en to pt translation catalogue (131 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
pt: % é mutuamente exclusivo para outras escolhas

en: Additional Shutdown Time(s)
pt: Tempo(s) adicionais para desligamento

en: Addresses on which to listen
pt: Endereços para ouvir

en: Allowed actions
pt: Ações permitidas

en: As configured by NUT
pt: Como configurado pelo NUT

en: Auxiliary
pt: Escravo

en: Bytes to read from interrupt pipe
pt: Bytes a serem lidos do pipe de interrupção

en: CA Certificate path
pt: Caminho do Certificado CA

en: Certificate file (SSL)
pt: Ficheiro do certificado (SSL)

en: Communications lost message
pt: Mensagem de comunicações perdidas

en: Communications restored message
pt: Mensagens de comunicações restauradas

en: Control UPS via CGI
pt: Controle do UPS via CGI

en: Deadtime
pt: Tempo inerte

en: Default for UPSes without this field.
pt: Predefinição para UPSs sem este campo.

en: Delay for kill power command
pt: Atraso para desligar forçadamente via comando

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
pt: Atraso para ligar o UPS caso a energia volte depois de um comando de desligamento

en: Description (Display)
pt: Descrição (Display)

en: Display name
pt: Nome de exibição

en: Do not lock port when starting driver
pt: Não bloquear a porta ao iniciar o driver

en: Driver Configuration
pt: Configuração do Driver

en: Driver Global Settings
pt: Configurações Globais do Driver

en: Driver Path
pt: Caminho do Driver

en: Driver Shutdown Order
pt: Ordem de Desligamento do Driver

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
pt: O driver espera que os dados sejam consumidos pelo upsd antes de publicar mais.

en: Drop privileges to this user
pt: Derrubar os privilégios deste utilizador

en: Enable
pt: Ativar

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
pt: Ativa um script hotplug que faz com que todos os aparelhos ttyUSB (por exemplo, USB serial) sejam feitos ler-escrever para utilizadores 'nut'

en: Execute notify command
pt: Executar um comando de notificação

en: Forced Shutdown
pt: Desligamento Forçado

en: Forced shutdown message
pt: Mensagem de desligamento forçado

en: Global Settings
pt: Configurações Globais

en: Go to NUT CGI
pt: Ir para o NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
pt: Conceder UCI acesso ao luci-app-nut

en: Hostname or IP address
pt: Nome de host ou endereço IP

en: Hostname or address of UPS
pt: Nome de host ou endereço do UPS

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: If this list is empty you need to %s
pt: Se esta lista estiver vazia, precisa de %s

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore Low Battery
pt: Ignorar o Nível de Bateria Fraca

en: Instant commands
pt: Comandos instantâneos

en: Interrupt Only
pt: Apenas Interromper

en: Interrupt Size
pt: Tamanho da Interrupção

en: Low battery message
pt: Mensagem de bateria fraca

en: Manufacturer (Display)
pt: Fabricante (Display)

en: Max USB HID Length Reported
pt: Relatório de comprimento máximo do USB HID

en: Maximum Age of Data
pt: Idade Máxima dos Dados

en: Maximum Retries
pt: Quantidade Máxima de Tentativas

en: Maximum Start Delay
pt: Atraso Máximo de Arranque

en: Maximum connections
pt: Quantidade máxima de conexões

en: Maximum number of times to try starting a driver.
pt: Quantidade máxima de vezes para tentar iniciar o driver.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
pt: Tempo máximo em segundos para atualizar a condição do estado do UPS

en: Minimum required number or power supplies
pt: Número de quantidade mínima necessária ou fontes de alimentação

en: Model (Display)
pt: Modelo (Display)

en: NUT CGI
pt: Ferramentas de Rede do UPS (CGI)

en: NUT Monitor
pt: Ferramentas de Rede do UPS (Monitoramento)

en: NUT Server
pt: Ferramentas de Rede do UPS (Servidor)

en: NUT Users
pt: Utilizadores NUT

en: Name of UPS
pt: Nome do UPS

en: Network UPS Tools
pt: Ferramentas de Rede do UPS

en: Network UPS Tools CGI Configuration
pt: Configuração CGI das Ferramentas de Rede do UPS

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
pt: Configuração das Ferramentas de Monitoramento da Rede do UPS

en: Network UPS Tools Server Configuration
pt: Configuração do Servidor das Ferramentas de Rede do UPS

en: No Lock
pt: Sem Bloqueio

en: No communications message
pt: Nenhuma mensagem de comunicação

en: No low/high voltage transfer OIDs
pt: Não há OIDs de transferência de baixa/alta tensão

en: No parent message
pt: Nenhuma mensagem relativa

en: Notification defaults
pt: Predefinição de notificações

en: Notify command
pt: Comando de notificação

en: Notify when back online
pt: Notificar quando voltar a estar operante

en: Notify when battery needs replacing
pt: Notificar quando for necessário substituir a bateria

en: Notify when communications lost
pt: Notificar quando houver perda de comunicação

en: Notify when communications restored
pt: Notificar quando as comunicações forem restauradas

en: Notify when force shutdown
pt: Notificar quando houver um desligamento forçado

en: Notify when low battery
pt: Notificar quando a bateria estiver fraca

en: Notify when no communications
pt: Notificar quando sem comunicação

en: Notify when no parent process
pt: Notificar quando sem processo pai

en: Notify when on battery
pt: Notificar quando operar com bateria

en: Notify when shutting down
pt: Notificar ao desligar

en: Off Delay(s)
pt: Atraso(s) para desligamento

en: On Delay(s)
pt: Atraso(s) para Ligar

en: On battery message
pt: Mensagem quando estiver operando com bateria

en: Online message
pt: Mensagem quando estiver operante

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
pt: Caminho contendo os certificados AC para combinar com o certificado do equipamento

en: Path to drivers (instead of default)
pt: Caminho para os drivers (em vez do padrão)

en: Path to state file
pt: Caminho para o ficheiro de estado

en: Period after which data is considered stale
pt: Período quando os dados serão considerados obsoletos

en: Poll Interval
pt: Intervalo de Sondagem

en: Poll frequency
pt: Frequência da sondagem

en: Poll frequency alert
pt: Frequência de alerta da sondagem

en: Polling Frequency(s)
pt: Frequência(s) da sondagem

en: Port
pt: Porta

en: Power value
pt: Valor de potência

en: Primary
pt: Mestre

en: Product (regex)
pt: Produto (regex)

en: Replace battery message
pt: Mensagem de substituição da bateria

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
pt: Exigir o SSL e certificar-se de que o servidor CN corresponde com o nome do host

en: Retry Delay
pt: Atraso de Nova Tentativa

en: Role
pt: Função

en: Run drivers in a chroot(2) environment
pt: Executar o driver num ambiente chroot(2)

en: RunAs User
pt: Executar como o Utilizador

en: SNMP Community
pt: Comunicação SNMP

en: SNMP retries
pt: Tentativas SNMP

en: SNMP timeout(s)
pt: Tempo limite do SNMP

en: SNMP version
pt: Versão do SNMP

en: Serial Number
pt: Número de Série

en: Set USB serial port permissions
pt: Definir as permissões da porta serial USB

en: Set variables
pt: Definir as variáveis

en: Shutdown command
pt: Comando de desligamento

en: Shutdown message
pt: Mensagem de desligamento

en: Synchronous Communication
pt: Comunicação Síncrona

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
pt: O nome desta secção será usado como o nome do UPS em outros lugares

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
pt: Tempo em segundos entre as tentativas de reinício do driver.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
pt: Tempo de espera em segundos onde o upsdrvctl irá aguardar que o driver finalize a inicialização

en: UPS Auxiliary
pt: UPS Escravo

en: UPS Primary
pt: UPS Mestre

en: UPS Server Global Settings
pt: Configurações Globais do Servidor UPS

en: UPS name
pt: Nome do UPS

en: USB Bus(es) (regex)
pt: Bus(es) USB (regex)

en: USB Product Id
pt: ID do Produto USB

en: USB Vendor Id
pt: ID do Fornecedor USB

en: Unable to run ldd: %s
pt: Incapaz de executar ldd: %s

en: Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)
pt: Use %s para ver a lista completa dos comandos compatíveis com o seu UPS (requer o pacote '%s')

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
pt: Utilizador como qual executar o driver; requer que o ficheiro do aparleho acessado pelo driver tenha permissão do utilizador para leitura e escrita.

en: Username
pt: Nome do utilizador

en: Vendor (regex)
pt: Fornecedor (regex)

en: Verify all connection with SSL
pt: Verificar todas as conexões com SSL

en: Workaround for buggy firmware
pt: Solução alternativa para firmware com problemas

en: Write to syslog
pt: Registar no syslog

en: install drivers
pt: instalar drivers

en: upsmon drops privileges to this user
pt: O upsmon derrubou os privilégios para este utilizador
