas mėnesį iš naujo pradėti apskaitinį laikotarpį, per tam tikrą datą, pvz.: kas 3-čia/-čias. Pasirinkite – „Įtvirtintas intervalas“, jei norite iš naujo pradėti apskaitos periodą, tiksliai kas – N dienų, pradedant nuo savitosios datos.

en: Collecting data...
lt: Renkama/-i informacija (duomenys)...

en: Commit interval
lt: Nusiuntimo/Patvirtinimo intervalas

en: Compress database
lt: Suglaudinti duomenų bazę

en: Configuration
lt: Konfigūravimas

en: Conn.
lt: Pris.

en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Connections / Host
lt: Prisijungimai┃Skleidėjas/Vedėjas

en: Database directory
lt: Duomenų bazės katalogas

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
lt: Duomenų bazės vietovės katalogas. Vienas failas per apskaitos periodą bus įtrauktas į šį katalogą.

en: Day of month
lt: Mėnesio diena

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
lt: Mėnesio diena, nuo kurios pradedamas apskaitos periodas. Naudokite neigiamas reikšmes, jei norite skaičiuoti iki mėnesio pabaigos, pvz.: „-5-i“, jei norite nurodyti – liepos 27-ą d. arba vasario 24-ą d.

en: Dismiss
lt: Nepaisyti

en: Display
lt: Rodyti

en: Down. (Bytes)
lt: Atsiųsta. (Baitai)

en: Down. (Pkts.)
lt: Atsiųsta. (paketai)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Download (Bytes)
lt: Atsisiųsti (Baitai)

en: Download (Packets)
lt: Atsisiųsti (Paketai)

en: Download / Application
lt: Atsisiųsti / Aplikacija

en: Download Database Backup
lt: Atsisiųsti duomenų bazės atsarginę kopiją

en: Dualstack enabled hosts
lt: „Dualstack“ įjungti/Įgalinti skleidėjai/vedėjai

en: Due date
lt: Terminas

en: Dump (JSON)
lt: Iškloti („JSON“)

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Failed to commit database: %s
lt: Nepavyko nusiųsti/patvirtinti duomenų bazės: „%s“

en: Failed to download backup archive: %s
lt: Nepavyko atsisiųsti atsarginės kopijos archyvą: %s

en: Failed to download traffic data: %s
lt: Nepavyko atsisiųsti duomenų srauto: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
lt: Nepavyko atkurti atsarginės kopijos archyvą: %s

en: Family
lt: Šeima

en: Fixed interval
lt: Įtvirtintas intervalas

en: Force reload…
lt: Priverstinai perleisti…

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Generate Backup
lt: Sukurti atsarginę kopiją

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-nlbwmon“

en: Grouped by IP (CSV)
lt: Grupuota pagal IP („CSV“)

en: Grouped by MAC (CSV)
lt: Grupuota pagal „MAC“ („CSV“)

en: Grouped by protocol (CSV)
lt: Grupuota pagal protokolą („CSV“)

en: Host
lt: Skleidėjas/Vedėjas

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas: „<big id="bubble-hostname">pavyzdys.org</big>“

en: IPv4
lt: IPv4 – Interneto protokolo versija 4

en: IPv4 vs. IPv6
lt: IPv4 priešais IPv6

en: IPv6
lt: IPv6 – Interneto protokolo versija 6

en: Interval
lt: Intervalas

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
lt: Intervalas, per kurį laikinoji atmintyje, esanti duomenų bazė yra įtraukiama į nuolatinį duomenų bazės katalogą/vietovę.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
lt: Intervalas, per kurį vis dar užmegztų ryšių srauto skaitikliai, yra atnaujinami iš tinklo nuorodos informacijos.

en: Length of accounting interval in days.
lt: Apskaitos laiko intervalo ilgis dienomis.

en: Local interfaces
lt: Vietinės/-iai sąsajos ir/arba sietuvai

en: Local subnets
lt: Vietiniai potinkliai

en: MAC
lt: „MAC“

en: Malformed data received
lt: Gauti netaisyklingai/blogai suformuoti duomenys

en: Maximum entries
lt: Maksimalus įrašų skaičius

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
lt: Maksimalus apskaitos periodų skaičius, saugant, naudokite – „nulį“, kad duomenų bazės būtų saugomos amžinai.

en: Netlink Bandwidth Monitor
lt: „Netlink“ duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-ėtojas

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
lt: „Netlink“ duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-ėtojas – Atsarginė kopija / Atkurti

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
lt: „Netlink“ duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-ėtojas – Konfigūracija

en: No data recorded yet.
lt: Nėra įrašytų duomenų, kol kas.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
lt: Skaičiuojami tik – „conntrack“ srautai, iš bet kurio iš šių tinklų arba į bet kurį iš jų.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
lt: Skaičiuojami tik – „conntrack“ srautai, iš bet kurio iš šių potinklių arba į bet kurį iš jų.

en: Preallocate database
lt: Iš anksto paskir(sty)ti duomenų bazę

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Protocol Mapping
lt: Protokolo atvaizdavimas

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
lt: Protokolų atvaizdavimai, skirti atskirti duomenų srauto tipus, kiekvienam skleidėjui/vedėjui, po vieną atvaizdavimą, kiekvienoje eilutėje. Pirmoji reikšmė nurodo – IP protokolą, antroji reikšmė – prievado numerį, ir trečiam stulpelį – pateikiamas atvaizduoto protokolo pavadinimas.

en: Refresh interval
lt: Atnaujinti intervalą

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
lt: Reikalauti tinkamos datos, kurios formatas – „MMMM-MM-DD“

en: Restore
lt: Atkurti/Atstatyti (-ymas)

en: Restore Database Backup
lt: Atkurti/Atstatyti duomenų bazės atsarginę kopiją

en: Restore complete
lt: Atkūrimas/Atstatymas atliktas

en: Select accounting period:
lt: Pasirinkti apskaitos periodą:

en: Source IP
lt: IP šaltinis

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
lt: Pirmojo ataskaitinio periodo pradžios data, pvz.: interneto teikėjo sutarties pradžia.

en: Stored periods
lt: Laikomi periodai

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
lt: Tinklo nuorodos duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumas („Netlink Bandwidth Monitor“) – („nlbwmon“) yra lengva, efektyvi srauto apskaitos programa, kuri seka duomenų siuntimo, ir perdavimo srauto pralaidumo naudojimą, ant kiekvieno skleidėjo/vedėjo ir protokolo.

en: The following database files have been restored:
lt: Nurodyti duomenų bazių failai buvo atkurti:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
lt: Maksimalus įrašų kiekis, kurį reikia įdėti/įtraukti į duomenų bazę, nustačius ribą iki – 0-io, leis duomenų bazėms augti/didėti, neapibrėžtam laikui.

en: Traffic / Host
lt: Srautas┃Skleidėjas/vedėjas

en: Traffic Distribution
lt: Srauto paskirstymas

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
lt: Nepavyko paimti srauto statistikos duomenų: „%s“

en: Up. (Bytes)
lt: Įkelti. (Baitai)

en: Up. (Pkts.)
lt: Įkelti. (Paketai.)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
lt: Įkelti

en: Upload (Bytes)
lt: Įkelti (Baitais)

en: Upload (Packets)
lt: Įkelti (Paketai)

en: Upload / Application
lt: Įkelti / Aplikacija

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
lt: Pardavėjas/Tiekėjas: „<big id="bubble-vendor">Pavyzdinė įmonė</big>“

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
lt: Nesvarbu, ar suspausti/suglaudinti – „gzip“, archyvų duomenų bazes. Suspaudžiant/Suglaudžiant duomenų bazių failus, padaro prieigą prie senų duomenų šiek tiek lėtesnė, tačiau tai padeda sumažinti saugojimo reikalavimus.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
lt: Nesvarbu, ar iš anksto paskir(sty)ti didžiausią galimą duomenų bazės dydį atmintyje. Tai pagrinde yra naudinga sistemoms, kurių atmintis yra ribota, kurios nepajėgia patenkinti atminties paskirstymo, po ilgesnio veikimo laiko.

en: no traffic
lt: nėra srauto

en: other
lt: kitas/-a
