en to uk translation catalogue (133 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
uk: %s є взаємовиключною опцією щодо інших варіантів

en: Additional Shutdown Time(s)
uk: Додатковий час вимкнення (с)

en: Addresses on which to listen
uk: Адреси для прослуховування

en: Allowed actions
uk: Дозволені дії

en: As configured by NUT
uk: Як налаштовано NUT

en: Auxiliary
uk: Допоміжний

en: Bytes to read from interrupt pipe
uk: Байти для читання з каналу переривання

en: CA Certificate path
uk: Шлях сертифіката ЦС

en: Certificate file (SSL)
uk: Файл сертифікату (SSL)

en: Communications lost message
uk: Повідомлення про втрату зв'язку

en: Communications restored message
uk: Повідомлення про відновлення зв'язку

en: Control UPS via CGI
uk: Керувати ДБЖ за допомогою CGI

en: Deadtime
uk: Мертвий час

en: Default for UPSes without this field.
uk: За замовчуванням для ДБЖ без цього поля.

en: Delay for kill power command
uk: Затримка для команди вимкнення живлення

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
uk: Затримка ввімкнення ДБЖ, якщо живлення відновиться після відключення

en: Description (Display)
uk: Опис (Показати)

en: Display name
uk: Відображуване ім'я

en: Do not lock port when starting driver
uk: Не блокувати порт під час запуску драйвера

en: Driver
uk: Драйвер

en: Driver Configuration
uk: Конфігурація драйверу

en: Driver Global Settings
uk: Глобальні налаштування драйверу

en: Driver Path
uk: Шлях до драйверу

en: Driver Shutdown Order
uk: Послідовність вимкнення драйверу

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
uk: Перед опублікуванням драйвер очікує, поки дані будуть використані upsd.

en: Drop privileges to this user
uk: Скасувати привілеї для цього користувача

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
uk: Вмикає сценарій гарячого підключення, який змушує всі пристрої ttyUSB (наприклад, послідовний USB) групувати читання та запис як користувач %s

en: Execute notify command
uk: Виконати команду notify

en: Forced Shutdown
uk: Примусове вимкнення

en: Forced shutdown message
uk: Повідомлення про примусове вимкнення

en: Global Settings
uk: Загальні параметри

en: Go to NUT CGI
uk: Перейти до NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
uk: Надати UCI доступ для luci-app-nut

en: Host
uk: Хост

en: Hostname or IP address
uk: Ім'я хосту або IP-адреса

en: Hostname or address of UPS
uk: Ім'я хосту або IP-адреса ДБЖ

en: Hot Sync
uk: Гаряча синхронізація

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: If this list is empty you need to %s
uk: Якщо цей список порожній, вам потрібно %s

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore Low Battery
uk: Ігнорувати низький рівень заряду акумулятора

en: Instant commands
uk: Миттєві команди

en: Interrupt Only
uk: Лише переривання

en: Interrupt Size
uk: Розмір переривання

en: Low battery message
uk: Повідомлення про низький заряд акумулятора

en: Manufacturer (Display)
uk: Виробник (Показати)

en: Max USB HID Length Reported
uk: Повідомлена максимальна довжина USB HID

en: Maximum Age of Data
uk: Максимальний вік даних

en: Maximum Retries
uk: Максимальна кількість повторних спроб

en: Maximum Start Delay
uk: Максимальна затримка старту

en: Maximum connections
uk: Максимум з'єднань

en: Maximum number of times to try starting a driver.
uk: Максимальна кількість спроб запуску драйвера.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
uk: Максимальний час у секундах між оновленням статусу ДБЖ

en: Minimum required number or power supplies
uk: Мінімальна необхідна кількість джерел живлення

en: Model (Display)
uk: Модель (Показати)

en: NUT Monitor
uk: Монітор NUT

en: NUT Server
uk: Сервер NUT

en: NUT Users
uk: Користувачі NUT

en: Name of UPS
uk: Назва UPS

en: Network UPS Tools
uk: Інструменти мережевого ДБЖ

en: Network UPS Tools CGI Configuration
uk: Конфігурація мережевих інструментів UPS CGI

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
uk: Конфігурація інструментів моніторингу мережі UPS

en: Network UPS Tools Server Configuration
uk: Конфігурація сервера Network UPS Tools

en: No Lock
uk: Без блокування

en: No communications message
uk: Немає комунікаційного повідомлення

en: No low/high voltage transfer OIDs
uk: Немає OID передачі низької/високої напруги

en: No parent message
uk: Немає батьківського повідомлення

en: Notification defaults
uk: Стандартні параметри сповіщень

en: Notify command
uk: Повідомити команду

en: Notify when back online
uk: Сповістити, коли відновиться онлайн

en: Notify when battery needs replacing
uk: Сповіщення про необхідність заміни акумулятора

en: Notify when communications lost
uk: Сповіщення про втрату зв'язку

en: Notify when communications restored
uk: Сповіщення про відновлення зв'язку

en: Notify when force shutdown
uk: Сповіщати про примусове вимкнення

en: Notify when low battery
uk: Сповіщення про низький заряд акумулятора

en: Notify when no communications
uk: Сповіщати, коли немає зв'язку

en: Notify when no parent process
uk: Сповіщати, коли немає батьківського процесу

en: Notify when on battery
uk: Сповіщення про роботу від акумулятора

en: Notify when shutting down
uk: Сповіщати під час вимкнення

en: Off Delay(s)
uk: Затримка вимкнення (сек.)

en: On Delay(s)
uk: Затримка вмикання (сек.)

en: On battery message
uk: Повідомлення про роботу батареї

en: Online message
uk: Онлайн повідомлення

en: Password
uk: Пароль

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
uk: Шлях із сертифікатами ca для відповідності сертифікату хоста

en: Path to drivers (instead of default)
uk: Шлях до драйверів (замість стандартного)

en: Path to state file
uk: Шлях до файлу стану

en: Period after which data is considered stale
uk: Період, після якого дані вважаються застарілими

en: Poll Interval
uk: Інтервал опитування

en: Poll frequency
uk: Частота опитування

en: Poll frequency alert
uk: Попередження про частоту опитування

en: Polling Frequency(s)
uk: Частота(и) опитування

en: Port
uk: Порт

en: Power value
uk: Значення потужності

en: Primary
uk: Первинний

en: Product (regex)
uk: Продукт (regex)

en: Replace battery message
uk: Повідомлення про необхідність заміни акумулятора

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
uk: Вимагайте SSL і переконайтеся, що CN сервера відповідає імені хоста

en: Retry Delay
uk: Затримка повторної спроби

en: Role
uk: Роль

en: Run drivers in a chroot(2) environment
uk: Запускати драйвери в середовищі chroot(2)

en: RunAs User
uk: Виконувати від імені користувача

en: SNMP Community
uk: Спільнота SNMP

en: SNMP retries
uk: Повторні спроби SNMP

en: SNMP timeout(s)
uk: Тайм-аут(и) SNMP

en: SNMP version
uk: Версія SNMP

en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: Set USB serial port permissions
uk: Встановити дозволи для послідовного порту USB

en: Set variables
uk: Встановити змінні

en: Shutdown command
uk: Команда вимкнення

en: Shutdown message
uk: Повідомлення про завершення роботи

en: Synchronous Communication
uk: Синхронна комунікація

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
uk: Назва цього розділу використовуватиметься як назва UPS в інших місцях

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
uk: Час у секундах між спробами повторного запуску драйвера.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
uk: Час у секундах, протягом якого upsdrvctl буде чекати завершення запуску драйвера

en: UPS Auxiliary
uk: Допоміжний ДБЖ

en: UPS Primary
uk: Первинний UPS

en: UPS Server Global Settings
uk: Глобальні налаштування сервера ДБЖ

en: UPS name
uk: Ім'я ДБЖ

en: USB Bus(es) (regex)
uk: USB шина(и) (regex)

en: USB Product Id
uk: USB ID пристрою

en: USB Vendor Id
uk: Ідентифікатор постачальника USB

en: Unable to run ldd: %s
uk: Неможливо запустити ldd: %s

en: Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)
uk: Використовуйте %s, щоб побачити повний список команд, які підтримує ваш ДБЖ (потрібен пакет %s)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
uk: Користувач, від імені якого запускати драйвер; вимагає, щоб файл пристрою, до якого звертається драйвер, був доступний для читання та запису для цього користувача.

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Vendor (regex)
uk: Вендор (regex)

en: Verify all connection with SSL
uk: Перевірте всі з’єднання за допомогою SSL

en: Workaround for buggy firmware
uk: Обхідний шлях для помилкової прошивки

en: Write to syslog
uk: Запис у syslog

en: install drivers
uk: встановити драйвери

en: upsmon drops privileges to this user
uk: upsmon передає привілеї цьому користувачу
