en to fr translation catalogue (128 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
fr: %s est exclusif des autres choix

en: Additional Shutdown Time(s)
fr: Temps additionnel d'arrêt

en: Addresses on which to listen
fr: Adresses à écouter

en: Allowed actions
fr: Actions permises

en: As configured by NUT
fr: Comme configuré par NUT

en: Auxiliary
fr: Esclave

en: Bytes to read from interrupt pipe
fr: Octets à lire du tube d'interruption

en: CA Certificate path
fr: Chemin du certificat CA

en: Certificate file (SSL)
fr: Fichier de certificat (SSL)

en: Communications lost message
fr: Messages perdus lors de la communication

en: Communications restored message
fr: Message récupéré

en: Control UPS via CGI
fr: Contrôler l'ASI via le CGI

en: Deadtime
fr: Temps mort

en: Default for UPSes without this field.
fr: Standard pour les ASI sans ce champ.

en: Delay for kill power command
fr: Délai pour la commande de coupure de courant

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
fr: Délai pour le démarrage de l'ASI si le courant revient après la commande de coupure du courant

en: Description (Display)
fr: Description (affichage)

en: Display name
fr: Nom d'affichage

en: Do not lock port when starting driver
fr: Ne pas fermer le port lors du démarrage du pilote

en: Driver
fr: Pilote

en: Driver Configuration
fr: Configuration du pilote

en: Driver Global Settings
fr: Paramètres globales du pilote

en: Driver Path
fr: Chemin d'accès du pilote

en: Driver Shutdown Order
fr: Ordre d'arrêt du pilote

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
fr: Le pilote est en attente de données encore à consommer par upsd avant de publier davantage.

en: Drop privileges to this user
fr: Retirer des droits à cet utilisateur

en: Enable
fr: Activer

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
fr: Active un scripte d'échange à chaud qui permet chaque groupe d'appareils ttyUSB l'écriture et la lecture en tant qu'utilisateur 'nut'

en: Execute notify command
fr: Exécuter la commande de notification

en: Forced Shutdown
fr: Arrêt forcé

en: Forced shutdown message
fr: Message d'arrêt forcé

en: Global Settings
fr: Paramètres généraux

en: Go to NUT CGI
fr: Aller à NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
fr: Accorder l'accès UCI à luci-app-nut

en: Host
fr: Hôte

en: Hostname or IP address
fr: Nom d'hôte ou adresse IP

en: Hostname or address of UPS
fr: Nom d'hôte ou adresse de l'ASI

en: Hot Sync
fr: Synchronisation à chaud

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore Low Battery
fr: Ignorer la batterie faible

en: Instant commands
fr: Commandes instantanées

en: Interrupt Only
fr: Interruption seulement

en: Interrupt Size
fr: Taille d'interruption

en: Low battery message
fr: Message de batterie faible

en: Manufacturer (Display)
fr: Fabricant (affichage)

en: Max USB HID Length Reported
fr: Longueur USB HID maximale rapporté

en: Maximum Age of Data
fr: Âge maximal des données

en: Maximum Retries
fr: Nombre maximal de tentatives

en: Maximum Start Delay
fr: Délai maximal de démarrage

en: Maximum connections
fr: Nombre maximal de connexions

en: Maximum number of times to try starting a driver.
fr: Nombre maximal de tentatives de démarrage d'un pilote.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
fr: Temps maximal en secondes entre le rafraichissement du statut ASI

en: Minimum required number or power supplies
fr: Nombre minimal requis d'alimentations électriques

en: Model (Display)
fr: Modèle (affichage)

en: NUT CGI
fr: Outils d'ASI réseaux (CGI)

en: NUT Monitor
fr: Outils d'ASI réseaux (moniteur)

en: NUT Server
fr: Outils d'ASI réseau (serveur)

en: NUT Users
fr: Utilisateurs NUT

en: Name of UPS
fr: Nom de l'ASI

en: Network UPS Tools
fr: Outils d'ASI réseau

en: Network UPS Tools CGI Configuration
fr: Configuration CGI des outils ASI réseau

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
fr: Configuration de la surveillance des outils d'ASI réseau

en: Network UPS Tools Server Configuration
fr: Configuration du serveur des outils d'ASI réseau

en: No Lock
fr: Verrouillage fait défaut

en: No communications message
fr: Messages de communications font défaut

en: No low/high voltage transfer OIDs
fr: OIDs de transfer de voltage bas/haut font défaut

en: No parent message
fr: Aucun message lié

en: Notification defaults
fr: Notifications prédéterminées

en: Notify command
fr: Commande de notification

en: Notify when back online
fr: Notifie en cas de reconnexion

en: Notify when battery needs replacing
fr: Notifie s'il faut remplacer la batterie

en: Notify when communications lost
fr: Notifie en cas de perte de connexion

en: Notify when communications restored
fr: Notifie en cas de rétablissement de connexion

en: Notify when force shutdown
fr: Notifie en cas d'arrêt forcé

en: Notify when low battery
fr: Notifie en cas de batterie faible

en: Notify when on battery
fr: Notifie en cas d'utilisation de la batterie

en: Notify when shutting down
fr: Notifie en cas d'arrêt

en: Off Delay(s)
fr: Retard d'extinction

en: On Delay(s)
fr: Retard d'allumage

en: On battery message
fr: Message d'utilisation de la batterie

en: Online message
fr: Message de connexion

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
fr: Chemin d'accès contenant des certificats CA à faire correspondre au certificat d'hôte

en: Path to drivers (instead of default)
fr: Chemin d'accès aux pilotes (au lieu de celui choisi par défaut)

en: Path to state file
fr: Chemin d'accès aux fichiers d'état

en: Period after which data is considered stale
fr: Période à l'issue de laquelle les données sont considérées confinées

en: Poll Interval
fr: Intervalle d'actualisation

en: Poll frequency
fr: Fréquence d'actualisation

en: Poll frequency alert
fr: Alerte de fréquence d'actualisation

en: Polling Frequency(s)
fr: Fréquences d'actualisation

en: Power value
fr: Valeur de courant

en: Primary
fr: Maître

en: Product (regex)
fr: Produit (regex)

en: Replace battery message
fr: Remplacer le message de batterie

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
fr: Requiers SSL et assure que le CN du serveur corresponde au nom d'hôte

en: Retry Delay
fr: Retard de réessai

en: Role
fr: Rôle

en: Run drivers in a chroot(2) environment
fr: Exécute les pilotes dans un environnement chroot(2)

en: RunAs User
fr: Exécute en tant qu'utilisateur

en: SNMP Community
fr: Communauté SNMP

en: SNMP retries
fr: Réessais SNMP

en: SNMP timeout(s)
fr: Épuisement(s) de délai SNMP

en: SNMP version
fr: Version SNMP

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Set USB serial port permissions
fr: Assignes les permissions de port de série USB

en: Set variables
fr: Assigne des variables

en: Shutdown command
fr: Commande d'arrêt

en: Shutdown message
fr: Message d'arrêt

en: Synchronous Communication
fr: Communication synchrone

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
fr: Le nom de cette section sera utilisé ailleurs en tant que nom ISA

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
fr: Temps en secondes entre les réessais de démarrage du pilote.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
fr: Temps en secondes upsdrvctl attend le pilote afin de finaliser le démarrage

en: UPS Auxiliary
fr: Esclave d'ISA

en: UPS Primary
fr: Maître d'ISA

en: UPS Server Global Settings
fr: Paramètres globaux du serveur ISA

en: UPS name
fr: Nom d'ISA

en: USB Bus(es) (regex)
fr: Bus USB (regex)

en: USB Product Id
fr: Id de produit USB

en: USB Vendor Id
fr: Id de vendeur USB

en: Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)
fr: Utilise %s afin de voir la liste complète des commandes que ton ASI supporte (requiers le paquet %s)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
fr: Utilisateur exécutant le pilote, requiers que le fichier d'appareil auquel le pilote accède soit en mode écriture/lecture pour cet utilisateur.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Vendor (regex)
fr: Vendeur (regex)

en: Verify all connection with SSL
fr: Vérifie chaque connexion à l'aide d'SSL

en: Workaround for buggy firmware
fr: Palliatif pour logiciel fautif

en: Write to syslog
fr: Inscrits à syslog

en: upsmon drops privileges to this user
fr: upsmon cède ses droits à cet utilisateur
