en to ro translation catalogue (127 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
ro: %s este exclusiv față de alte opțiuni

en: Additional Shutdown Time(s)
ro: Timp(i) suplimentar(i) de oprire

en: Addresses on which to listen
ro: Adresele la care se ascultă

en: Allowed actions
ro: Acțiuni permise

en: As configured by NUT
ro: După cum este configurat de NUT

en: Auxiliary
ro: Secundar

en: Bytes to read from interrupt pipe
ro: Byte de citit din conducta de întrerupere

en: CA Certificate path
ro: Calea certificatului CA

en: Certificate file (SSL)
ro: Fișier de certificat (SSL)

en: Communications lost message
ro: Mesaj de comunicare pierdut

en: Communications restored message
ro: Mesaj de restabilire a comunicațiilor

en: Control UPS via CGI
ro: Controlul UPS prin CGI

en: Deadtime
ro: Timp mort

en: Default for UPSes without this field.
ro: Implicit pentru UPS-urile fără acest câmp.

en: Delay for kill power command
ro: Întârziere pentru comanda de oprire a puterii

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
ro: Întârzierea de a porni UPS-ul în cazul în care revine curentul după întreruperea alimentării

en: Description (Display)
ro: Descriere (Afișare)

en: Display name
ro: Afișați numele

en: Do not lock port when starting driver
ro: Nu blocați portul la pornirea driverului

en: Driver Configuration
ro: Configurația șoferului

en: Driver Global Settings
ro: Setări globale ale driverului

en: Driver Path
ro: Traiectoria șoferului

en: Driver Shutdown Order
ro: Ordinul de oprire a șoferului

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
ro: Driverul așteaptă ca datele să fie consumate de upsd înainte de a publica mai multe.

en: Drop privileges to this user
ro: Eliminați privilegiile acestui utilizator

en: Enable
ro: Permite

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
ro: Activează un script hotplug care face ca toate dispozitivele ttyUSB (de exemplu, USB serial) să fie citite-scrise în grup ca utilizator 'nut'

en: Execute notify command
ro: Executarea comenzii de notificare

en: Forced Shutdown
ro: Oprire forțată

en: Forced shutdown message
ro: Mesaj de oprire forțată

en: Global Settings
ro: Setări generale

en: Go to NUT CGI
ro: Mergeți la NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
ro: Acordă acces la UCI pentru luci-app-nut

en: Host
ro: Gazdă

en: Hostname or IP address
ro: Numele de gazdă sau adresa IP

en: Hostname or address of UPS
ro: Numele de gazdă sau adresa UPS-ului

en: Hot Sync
ro: Sincronizare la cald

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore Low Battery
ro: Ignoră bateria descărcată

en: Instant commands
ro: Comenzi instantanee

en: Interrupt Only
ro: Numai întrerupere

en: Interrupt Size
ro: Dimensiunea întreruperii

en: Low battery message
ro: Mesaj de baterie descărcată

en: Manufacturer (Display)
ro: Producător (Afișaj)

en: Max USB HID Length Reported
ro: Lungimea maximă USB HID raportată

en: Maximum Age of Data
ro: Vârsta maximă a datelor

en: Maximum Retries
ro: Reîncercări maxime

en: Maximum Start Delay
ro: Întârziere maximă de pornire

en: Maximum connections
ro: Conexiuni maxime

en: Maximum number of times to try starting a driver.
ro: Numărul maxim de încercări de pornire a unui driver.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
ro: Timp maxim în secunde între actualizarea stării UPS

en: Minimum required number or power supplies
ro: Numărul minim necesar de surse de alimentare

en: Model (Display)
ro: Model (Afișaj)

en: NUT CGI
ro: Instrumente de rețea UPS (CGI)

en: NUT Monitor
ro: Instrumente de rețea UPS (Monitor)

en: NUT Server
ro: Instrumente de rețea UPS (server)

en: NUT Users
ro: Utilizatori NUT

en: Name of UPS
ro: Numele UPS

en: Network UPS Tools
ro: Instrumente de rețea UPS

en: Network UPS Tools CGI Configuration
ro: Instrumente de rețea UPS Instrumente de configurare CGI

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
ro: Rețea UPS Instrumente de monitorizare Configurație

en: Network UPS Tools Server Configuration
ro: Rețeaua UPS Tools Configurarea serverului

en: No Lock
ro: Fără blocare

en: No communications message
ro: Nici un mesaj de comunicare

en: No low/high voltage transfer OIDs
ro: Nu există OID-uri de transfer de tensiune joasă/înaltă

en: No parent message
ro: Nici un mesaj al părinților

en: Notification defaults
ro: Valori implicite de notificare

en: Notify command
ro: Comanda de notificare

en: Notify when back online
ro: Notificare la revenirea online

en: Notify when battery needs replacing
ro: Notificare atunci când bateria trebuie înlocuită

en: Notify when communications lost
ro: Notificare în cazul pierderii comunicațiilor

en: Notify when communications restored
ro: Notificare la restabilirea comunicațiilor

en: Notify when force shutdown
ro: Notificare la închiderea forțată

en: Notify when low battery
ro: Notificare când bateria este descărcată

en: Notify when on battery
ro: Anunță când este pe baterie

en: Notify when shutting down
ro: Notificare la închidere

en: Off Delay(s)
ro: Oprire Întârziere (s)

en: On Delay(s)
ro: Întârziere de pornire (s)

en: On battery message
ro: Mesaj privind bateria

en: Online message
ro: Mesaj online

en: Password
ro: Parolă

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
ro: Calea care conține certificatele ca pentru a se compara cu certificatul de gazdă

en: Path to drivers (instead of default)
ro: Cale de acces la drivere (în loc de cea implicită)

en: Path to state file
ro: Calea către fișierul de stare

en: Period after which data is considered stale
ro: Perioada după care datele sunt considerate expirate

en: Poll Interval
ro: Intervalul de interogare

en: Poll frequency
ro: Frecvența sondajului

en: Poll frequency alert
ro: Alertă de frecvență a sondajului

en: Polling Frequency(s)
ro: Frecvența de interogare (s)

en: Power value
ro: Valoarea puterii

en: Primary
ro: Principal

en: Product (regex)
ro: Produs (regex)

en: Replace battery message
ro: Mesaj de înlocuire a bateriei

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
ro: Cereți SSL și asigurați-vă că CN-ul serverului corespunde cu numele de gazdă

en: Retry Delay
ro: Întârziere de reîncercare

en: Role
ro: Rol

en: Run drivers in a chroot(2) environment
ro: Rulați driverele într-un mediu chroot(2)

en: RunAs User
ro: RunAs Utilizator

en: SNMP Community
ro: Comunitatea SNMP

en: SNMP retries
ro: Reîncercări SNMP

en: SNMP timeout(s)
ro: Timpul de așteptare SNMP (s)

en: SNMP version
ro: Versiunea SNMP

en: Serial Number
ro: Numărul de serie

en: Set USB serial port permissions
ro: Setați permisiunile pentru portul serial USB

en: Set variables
ro: Setați variabilele

en: Shutdown command
ro: Comandă de oprire

en: Shutdown message
ro: Mesaj de oprire

en: Synchronous Communication
ro: Comunicare sincronă

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
ro: Numele acestei secțiuni va fi folosit ca nume UPS în altă parte

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
ro: Timpul, exprimat în secunde, dintre încercările de reluare a pornirii șoferului.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
ro: Timpul în secunde în care upsdrvctl va aștepta ca driverul să termine de pornit

en: UPS Auxiliary
ro: UPS secundar

en: UPS Primary
ro: UPS Principal

en: UPS Server Global Settings
ro: Setări globale ale serverului UPS

en: UPS name
ro: UPS nume

en: USB Bus(es) (regex)
ro: USB Bus(e) (regex)

en: USB Product Id
ro: ID produs USB

en: USB Vendor Id
ro: Identitatea furnizorului USB

en: Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)
ro: Folosiți %s pentru a vedea lista completă a comenzilor pe care le suportă UPS-ul dumneavoastră (necesită pachetul %s)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
ro: Utilizator în calitate de utilizator care execută driverul; necesită ca fișierul de dispozitiv accesat de driver să fie de citire-scriere pentru acel utilizator.

en: Username
ro: Nume Utilizator

en: Vendor (regex)
ro: Furnizor (regex)

en: Verify all connection with SSL
ro: Verifică toate conexiunile cu SSL

en: Workaround for buggy firmware
ro: Soluție de rezolvare pentru firmware-ul eronat

en: Write to syslog
ro: Scrieți în syslog

en: upsmon drops privileges to this user
ro: upsmon renunță privilegiile pentru acest utilizator
