en to ga translation catalogue (57 entries)

en: <abbr title="Classless Inter-Domain Routing">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix
ga: <abbr title=" Ródú Idir-fhearainn gan Aicme"> CIDR</abbr> - Nodaireacht: seoladh/réimír

en: Active OpenConnect Users
ga: Úsáideoirí Gníomhacha OpenConnect

en: Active users
ga: Úsáideoirí gníomhacha

en: AnyConnect client compatibility
ga: Comhoiriúnacht cliant AnyConnect

en: Available users
ga: Úsáideoirí atá ar fáil

en: CA certificate
ga: Teastas CA

en: Cipher
ga: Rúnscríobh

en: Collecting data...
ga: Sonraí a bhailiú...

en: DNS servers
ga: Freastalaithe DNS

en: Dead peer detection time (secs)
ga: Am braite piaraí marbh (soicindí)

en: Device
ga: Gléas

en: Edit Template
ga: Cuir Teimpléad in Eagar

en: Edit the template that is used for generating the ocserv configuration.
ga: Cuir an teimpléad a úsáidtear chun an chumraíocht ocserv a ghiniúint in eagar.

en: Enable UDP
ga: Cumasaigh UDP

en: Enable UDP channel support; this must be enabled unless you know what you are doing
ga: Cumasaigh tacaíocht cainéal UDP; ní mór é seo a chumasú mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat

en: Enable compression
ga: Cumasaigh comhbhrú

en: Enable proxy arp
ga: Cumasaigh seachfhreastalaí

en: Enable server
ga: Cumasaigh freastalaí

en: Enable support for CISCO AnyConnect clients
ga: Cumasaigh tacaíocht do chliaint CISCO AnyConnect

en: Firewall Zone
ga: Crios Balla Dóiteáin

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Grant UCI access for luci-app-ocserv
ga: Deonaigh rochtain UCI do luci-app-ocserv

en: Group
ga: Grúpa

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: Max clients
ga: Cliaint uasta

en: Max same clients
ga: Uasmhéid na gcliant céanna

en: Name
ga: Ainm

en: Netmask (or IPv6-prefix)
ga: Netmask (nó réimír IPv6)

en: Password
ga: Pasfhocal

en: Predictable IPs
ga: IPanna intuartha

en: Provide addresses to clients from a subnet of LAN; if enabled the network below must be a subnet of LAN. Note that the first address of the specified subnet will be reserved by ocserv, so it should not be in use. If you have a network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the upper 62 addresses.
ga: Seoltaí a sholáthar do chliaint ó fholíon de LAN; má tá sé cumasaithe caithfidh an líonra thíos a bheith ina fholíon de LAN. Tabhair faoi deara go mbeidh an chéad seoladh an subnet sonraithe in áirithe ag ocserv, mar sin níor chóir é a bheith in úsáid. Má tá líonra i LAN agat a chlúdaíonn 192.168.1.0/24 bain úsáid as 192.168.1.192/26 chun na 62 seoladh uachtaracha a chur in áirithe.

en: Routing table
ga: Tábla ródaithe

en: Server Settings
ga: Socruithe Freastalaí

en: Server's Public Key ID
ga: Aitheantas Eochracha Poiblí an Fhreastalaí

en: Status
ga: Stádas

en: The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4
ga: Na freastalaithe DNS atá le soláthar do chliaint; is féidir a bheith IPv6 nó IPv4

en: The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4. Typically you should include the address of this device
ga: Na freastalaithe DNS atá le soláthar do chliaint; is féidir a bheith IPv6 nó IPv4. Go hiondúil ba cheart duit seoladh an ghléis seo a chur san áireamh

en: The IPv4 subnet address to provide to clients; this should be some private network different than the LAN addresses unless proxy ARP is enabled. Leave empty to attempt auto-configuration.
ga: An seoladh subnet IPv4 a chur ar fáil do chliaint; ba cheart gur líonra príobháideach éigin a bheadh anseo seachas na seoltaí LAN mura bhfuil seachfhreastalaí ARP cumasaithe. Fág folamh chun iarracht a dhéanamh ar uathchumrú.

en: The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-configuration.
ga: An seoladh subnet IPv6 a chur ar fáil do chliaint; fág folamh chun iarracht a dhéanamh ar uathchumrú.

en: The assigned IPs will be selected deterministically
ga: Roghnófar na IPanna sannta go cinntitheach

en: The authentication method for the users. The simplest is plain with a single username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server (e.g., LDAP, Radius).
ga: An modh fíordheimhnithe do na húsáideoirí. Is é an ceann is simplí le péire amháin ainm úsáideora-pasfhocal. Úsáid modúil PAM chun úsáid freastalaí eile a fhíordheimhniú (m.sh., LDAP, Radius).

en: The firewall zone that the VPN clients will be set to
ga: An crios balla dóiteáin a socrófar na cliaint VPN dó

en: The mask of the subnet above.
ga: Masc an subnet thuas.

en: The routing table to be provided to clients; you can mix IPv4 and IPv6 routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a default route
ga: An tábla ródaithe atá le soláthar do chliaint; is féidir leat bealaí IPv4 agus IPv6 a mheascadh, ní sheolfaidh an freastalaí ach na cinn is cuí. Fág folamh chun bealach réamhshocraithe a shocrú

en: The same UDP and TCP ports will be used
ga: Bainfear úsáid as na calafoirt chéanna UDP agus TCP

en: The value to be communicated to the client to verify the server's certificate; this value only depends on the public key
ga: An luach atá le cur in iúl don chliant chun deimhniú an fhreastalaí a fhíorú; ní bhraitheann an luach seo ach ar an eochair phoiblí

en: There are no active users.
ga: Níl aon úsáideoirí gníomhacha ann.

en: Time
ga: Am

en: User
ga: Úsáideoir

en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

en: User Settings
ga: Socruithe Úsáideora

en: Username
ga: Ainm úsáideora

en: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ga: VPN <abbr title="Prótacal Idirlín Leagan 4"> IPv4</abbr> -Netmask

en: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Network-Address
ga: VPN <abbr title="Prótacal Idirlín Leagan 4"> IPv4</abbr> -Network-Seoladh

en: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Network-Address
ga: VPN <abbr title="Prótacal Idirlín Leagan 6"> IPv6</abbr> -Network-Seoladh

en: VPN IP Address
ga: Seoladh IP VPN

en: View the CA certificate used by this server. You will need to save it as 'ca.pem' and import it into the clients.
ga: Féach ar an teastas CA a úsáideann an freastalaí seo. Beidh ort é a shábháil mar 'ca.pem' agus é a allmhairiú isteach sna cliaint.
