en to cs translation catalogue (129 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
cs: %s nelze použít v kombinaci s ostatními volbami

en: Additional Shutdown Time(s)
cs: Dodatečný čas k vypnutí

en: Addresses on which to listen
cs: Adresy na kterých očekávat spojení

en: Allowed actions
cs: Povolené akce

en: As configured by NUT
cs: Jak nastaveno NUT

en: Auxiliary
cs: Pomocné

en: Bytes to read from interrupt pipe
cs: Kolik bajtů číst z roury přerušení

en: CA Certificate path
cs: Popis umístění certifikátu cert. autority

en: Certificate file (SSL)
cs: Soubor s certifikátem (SSL)

en: Communications lost message
cs: Zpráva o ztrátě komunikace

en: Communications restored message
cs: Zpráva o obnovení komunikace

en: Control UPS via CGI
cs: Ovládat záložní zdroj prostřednictvím CGI rozhraní

en: Deadtime
cs: Délka nekomunikace pro považování za vybitou

en: Default for UPSes without this field.
cs: Výchozí pro UPS zdroje bez této kolonky.

en: Delay for kill power command
cs: Prodleva pro příkaz utínající napájení

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
cs: Po utnutí napájení do připojených zařízení, odložit zapnutí UPS zdroje po obnovení dodávek elektřiny ze sítě

en: Description (Display)
cs: Popis (zobrazení)

en: Display name
cs: Zobrazovaný název

en: Do not lock port when starting driver
cs: Nezamykat port při spouštění ovladače

en: Driver
cs: Ovladač

en: Driver Configuration
cs: Nastavení ovladače

en: Driver Global Settings
cs: Globální nastavení ovladače

en: Driver Path
cs: Popis umístění ovladače

en: Driver Shutdown Order
cs: Pořadí vypínání ovladače

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
cs: Ovladač čeká až budou data použita upsd a až pak odešle další.

en: Drop privileges to this user
cs: Snížit práva na úroveň tohoto uživatele

en: Enable
cs: Povolit

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
cs: Povoluje skript pro připojování za chodu, který dělá skupinu všech ttyUSB zařízení (např. sériové USB) čitelnou-zapisovatelnou pro uživatele %s

en: Execute notify command
cs: Spustit notifikační příkaz

en: Forced Shutdown
cs: Vynucené vypnutí

en: Forced shutdown message
cs: Zpráva při vynuceném vypnutí

en: Global Settings
cs: Globální nastavení

en: Go to NUT CGI
cs: Přejít do NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
cs: Udělit luci-app-nut přístup do UCI nastavování

en: Host
cs: Hostitel

en: Hostname or IP address
cs: Název hostitele nebo IP adresa

en: Hostname or address of UPS
cs: Název stroje nebo adresa UPS zdroje

en: IP Address
cs: IP adresa

en: If this list is empty you need to %s
cs: Pokud je tento seznam prázdný, je zapotřebí %s

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore Low Battery
cs: Ignorovat nízké nabití akumulátoru

en: Instant commands
cs: Okamžité příkazy

en: Interrupt Only
cs: Pouze přerušit

en: Interrupt Size
cs: Velikost přerušení

en: Low battery message
cs: Zpráva při téměř vybitém akumulátoru

en: Manufacturer (Display)
cs: Výrobce (zobrazení)

en: Max USB HID Length Reported
cs: Hlášená délka USB HID nejvýše

en: Maximum Age of Data
cs: Nejvyšší umožněné stáří dat

en: Maximum Retries
cs: Opakovaných pokusů nejvýše

en: Maximum Start Delay
cs: Prodleva spuštění nejvýše

en: Maximum connections
cs: Počet spojení nejvýše

en: Maximum number of times to try starting a driver.
cs: Kolikrát nanejvýš se pokoušet ovladač spustit.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
cs: Nejdelší čas (v sekundách) mezi znovunačteními stavu UPS zdroje

en: Minimum required number or power supplies
cs: Nejnižší potřebný počet napájecích zdrojů

en: Model (Display)
cs: Model (zobrazení)

en: NUT Monitor
cs: NUT monitor

en: NUT Server
cs: NUT server

en: NUT Users
cs: NUT uživatelé

en: Name of UPS
cs: Název UPS zdroje

en: Network UPS Tools CGI Configuration
cs: Nastavení Network UPS Tools CGI

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
cs: Nastavení monitorování v Network UPS Tools

en: Network UPS Tools Server Configuration
cs: Nastavení serveru Network UPS Tools

en: No Lock
cs: Žádný zámek

en: No communications message
cs: Zpráva při žádné komunikaci

en: No low/high voltage transfer OIDs
cs: Žádná OID přenosu nízké/vysoké napětí

en: No parent message
cs: Žádná nadřazená zpráva

en: Notification defaults
cs: Výchozí pro notifikaci

en: Notify command
cs: Příkaz notifikace

en: Notify when back online
cs: Upozornit při obnovení napájení ze sítě

en: Notify when battery needs replacing
cs: Upozornit když je zapotřebí vyměnit opotřebený akumulátor

en: Notify when communications lost
cs: Upozornit při ztrátě komunikace

en: Notify when communications restored
cs: Upozornit při obnovení komunikace

en: Notify when force shutdown
cs: Upozornit při vynucení vypnutí

en: Notify when low battery
cs: Upozornit při téměř vybitém akumulátoru

en: Notify when no communications
cs: Upozornit když není žádná komunikace

en: Notify when no parent process
cs: Upozornit pokud neexistuje žádný nadřazený proces

en: Notify when on battery
cs: Upozornit při chodu z akumulátoru

en: Notify when shutting down
cs: Upozornit při vypínání

en: Off Delay(s)
cs: Prodlevy vypnutí

en: On Delay(s)
cs: Prodlevy zapnutí

en: On battery message
cs: Zpráva při chodu z akumulátoru

en: Online message
cs: Zpráva při obnovení napájení ze sítě

en: Password
cs: Heslo

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
cs: Popis umístění obsahujícího certifikáty cert. autorit mezi kterými hledat shodu vůči certifikátu hostitele

en: Path to drivers (instead of default)
cs: Popis umístění ovladače (namísto výchozího)

en: Path to state file
cs: Popis umístění souboru se stavy

en: Period after which data is considered stale
cs: Doba, po jejímž uplynutí jsou data považována za už neaktuální

en: Poll Interval
cs: Interval dotazování

en: Poll frequency
cs: Četnost dotazování

en: Poll frequency alert
cs: Dotazovat na výstrahu ohledně frekvence

en: Polling Frequency(s)
cs: Četnosti dotazování

en: Power value
cs: Hodnota energie

en: Primary
cs: Hlavní

en: Product (regex)
cs: Produkt (regulární výraz)

en: Replace battery message
cs: Zpráva ohledně potřeby výměny akumulátoru

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
cs: Vyžadovat SSL a ověřovat, že CN serveru se shoduje s názvem stroje

en: Retry Delay
cs: Prodleva před opakovaným pokusem

en: Run drivers in a chroot(2) environment
cs: Spouštět ovladače v chroot(2) prostředí

en: RunAs User
cs: Spouštět jako uživatel

en: SNMP Community
cs: SNMP komunita

en: SNMP retries
cs: SNMP opakované pokusy

en: SNMP timeout(s)
cs: SNMP časové limity

en: SNMP version
cs: Verze SNMP

en: Serial Number
cs: Sériové číslo

en: Set USB serial port permissions
cs: Nastavit oprávnění k USB sériovému portu

en: Set variables
cs: Nastavit proměnné

en: Shutdown command
cs: Příkaz pro vypnutí

en: Shutdown message
cs: Zpráva při vypínání

en: Synchronous Communication
cs: Synchronní komunikace

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
cs: Název této sekce bude na ostatních místech používán jako název UPS zdroje

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
cs: Prodleva (v sekundách) mezi opětovnými pokusy o spuštění ovladače.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
cs: Doba (v sekundách), po kterou upsdrvctl bude čekat na dokončení spuštění ovladače

en: UPS Auxiliary
cs: Pomocný UPS zdroj

en: UPS Primary
cs: Hlavní UPS zdroj

en: UPS Server Global Settings
cs: Globální nastavení UPS serveru

en: UPS name
cs: Název UPS zdroje

en: USB Bus(es) (regex)
cs: USB sběrnice (regulární výraz)

en: USB Product Id
cs: USB identif. produktu

en: USB Vendor Id
cs: USB identif. výrobce

en: Unable to run ldd: %s
cs: Není možné spustit ldd: %s

en: Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)
cs: Úplný seznam příkazů, které vámi používaný UPS zdroj podporuje, si zobrazíte pomocí %s (vyžaduje balíček %s)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
cs: Uživatel pod kterým ovladač spouštět – vyžaduje, aby soubor představující zařízení, ke kterému ovladač přistupuje, byl pro tohoto uživatele přístupný pro čtení i zápis.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Vendor (regex)
cs: Výrobce (regulární výraz)

en: Verify all connection with SSL
cs: Ověřovat veškerá spojení pomocí SSL

en: Workaround for buggy firmware
cs: Obejití problému pro chybový firmware

en: Write to syslog
cs: Zapsat do syslog

en: install drivers
cs: nainstalovat ovladače

en: upsmon drops privileges to this user
cs: upsmon zredukuje svá privilegia na úroveň tohoto uživatele
