en to cs translation catalogue (154 entries)

en: Active MID announcements
cs: Aktivní oznámení MID

en: Active OLSR nodes
cs: Aktivní uzly OLSR

en: Active host net announcements
cs: Aktivní oznámení host net

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Allow gateways with NAT
cs: Umožnit brány s NAT

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
cs: Umožnit vybrání odchozí IPv4 brány s NAT

en: Announce uplink
cs: Oznámit uplink

en: Announced network
cs: Oznámená síť

en: Bad (ETX > 10)
cs: Špatné (ETX > 10)

en: Bad (SNR < 5)
cs: Špatné (SNR < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
cs: Je třeba, aby obě hodnoty používaly zápis desetinných míst s tečkami.

en: Broadcast address
cs: Adresa všesměrového vysílání

en: Device
cs: Zařízení

en: Display
cs: Zobrazení

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
cs: Povolit SmartGateway. Pokud zakázáno, pak všechny ostatní parametry pro SmartGateway jsou ignorovány. Výchozí je „no“ (ne).

en: Enable this interface.
cs: Povolit toto rozhraní.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Expected retransmission count
cs: Očekávaný počet opakovaných přenosů

en: FIB metric
cs: FIB metrika

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
cs: FIBMetric řídí hodnotu metriky OLSRd sad tras hostitele. „flat“ (ploché) znamená, že hodnota metriky je vždy 2. Toto je upřednostňovaná hodnota, protože pomáhá směrování v Linuxovém jádře uklízet staré trasy. „correct“ (korektní) používá jako hodnotu metriky počet přeskoků. „approx“ (přibližné) také používá coby metriku počet přeskoků, ale jejich počet aktualizuje pouze tehdy, když se změní i následující přeskok. Výchozí je „flat“.

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
cs: Mechanizmus rybího oka pro TC (zaškrnuté znamené zapnuté). Výchozí je „zapnuto“

en: Gateway
cs: Brána

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: General settings
cs: Obecná nastavení

en: Good (2 < ETX < 4)
cs: Dobré (2 < ETX < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
cs: Dobré (30 > SNR > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
cs: Udělit luci-app-olsr přístup do UCI nastavování

en: Grant read access
cs: Udělit přístup pro čtení

en: Green
cs: Zelený

en: HNA Announcements
cs: HNA oznámení

en: HNA validity time
cs: Doba platnosti NHA

en: Hello interval
cs: Interval Hello

en: Hello validity time
cs: Doba platnosti uvítání

en: Hops
cs: Skoků

en: Hostname
cs: Název stroje

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
cs: Hostitelé v síti směrované OLSR mohou oznamovat konektivitu na externí sítě pomocí HNA zpráv.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
cs: Hostitelé v síti směrované OLSR mohou oznamovat konektivitu na externí sítě pomocí HNA6 zpráv.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
cs: Hystereze pro citlivost linky (pouze pro metriku počtu přeskoků). Hystereze přidává více robustnosti citlivosti linky, ale prodlužuje registraci sousedů. Výchozí je „ano“

en: IP Addresses
cs: IP adresy

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
cs: Verze IP protokolu, kterou použít. Pokud je vybráno 6and4, pak je pro každý z protokolů spuštěna jedna instance olsrd.

en: IPv4 broadcast
cs: IPv4 všesměrové vysílání

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
cs: IPv4 adresa všesměrového vysílání pro odchozí OLSR pakety. Jedním z užitečných příkladů by bylo 255.255.255.255. Výchozí je „0.0.0.0“, které spustí využití IP adresy všesměrového vysílání daného rozhraní.

en: IPv4 source
cs: IPv4 zdroj

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
cs: IPv4 zdrojová adresa pro odchozí OLSR balíčky. Výchozí je „0.0.0.0“, což spustí použití IP adresy rozhraní.

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
cs: Adresa IPv6 vícesměrového vysílání. Výchozí je „FF02::6D“, manet-router linklocal vícesměrové vysílání.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
cs: Je třeba, aby IPv6 síť byla zadána v plném zápisu (a předpona byla v CIDR zápisu).

en: IPv6 source
cs: IPv6 zdroj

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
cs: IPv6 předpona zdroje. OLSRd zvolí jednu z IP adres rozhraní, která odpovídá předponě tohoto parametru. Výchozí je „::/0“, které spouští využití ne linklocal IP adresy rozhraní.

en: IPv6-Prefix of the uplink
cs: IPv6 předpona uplinku

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
cs: Pokud má být trasa ke stávající bráně změněna, , hodnota ETX této brány je vynásobena touto hodnotou, než bude porovnána s novou. Parametr může být hodnota z rozmezí 0.1 až 1.0, ale pokud změněna, měla by být blíže 1.0.<br /><b>VAROVÁNÍ:</b> Tento parametr by neměl být používán v kombinaci s metrikou etx_ffeth!<br />Výchozí je „1.0“.

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
cs: Pokud tento uzel pro připojení k Internetu používá NAT. Výchozí je „ano“.

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
cs: Režim rozhraní slouží k zabránění zbytečnému přeposílání na přepínaných ethernetových rozhraních. Platnými režimy jsou „mesh“ a „ether“. Výchozí je „mesh“.

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Interfaces Defaults
cs: Výchozí pro rozhraní

en: Internet protocol
cs: Internet protokol

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
cs: Interval (v sekundách) dotazování rozhraní ohledně změn nastavení. Výchozí je „2.5“.

en: Known OLSR routes
cs: Známé OLSR trasy

en: LQ aging
cs: LQ stárnutí

en: LQ algorithm
cs: LQ algoritmus

en: LQ level
cs: Stupeň LQ

en: Last hop
cs: Poslední skok (hop)

en: Legend
cs: Legenda

en: Library
cs: Knihovna

en: Link Quality Settings
cs: Nastavení kvality linky

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
cs: Faktor stárnutí kvality linky (pouze pro lq stupně 2). Vyladění parametru pro ext_float a ext_fpm – nižší hodnoty znamenají pomalejší změny hodnoty ETX. Povolené hodnoty jsou z rozmezí 0.01 až 1.0

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
cs: Algoritmus kvality linky (pouze pro lq stupně 2).<br /><b>etx_float</b>: desetinné ETX s exponenciálním stárnutím<br /><b>etx_fpm</b> : stejné jako etx_float, ale s celočíselnou aritmetikou<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, varianta etx která používá veškerý OLSR provoz (namísto pouze hello pozdravy) pro výpočet ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: nekompatibilní varianta etx_ff, která umožňuje ethernetové linky s ETX 0.1.<br />Výchozí je „etx_ff“

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
cs: Přepnutí kvality na úrovni linky mezi počtem přeskoků a směrování založeném na nákladech (většinou ETX).<br /><b>0</b> = nepoužívat kvalitu linky<br /><b>2</b> = požívat kvalitu linky pro MPR výběr a směrování<br />Výchozí je „2“

en: LinkQuality Multiplicator
cs: LinkQuality násobič

en: Local interface IP
cs: IP lokálního rozhraní

en: MID validity time
cs: Čas platnosti MID

en: Main IP
cs: Hlavní IP

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090, and accepts connections from "127.0.0.1".
cs: Ověřte, že je OLsRd spuštěné, je načten zásuvný modul „jsoninfo“, nastavený na portu 9090 a přijímá spojení od „127.0.0.1“.

en: Metric
cs: Metrika

en: Mode
cs: Režim

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
cs: Vynásobit trasy zde zadaným koeficientem. Povolené hodnoty jsou z rozmezí 0.01 až 1.0. Je použito pouze pokud je LQ-Level vyšší než 0. Příklady:<br />snížit LQ na 192.168.0.1 na polovinu: 192.168.0.1 0.5<br />snížit LQ na veškeré uzly na tomto rozhraní o 20%: default 0.8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
cs: Vynásobit trasy zde zadaným koeficientem. Povolené hodnoty jsou z rozmezí 0.01 až 1.0. Je použito pouze pokud je LQ-Level vyšší než 0. Příklady:<br />snížit LQ na fd91:662e:3c58::1 na polovinu: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />snížit LQ na veškeré uzly na tomto rozhraní o 20%: default 0.8

en: NAT threshold
cs: Práh pro NAT

en: Neighbour IP
cs: IP souseda

en: Neighbours
cs: Sousedé

en: Netmask
cs: Maska sítě

en: Network
cs: Síť

en: Network address
cs: Síťová adresa

en: Nic changes poll interval
cs: Interval dotazování změn síťového rozhraní

en: OLSR - Display Options
cs: OLSR – předvolby zobrazení

en: OLSR - HNA-Announcements
cs: OLSR – HNA-oznámení

en: OLSR - HNA6-Announcements
cs: OLSR – HNA6-oznámení

en: OLSR - Plugins
cs: OLSR – zásuvné moduly

en: OLSR Daemon
cs: Proces služby OLSR

en: OLSR Daemon - Interface
cs: Proces služby OLSR – rozhraní

en: OLSR connections
cs: OLSR spojení

en: OLSR gateway
cs: OLSR brána

en: OLSR node
cs: OLSR uzel

en: Orange
cs: Oranžový

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
cs: Přehled v tuto chvíli aktivních oznámení hostitelů OLSR sítě

en: Overview of currently established OLSR connections
cs: Přehled v tuto chvíli navázaných OLSR spojení

en: Overview of currently known OLSR nodes
cs: Přehled v tuto chvíli známých OLSR uzlů

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
cs: Přehled v tuto chvíli známých tras na ostatní OLSR uzly

en: Overview of interfaces where OLSR is running
cs: Přehled rozhraní, na kterých je spuštěné OLSR

en: Overview of known multiple interface announcements
cs: Přehled známých oznámení vícero rozhraní

en: Overview of smart gateways in this network
cs: Přehled inteligentních bran v této síti

en: Plugin configuration
cs: Nastavení pro zásuvný modul

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
cs: Četnost dotazování na OLSR sokety (v sekundách). Výchozí je 0.05.

en: Pollrate
cs: Četnost dotazování

en: Prefix
cs: Předpona

en: Red
cs: Červený

en: Resolve
cs: Přeložit

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
cs: Překládat na názvy strojů na stavových stránkách. Obecně je bezpečné toto povolit, ale pokud používáte veřejné IP adresy a máte nestabilní uspořádání DNS, pak se budou tyto stránky načítat opravdu pomalu. V takovém případě zde překládání vypněte.

en: Routes
cs: Trasy

en: Secondary OLSR interfaces
cs: Sekundární OLSR rozhraní

en: Selected
cs: Vybráno

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
cs: Nastaví hlavní IP adresu (IP adresa původce) tohoto směrovače. Tato IP se nikdy nezmění v průběhu doby běhu olsrd. Výchozí je 0.0.0.0, která spustí využití IP adresy prvního rozhraní.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
cs: Nastaví hlavní IP adresu (IP adresa původce) tohoto směrovače. Tato IP se nikdy nezmění v průběhu doby běhu olsrd. Výchozí je ::, která spustí využití IP adresy prvního rozhraní.

en: Signal Noise Ratio in dB
cs: Poměr signálu vůči šumu (v dB)

en: SmartGW announcements
cs: SmartGW oznámení

en: SmartGateway is not configured on this system
cs: V tomto systému není nastavená SmartGateway

en: Source address
cs: Zdrojová adresa

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
cs: Určuje rychlost uplink v kilobitech/s. První parametr je upstream, druhý pak downstream. Výchozí je „128 1024“.

en: Speed of the uplink
cs: Rychlost uplinku

en: State
cs: Stav

en: Still usable (20 > SNR > 5)
cs: Pořád ještě použitelné (20 > SNR > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
cs: Pořád ještě použitelné (4 < ETX < 10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
cs: Četnost úspěchů balíčků obdržených od souseda

en: Success rate of packages sent to the neighbour
cs: Četnost úspěchů balíčků odeslaných sousedovi

en: TC validity time
cs: čas platnosti TC

en: TOS value
cs: TOS hodnota

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a> for help and documentation.
cs: Proces služby OLSR je implementací Směrovacího protokolu optimalizovaného stavu linky. Jako takový umožňuje mesh směrování pro jakékoli síťové zařízení. Je možné provozovat na libovolné WiFi kartě, která podporuje režim ad-hoc a samozřejmě na libovolném ethernetovém zařízení. Ohledně pomoci a dokumentace navštivte <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a>.

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
cs: Proces služby OLSR je implementací Směrovacího protokolu optimalizovaného stavu linky. Jako takový umožňuje mesh směrování pro jakékoli síťové zařízení. Je možné provozovat na libovolné WiFi kartě, která podporuje režim ad-hoc a samozřejmě na libovolném ethernetovém zařízení. Ohledně pomoci a dokumentace navštivte <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a>.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
cs: Pevná „ochota“, kterou použít. Pokud nenastaveno, bude vypočítáváno dynamicky v závislosti na nastavení stavu nabití akumulátoru / přítomnosti napájení ze sítě. Výchozí je „3“.

en: The interface OLSRd should serve.
cs: Rozhraní, které má OLSRd obsluhovat.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
cs: Port který OLSR používá. Toto by obvykle mělo zůstat na portu 698, přidělených autoritou IANA. Může nabývat hodnoty z rozmezí 1 až 65535.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
cs: Toto může být použito pro signalizaci externí IPv6 předpony uplinku klientům. To může klientovi umožnit změnit svou lokální IPv6 adresu pro použití IPv6 brány bez jakéhokoli druhu překladu adres. Předpona může být dlouhá nejvýše 64 bitů. Výchozí je „::/0“ (bez předpony).

en: Timing and Validity
cs: Časování a platnost

en: Topology
cs: Topologie

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
cs: Typ hodnoty služby pro IP záhlaví řídícího provozu. Výchozí je „16“.

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
cs: Nebylo možné se připojit k procesu služby OLSR!

en: Uplink uses NAT
cs: Uplink používá NAT

en: Use hysteresis
cs: Použít hysterezi

en: Validity Time
cs: Doba platnosti

en: Very good (ETX < 2)
cs: Velmi dobré (ETX < 2)

en: Very good (SNR > 30)
cs: Velmi dobré (SNR > 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
cs: Varování: kmod-ipip není nainstalován. Bez kmod-ipip SmartGateway nebude fungovat – nainstalujte balíček.

en: Weight
cs: Váha

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
cs: Pokud mezi hostiteli existuje vícero linek, pak pro zjištění toho, kterou linku použít jsou použity váhy rozhraní. Ty jsou běžně vypočítávány automaticky olsrd na základě charakteristik rozhraní, ale zde je možné určit pevnou hodnotu. Olsrd zvolí linky s nejnižší hodnotou.<br /><b>Poznámka:</b> Váha rozhraní je použita pouze pokud je LinkQualityLevel nastaveno na 0. V případě jakékoli jiné hodnoty LinkQualityLevel, je namísto toho použit ETX hodnota rozhraní.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
cs: Který druh uplinku je exportován ostatním uzlům mesh. Uplink je detekován hledáním lokální HNA od 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 nebo 2000::/3. Výchozí nastavení je „both“ (obojí).

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
cs: Jaký druh uplinku je exportován na ostatní uzly mesh. Uplink je zjišťován hledání lokální HNA6 ::ffff:0:0/96 nebo 2000::/3. Výchozí nastavení je „both“ (obojí).

en: Willingness
cs: Ochota

en: Yellow
cs: Žlutý

en: down
cs: spadlé

en: no
cs: ne

en: up
cs: nahozené

en: yes
cs: ano
