en to ga translation catalogue (163 entries)

en: Active MID announcements
ga: Fógraí gníomhacha MID

en: Active OLSR nodes
ga: Nóid OLSR gníomhacha

en: Active host net announcements
ga: Fógraí líonra óstach gníomhach

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Allow gateways with NAT
ga: Ceadaigh geataí le NAT

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
ga: Ceadaigh roghnú geata IPv4 atá ag dul as oifig le NAT

en: Announce uplink
ga: Uplink a fhógairt

en: Announced network
ga: Líonra fógartha

en: Bad (ETX > 10)
ga: Go dona (ETX > 10)

en: Bad (SNR < 5)
ga: Droch (SNR < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
ga: Caithfidh an dá luach an nodaireacht dheachúil poncaithe a úsáid.

en: Broadcast address
ga: Seoladh craolta

en: Device
ga: Gléas

en: Display
ga: Taispeáin

en: Downlink
ga: Nasc síos

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
ga: Cumasaigh SmartGateway. Má tá sé díchumasaithe, ansin déantar neamhaird de pharaiméadair SmartGateway eile. Réamhshocrú ná "níl".

en: Enable this interface.
ga: Cumasaigh an comhéadan seo.

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Expected retransmission count
ga: Comhaireamh ath-tarchurtha ionchais

en: FIB metric
ga: méadrach FIB

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
ga: Rialaíonn FIBMetric luach méadrach tacair OLSRd bealaí óstaigh. ciallaíonn "árasán" gurb é 2 an luach méadrach i gcónaí. Is é seo an luach tosaíochta toisc go gcabhraíonn sé le ródú eithne Linux chun bealaí níos sine a ghlanadh. Úsáideann "ceart" an hopcount mar luach méadrach. Úsáideann "tuairim" an hopcount mar luach méadrach freisin, ach ní nuashonraíonn sé an hopcount ach amháin má athraíonn an nexthop freisin. Is é an réamhshocrú ná "árasán".

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
ga: Meicníocht Fisheye le haghaidh TCanna (seiceáil acmhainne ar siúl). Tá an réamhshocrú "ar siúl"

en: Gateway
ga: Geata

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: General settings
ga: Socruithe ginearálta

en: Good (2 < ETX < 4)
ga: Go maith (2 < ETX < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
ga: Go maith (30 > SNR > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
ga: Deonaigh rochtain UCI do luci-app-olsr

en: Grant read access
ga: Deonaigh rochtain léite

en: Green
ga: Glas

en: HNA Announcements
ga: Fógraí HNA

en: HNA interval
ga: Eatramh HNA

en: HNA validity time
ga: Am bailíochta HNA

en: Hello
ga: Dia duit

en: Hello interval
ga: Dia duit eatramh

en: Hello validity time
ga: Dia duit am bailíochta

en: Hops
ga: Leannlusanna

en: Hostname
ga: Ainm óstach

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
ga: Is féidir le hóstach i líonra atá faoi stiúir OLSR nascacht le líonraí seachtracha a fhógairt trí úsáid a bhaint as teachtaireachtaí HNA.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
ga: Is féidir le hóstach i líonra atá faoi stiúir OLSR nascacht le líonraí seachtracha a fhógairt trí úsáid a bhaint as teachtaireachtaí HNA6.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
ga: Hysteresis le haghaidh braite naisc (do hopcount méadrach amháin). Cuireann hysteresis le láidreacht an braite naisc ach cuireann sé moill ar chlárú comharsan. Réamhshocruithe ná "tá"

en: IP Addresses
ga: Seoltaí IP

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
ga: Leagan IP le húsáid. Má roghnaítear 6and4, tosaítear olsrd amháin do gach prótacal.

en: IPv4 broadcast
ga: craoladh IPv4

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
ga: Seoladh craolta IPv4 do phaicéid OLSR atá ag dul as oifig. Sampla úsáideach amháin a bheadh ann ná 255.255.255.255. Is é "0.0.0.0" an réamhshocrú, a spreagann úsáid an chomhéadain chraolta IP.

en: IPv4 source
ga: Foinse IPv4

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
ga: Seoladh IPv4 src le haghaidh pacáistí OLSR atá ag dul as oifig. Is é "0.0.0.0" an réamhshocrú, a spreagann úsáid IP an chomhéadain.

en: IPv6 multicast
ga: IPv6 ilchraoladh

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
ga: Seoladh ilchraolacháin IPv6. Is é "FF02::6D" an réamhshocrú, an manet-ródaire linklocal multicast.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
ga: Ní mór nodaireacht iomlán a thabhairt don líonra IPv6, ní mór don réimír a bheith i nodaireacht CIDR.

en: IPv6 source
ga: Foinse IPv6

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
ga: réimír IPv6 src. Roghnóidh OLSRd ceann de na IPanna comhéadain a mheaitseálann réimír an pharaiméadar seo. Is é "0::/0" an réamhshocrú, rud a spreagann úsáid IP comhéadan nach nasc áitiúil.

en: IPv6-Prefix of the uplink
ga: IPv6-Réimír an uplink

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
ga: Má tá an bealach go dtí an geata reatha le hathrú, déantar luach ETX an gheata seo a iolrú leis an luach seo sula gcuirtear i gcomparáid leis an gceann nua é. Is féidir leis an bparaiméadar a bheith ina luach idir 0.1 agus 1.0, ach ba cheart go mbeadh sé gar do 1.0 má athraítear é.<br /><b>RABHADH:</b> Níor cheart an paraiméadar seo a úsáid in éineacht leis an méadrach etx_ffeth!<br />Réamhshocraithe go dtí "1.0".

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
ga: Má úsáideann an Nód seo NAT le haghaidh naisc leis an Idirlíon. Is é an réamhshocrú ná "tá".

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
ga: Baintear úsáid as modh comhéadain chun cosc a chur le paicéad a chur ar aghaidh ar chomhéadain lasctha ethernet. Tá modhanna bailí "mogalra" agus "éitear". Is é an réamhshocrú ná "mogalra".

en: Interfaces
ga: Comhéadain

en: Interfaces Defaults
ga: Réamhshocruithe Comhéadain

en: Internet protocol
ga: Prótacal Idirlín

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
ga: Eatramh le comhéadain líonra vótaíochta le haghaidh athruithe cumraíochta (i soicindí). Is é "2.5" an réamhshocrú.

en: Known OLSR routes
ga: Bealaí aitheanta OLSR

en: LQ aging
ga: LQ ag dul in aois

en: LQ algorithm
ga: algartam LQ

en: LQ fisheye
ga: Súil iasc LQ

en: LQ level
ga: Leibhéal LQ

en: Last hop
ga: An hop seo caite

en: Legend
ga: Finscéal

en: Library
ga: Leabharlann

en: Link Quality Settings
ga: Nasc Socruithe Cáilíochta

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
ga: Nasc fachtóir cáilíochta ag dul in aois (ach amháin le haghaidh lq leibhéal 2). Paraiméadar tiúnta le haghaidh etx_float agus etx_fpm, ciallaíonn luachanna níos lú athruithe níos moille ar luach ETX. (tá na luachanna ceadaithe idir 0.01 agus 1.0)

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
ga: Algartam cáilíochta naisc (le haghaidh lq leibhéal 2 amháin).<br /><b>etx_float</b>: snámhphointe ETX le dul in aois easpónantúil<br /><b>etx_fpm</b> : mar an gcéanna le etx_float, ach le slánuimhir uimhríochtúil<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, leagan etx a úsáideann an trácht OLSR go léir (in ionad hello amháin) chun ETX a ríomh<br /><b>etx_ffeth</b>: leagan neamh-chomhoiriúnach de etx_ff a cheadaíonn naisc ethernet le ETX 0.1.<br />Réamhshocruithe le "etx_ff"

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
ga: Malartú leibhéal cáilíochta naisc idir hopcount agus ródú costasbhunaithe (ETX den chuid is mó).<br /><b>0</b> = ná húsáid cáilíocht naisc<br /><b>2</b> = bain úsáid as cáilíocht an naisc le haghaidh roghnú agus ródú MPR<br />Is é "2" an réamhshocrú

en: LinkQuality Multiplicator
ga: Iolraitheoir LinkQuality

en: Local interface IP
ga: IP comhéadan áitiúil

en: MID
ga: LÁR

en: MID interval
ga: eatramh LÁR

en: MID validity time
ga: Am bailíochta LÁR

en: Main IP
ga: Príomh-IP

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090, and accepts connections from "127.0.0.1".
ga: Bí cinnte go bhfuil OLSRd ag rith, tá an breiseán "jsoninfo" luchtaithe, cumraithe ar phort 9090, agus glacann sé le naisc ó "127.0.0.1".

en: Metric
ga: Méadrach

en: Mode
ga: Mód

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
ga: Méadaigh bealaí leis an bhfachtóir a thugtar anseo. Tá na luachanna ceadaithe idir 0.01 agus 1.0. Ní úsáidtear é ach amháin nuair a bhíonn an LQ-Leibhéal níos mó ná 0. Samplaí:<br />laghdaigh LQ go 192.168.0.1 faoi leath: 192.168.0.1 0.5<br />laghdaigh LQ chuig gach nóid ar an gcomhéadan seo faoi 20%: réamhshocrú 0.8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
ga: Méadaigh bealaí leis an bhfachtóir a thugtar anseo. Tá na luachanna ceadaithe idir 0.01 agus 1.0. Ní úsáidtear é ach amháin nuair a bhíonn an LQ-Leibhéal níos mó ná 0. Samplaí:<br />laghdaigh LQ go fd91:662e:3c58::1 faoi leath: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />laghdaigh LQ chuig gach nóid ar an gcomhéadan seo faoi 20%: réamhshocraithe 0.8

en: NAT threshold
ga: tairseach NAT

en: Neighbour IP
ga: IP Comharsanachta

en: Neighbours
ga: Comharsana

en: Netmask
ga: Líonmasc

en: Network
ga: Líonra

en: Network address
ga: Seoladh líonra

en: Nic changes poll interval
ga: Athraíonn Nic an t-eatramh vótaíochta

en: OLSR - Display Options
ga: OLSR - Roghanna Taispeána

en: OLSR - HNA-Announcements
ga: OLSR - HNA - Fógraí

en: OLSR - HNA6-Announcements
ga: OLSR - HNA6-Fógraí

en: OLSR - Plugins
ga: OLSR - Breiseáin

en: OLSR Daemon
ga: Deamhan OLSR

en: OLSR Daemon - Interface
ga: Deamhan OLSR - Comhéadan

en: OLSR connections
ga: naisc OLSR

en: OLSR gateway
ga: Geata OLSR

en: OLSR node
ga: Nód OLSR

en: Orange
ga: Oráiste

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
ga: Forbhreathnú ar fhógraí glan óstaigh OLSR atá gníomhach faoi láthair

en: Overview of currently established OLSR connections
ga: Forbhreathnú ar naisc OLSR atá bunaithe faoi láthair

en: Overview of currently known OLSR nodes
ga: Forbhreathnú ar nóid OLSR atá ar eolas faoi láthair

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
ga: Forbhreathnú ar bhealaí atá ar eolas faoi láthair chuig nóid OLSR eile

en: Overview of interfaces where OLSR is running
ga: Forbhreathnú ar chomhéadain ina bhfuil OLSR ag rith

en: Overview of known multiple interface announcements
ga: Forbhreathnú ar fhógraí comhéadain iolracha atá ar eolas

en: Overview of smart gateways in this network
ga: Forbhreathnú ar gheataí cliste sa líonra seo

en: Plugin configuration
ga: Cumraíocht breiseán

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
ga: Ráta vótaíochta do soicéid OLSR i soicindí. Is é 0.05 an réamhshocrú.

en: Pollrate
ga: Ráta Vótaíochta

en: Prefix
ga: Réimír

en: Red
ga: Dearg

en: Resolve
ga: Réitigh

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
ga: Réitigh óstainmneacha ar leathanaigh stádais. Tá sé sábháilte go ginearálta é seo a cheadú, ach má úsáideann tú IPanna poiblí agus má tá DNS-Socrú éagobhsaí agat, lódálfaidh na leathanaigh sin an-mhall. Sa chás seo é a dhíchumasú anseo.

en: Routes
ga: Bealaí

en: Secondary OLSR interfaces
ga: Comhéadain tánaisteacha OLSR

en: Selected
ga: Roghnaithe

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
ga: Socraíonn sé príomh IP (ip tionscnóra) an ródaire. Ní athróidh an IP seo choíche le linn uptime olsrd. Is é 0.0.0.0 an réamhshocrú, a spreagann úsáid IP an chéad chomhéadain.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
ga: Socraíonn sé príomh IP (ip tionscnóra) an ródaire. Ní athróidh an IP seo choíche le linn uptime olsrd. Is é an réamhshocrú ná ::, a spreagann úsáid IP an chéad chomhéadain.

en: Signal Noise Ratio in dB
ga: Cóimheas Comhartha Torainn in dB

en: SmartGW announcements
ga: Fógraí SmartGW

en: SmartGateway is not configured on this system
ga: Níl SmartGateway cumraithe ar an gcóras seo

en: Source address
ga: Seoladh foinse

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
ga: Sonraíonn sé luas an naisc suas i gcilibheart/s. Tá an chéad pharaiméadar in aghaidh an tsrutha, tá an dara paraiméadar le sruth. Is é "128 1024" an réamhshocrú.

en: Speed of the uplink
ga: Luas an nasc suas

en: State
ga: Stáit

en: Still usable (20 > SNR > 5)
ga: Inúsáidte fós (20 > SNR > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
ga: Inúsáidte fós (4 < ETX < 10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
ga: Ráta ratha na bpacáistí a fuarthas ón chomharsa

en: Success rate of packages sent to the neighbour
ga: Ráta ratha na bpacáistí a cuireadh chuig an chomharsa

en: TC interval
ga: Eatramh TC

en: TC validity time
ga: Am bailíochta TC

en: TOS value
ga: luach TOS

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a> for help and documentation.
ga: Is é an deamhan OLSR ná cur i bhfeidhm an phrótacail Optamaithe Nasc-Stáit Routing. Mar sin ceadaíonn sé ródú mogalra d’aon trealamh líonra. Ritheann sé ar aon chárta wifi a thacaíonn le modh ad-hoc agus ar ndóigh ar aon fheiste ethernet. Tabhair cuairt ar <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a> le haghaidh cabhrach agus doiciméadaithe.

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
ga: Is é an deamhan OLSR ná cur i bhfeidhm an phrótacail Optamaithe Nasc-Stáit Routing. Mar sin ceadaíonn sé ródú mogalra d’aon trealamh líonra. Ritheann sé ar aon chárta wifi a thacaíonn le modh ad-hoc agus ar ndóigh ar aon fheiste ethernet. Tabhair cuairt ar <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> chun cabhair agus doiciméadú a fháil.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
ga: An toilteanas seasta a úsáid. Mura bhfuil sé socraithe déanfar toilteanas a ríomh go dinimiciúil bunaithe ar stádas ceallraí/cumhachta. Is é "3" an réamhshocrú.

en: The interface OLSRd should serve.
ga: Ba cheart go bhfreastalódh an comhéadan OLSRd.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
ga: Úsáideann an calafort OLSR. Ba cheart go bhfanfadh sé seo de ghnáth ag an gcalafort sannta IANA 698. Is féidir go mbeadh luach idir 1 agus 65535 aige.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
ga: Is féidir é seo a úsáid chun an réimír sheachtrach IPv6 den uplink a chur in iúl do na cliaint. D'fhéadfadh sé seo ligean do chliant a sheoladh IPv6 áitiúil a athrú chun an geata IPv6 a úsáid gan aistriúchán seolta de chineál ar bith. Is é 64 giotán an fad réimír uasta. Is é "::/0" an réamhshocrú (gan réimír).

en: Timing and Validity
ga: Uainiú agus Bailíocht

en: Topology
ga: Toipeolaíocht

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
ga: Cineál luach seirbhíse don cheannteideal IP an tráchta rialaithe. Is é "16" an réamhshocrú.

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
ga: Ní féidir ceangal leis an deamhan OLSR!

en: Uplink
ga: Nasc suas

en: Uplink uses NAT
ga: Úsáideann Nasc Suas NAT

en: Use hysteresis
ga: Bain úsáid as hysteresis

en: Validity Time
ga: Am Bailíocht

en: Very good (ETX < 2)
ga: An-mhaith (ETX < 2)

en: Very good (SNR > 30)
ga: An-mhaith (SNR > 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
ga: Rabhadh: níl an kmod-ipip suiteáilte. Gan kmod-ipip ní oibreoidh SmartGateway, suiteáil é le do thoil.

en: Weight
ga: Meáchan

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
ga: Nuair a bhíonn naisc iolracha idir óstach úsáidtear meáchan an chomhéadain chun an nasc a úsáidfear a chinneadh. De ghnáth déantar an meáchan a ríomh go huathoibríoch ag olsrd bunaithe ar shaintréithe an chomhéadain, ach anseo is féidir leat luach seasta a shonrú. Roghnóidh Olsrd naisc leis an luach is ísle.<br /><b>Tabhair faoi deara:</b> Ní úsáidtear meáchan an chomhéadain ach amháin nuair a shocraítear LinkQualityLevel go 0. I gcás aon luach eile de LinkQualityLevel, úsáidtear luach ETX an chomhéadain ina ionad sin.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
ga: Cén cineál uplink a onnmhairítear chuig na nóid mhogall eile. Faightear uplink trí HNA áitiúil de 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 nó 2000:/3 a lorg. Tá an socrú réamhshocraithe "an dá".

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
ga: Cén cineál uplink a onnmhairítear chuig na nóid mhogall eile. Faightear uplink trí HNA6 áitiúil a lorg ::ffff:0:0/96 nó 2000::/3. Tá an socrú réamhshocraithe "an dá".

en: Willingness
ga: Toilteanas

en: Yellow
ga: Buí

en: down
ga: síos

en: no
ga: níl

en: up
ga: suas

en: yes
ga: tá
