en to uk translation catalogue (121 entries)

en: %d IPv4-only hosts
uk: %d тільки IPv4 хост(а, ів)

en: %d IPv6-only hosts
uk: %d лише для IPv6 хост(а, ів)

en: %d dual-stack hosts
uk: %d хостів з подвійним стеком

en: %s and %s
uk: %s та %s

en: %s, %s and %s
uk: %s, %s і %s

en: -1 - Restart every last day of month
uk: -1 - Перезапускати кожен останній день місяця

en: -7 - Restart a week before end of month
uk: -7 - Перезапустіть за тиждень до кінця місяця

en: 1 - Restart every 1st of month
uk: 1 - Перезапуск кожного першого числа місяця

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
uk: 10м - часті коміти за рахунок флеш-зносу

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
uk: 12h – компроміс між ризиком втрати даних і зносом флеш-пам’яті

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
uk: 24 години - найменший знос флеш-пам'яті за рахунок ризику втрати даних

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
uk: 30 с – оновлюйте двічі на хвилину для достатньо актуальної статистики

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
uk: 5m - рідко оновлювати, щоб уникнути частого очищення лічильників conntrack

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
uk: 60-ті – фіксуйте щохвилини, корисно для зберігання без флеш-пам’яті

en: <big id="conn-total">0</big> connections
uk: <big id="conn-total">0</big> підключень

en: <big id="host-total">0</big> hosts
uk: <big id="host-total">0</big> хостів

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
uk: <big id="ipv6-hosts">0%</big> Рівень підтримки IPv6 серед хостів

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
uk: <big id="ipv6-rx">0B</big> загальне завантаження IPv6

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
uk: <big id="ipv6-share">0%</big> загального трафіку становить IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
uk: <big id="ipv6-tx">0 млрд</big> загального завантаження IPv6

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
uk: <big id="layer7-most-conn">0</big> викликає більшість з'єднань

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
uk: <big id="layer7-most-rx">0</big> викликає найбільше завантажень

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
uk: <big id="layer7-most-tx">0</big> викликає найбільше завантаження

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
uk: <big id="layer7-total">0</big> різних протоколів програми

en: <big id="rx-total">0</big> download
uk: <big id="rx-total">0</big> завантаження

en: <big id="tx-total">0</big> upload
uk: <big id="tx-total">0</big> завантаження

en: Accounting period
uk: Обліковий період

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: Application
uk: застосування

en: Application Protocols
uk: Протоколи додатків

en: Backup
uk: Резервне копіювання

en: Bandwidth Monitor
uk: Монітор пропускної здатності

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
uk: Зміна типу інтервалу обліку призведе до втрати існуючих баз даних!<br /><strong><a href="%s">Завантажте резервну копію</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
uk: Виберіть «День місяця», щоб перезапускати обліковий період щомісяця в певну дату, напр. кожен 3-й. Виберіть «Фіксований інтервал», щоб перезапускати обліковий період точно кожні N днів, починаючи з певної дати.

en: Collecting data...
uk: Збирання даних...

en: Commit interval
uk: Інтервал фіксації

en: Compress database
uk: Стиснути базу даних

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Conn.
uk: Конн.

en: Connections
uk: Підключення

en: Connections / Host
uk: Підключення / Хост

en: Database directory
uk: Директорія бази даних

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
uk: Каталог зберігання бази даних. У цей каталог буде розміщено один файл за обліковий період.

en: Day of month
uk: День місяця

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
uk: День місяця для повторного початку облікового періоду. Використовуйте від’ємні значення для підрахунку до кінця місяця, напр. «-5», щоб указати 27 липня або 24 лютого.

en: Dismiss
uk: Закрити

en: Display
uk: Дисплей

en: Down. (Bytes)
uk: Вниз. (Байти)

en: Down. (Pkts.)
uk: Вниз. (Pkts.)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
uk: Завантажити

en: Download (Bytes)
uk: Завантажити (байти)

en: Download (Packets)
uk: Завантажити (пакети)

en: Download / Application
uk: Завантажити / Додаток

en: Download Database Backup
uk: Завантажте резервну копію бази даних

en: Dualstack enabled hosts
uk: Хости з підтримкою Dualstack

en: Due date
uk: Два побачення

en: Dump (JSON)
uk: Дамп (JSON)

en: Export
uk: Експорт

en: Failed to commit database: %s
uk: Не вдалося зафіксувати базу даних: %s

en: Failed to download backup archive: %s
uk: Не вдалося завантажити резервну копію архіву: %s

en: Failed to download traffic data: %s
uk: Не вдалося завантажити дані про трафік: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
uk: Не вдалося відновити архів резервної копії: %s

en: Family
uk: Сім'я

en: Fixed interval
uk: Фіксований інтервал

en: Force reload…
uk: Примусово перезавантажити…

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Generate Backup
uk: Створити резервну копію

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-nlbwmon

en: Grouped by IP (CSV)
uk: Згруповано за IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
uk: Згруповано за MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
uk: Згруповано за протоколом (CSV)

en: Host
uk: Хост

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
uk: Ім’я хосту: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: IPv4 vs. IPv6
uk: IPv4 проти. IPv6

en: Interval
uk: Інтервал

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
uk: Інтервал, через який тимчасова база даних у пам’яті закріплюється в каталозі постійної бази даних.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
uk: Інтервал, через який лічильники трафіку все ще встановлених з’єднань оновлюються з інформації мережевого посилання.

en: Length of accounting interval in days.
uk: Тривалість облікового інтервалу в днях.

en: Local interfaces
uk: Локальні інтерфейси

en: Local subnets
uk: Локальні підмережі

en: Malformed data received
uk: Отримано неправильні дані

en: Maximum entries
uk: Максимальна кількість записів

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
uk: Максимальна кількість облікових періодів для збереження, використовуйте нуль, щоб зберігати бази даних назавжди.

en: Netlink Bandwidth Monitor
uk: Монітор пропускної здатності мережі

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
uk: Монітор пропускної здатності Netlink - резервне копіювання / відновлення

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
uk: Монітор пропускної здатності мережі – конфігурація

en: No data recorded yet.
uk: Дані ще не записані.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
uk: Враховуються лише потоки conntrack від або до будь-якої з цих мереж.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
uk: Враховуються лише потоки conntrack з або до будь-якої з цих підмереж.

en: Preallocate database
uk: Попередньо розподіліть бази даних

en: Protocol
uk: Протокол

en: Protocol Mapping
uk: Відображення протоколу

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
uk: Відображення протоколів для розрізнення типів трафіку на хост, одне відображення на лінію. Перше значення визначає IP-протокол, друге значення — номер порту, а третій стовпець — це ім’я зіставленого протоколу.

en: Refresh interval
uk: Інтервал оновлення

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
uk: Потрібна дійсна дата у формі "РРРР-ММ-ДД"

en: Restore
uk: Відновлення

en: Restore Database Backup
uk: Відновити резервну копію бази даних

en: Restore complete
uk: Відновлення завершено

en: Select accounting period:
uk: Виберіть обліковий період:

en: Source IP
uk: Джерело IP

en: Start date
uk: Дата початку

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
uk: Дата початку першого звітного періоду, напр. початок контракту з ISP.

en: Stored periods
uk: Збережені періоди

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
uk: Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) — це легка ефективна програма обліку трафіку, яка відстежує використання пропускної здатності для кожного хоста та протоколу.

en: The following database files have been restored:
uk: Було відновлено такі файли бази даних:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
uk: Максимальна кількість записів, які слід помістити в базу даних, встановлення ліміту на 0 дозволить базам даних зростати необмежено.

en: Traffic / Host
uk: Трафік / Хост

en: Traffic Distribution
uk: Розподіл трафіку

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
uk: Не вдається отримати статистику трафіку: %s

en: Up. (Bytes)
uk: Вгору (Байти)

en: Up. (Pkts.)
uk: Вгору (Pkts.)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
uk: Відвантажити

en: Upload (Bytes)
uk: Вивантаження (байти)

en: Upload (Packets)
uk: Вивантаження (пакети)

en: Upload / Application
uk: Завантаження / додаток

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
uk: Постачальник: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>

en: Warning
uk: 'Попередження

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
uk: Чи потрібно gzip стискати архівні бази даних. Стиснення файлів бази даних трохи сповільнює доступ до старих даних, але допомагає зменшити вимоги до пам’яті.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
uk: Чи потрібно попередньо виділяти максимально можливий розмір бази даних у пам’яті. Це в основному корисно для систем з обмеженою пам’яттю, які можуть не задовольнити розподіл пам’яті після тривалого періоду безвідмовної періоди.

en: no traffic
uk: немає трафіку

en: other
uk: інші
