en to tr translation catalogue (160 entries)

en: Active MID announcements
tr: MID duyurularını etkinleştir

en: Active OLSR nodes
tr: Aktif OLSR düğümleri

en: Active host net announcements
tr: Etkin ana bilgisayar ağ duyuruları

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Allow gateways with NAT
tr: NAT içeren ağ geçitlerine izin ver

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
tr: NAT ile giden bir IPv4 ağ geçidinin seçilmesine izin ver

en: Announce uplink
tr: Uplink'i duyurun

en: Announced network
tr: Açıklanan ağ

en: Bad (ETX > 10)
tr: Kötü (ETX> 10)

en: Bad (SNR < 5)
tr: Kötü (SNR <5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
tr: Her iki değer de noktalı ondalık gösterimi kullanmalıdır.

en: Broadcast address
tr: Yayın adresi

en: Device
tr: Cihaz

en: Display
tr: Görüntüle

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
tr: SmartGateway'i etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa, diğer tüm SmartGateway parametreleri göz ardı edilir. Varsayılan "hayır" dır.

en: Enable this interface.
tr: Bu arayüzü etkinleştirin.

en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

en: Expected retransmission count
tr: Beklenen yeniden iletim sayısı

en: FIB metric
tr: FIB metriği

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
tr: FIBMetric, ana bilgisayar yönlendirmeleri OLSRd kümelerinin metrik değerini kontrol eder. "düz", metrik değerin her zaman 2 olduğu anlamına gelir. Bu tercih edilen değerdir çünkü Linux çekirdek yönlendirmesinin eski yolları temizlemesine yardımcı olur. "doğru" sekme sayısını metrik değer olarak kullanır. "yaklaşık" sekme sayısını da metrik değer olarak kullanır, ancak atlama sayısını yalnızca nexthop değiştiğinde günceller. Varsayılan "düz" dür.

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
tr: TC'ler için balıkgözü mekanizması (işaretli anlamı açık). Varsayılan "açık" tır

en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: General settings
tr: Genel Ayarlar

en: Good (2 < ETX < 4)
tr: İyi (2 <ETX <4)

en: Good (30 > SNR > 20)
tr: İyi (30> SNR> 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
tr: luci-app-olsr için UCI erişimi verin

en: Grant read access
tr: Okuma erişimi ver

en: Green
tr: Yeşil

en: HNA Announcements
tr: HNA Duyuruları

en: HNA interval
tr: HNA aralığı

en: HNA validity time
tr: HNA geçerlilik süresi

en: Hello
tr: Merhaba

en: Hello interval
tr: Merhaba aralığı

en: Hello validity time
tr: Merhaba geçerlilik zamanı

en: Hops
tr: Sekme

en: Hostname
tr: Sunucu adı

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
tr: OLSR yönlendirmeli bir ağdaki ana bilgisayarlar, HNA mesajlarını kullanarak harici ağlara bağlanabilirliği duyurabilir.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
tr: OLSR yönlendirmeli bir ağdaki ana bilgisayarlar, HNA6 mesajlarını kullanarak harici ağlara bağlanabilirliği duyurabilir.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
tr: Bağlantı algılama için histerezis (yalnızca hopcount metriği için). Histerez, bağlantı algılamaya daha fazla sağlamlık ekler ancak komşu kaydını geciktirir. Varsayılan "evet"

en: IP Addresses
tr: IP Adresleri

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
tr: Kullanılacak IP sürümü. 6and4 seçilirse, her protokol için bir olsrd örneği başlatılır.

en: IPv4 broadcast
tr: IPv4 yayını

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
tr: Giden OLSR paketleri için IPv4 yayın adresi. Yararlı bir örnek 255.255.255.255 olacaktır. Varsayılan, arayüz yayın IP'sinin kullanımını tetikleyen "0.0.0.0" dır.

en: IPv4 source
tr: IPv4 kaynağı

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
tr: Giden OLSR paketleri için IPv4 src adresi. Varsayılan, arabirim IP'sinin kullanımını tetikleyen "0.0.0.0" dır.

en: IPv6 multicast
tr: IPv6 çok noktaya yayın

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
tr: IPv6 çok noktaya yayın adresi. Varsayılan "FF02::6D", manet-yönlendirici bağlantı yerel çok noktaya yayın.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
tr: IPv6 ağı tam gösterimle verilmeli, önek CIDR gösteriminde olmalıdır.

en: IPv6 source
tr: IPv6 kaynağı

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
tr: IPv6 src öneki. OLSRd, bu parametrenin önekiyle eşleşen arabirim IP'lerinden birini seçecektir. Varsayılan "0::/0" olup, yerel olmayan bir arabirim IP'sinin kullanımını tetikler.

en: IPv6-Prefix of the uplink
tr: Uplink IPv6 Öneki

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
tr: Mevcut ağ geçidine giden yol değiştirilecekse, bu ağ geçidinin ETX değeri yenisiyle karşılaştırılmadan önce bu değerle çarpılır. Parametre 0,1 ile 1,0 arasında bir değer olabilir, ancak değiştirilirse 1,0'a yakın olmalıdır. <br /> <b> UYARI: </b> Bu parametre etx_ffeth metriğiyle birlikte kullanılmamalıdır! <br /> Varsayılanlar "1.0".

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
tr: Bu Düğüm internet bağlantıları için NAT kullanıyorsa. Varsayılan "evet" tir.

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
tr: Arayüz modu, anahtarlı ethernet arayüzlerinde gereksiz paket iletimini önlemek için kullanılır. Geçerli modlar "mesh" ve "eter" dir. Varsayılan "mesh" dir.

en: Interfaces
tr: Arayüzler

en: Interfaces Defaults
tr: Arayüz Varsayılanları

en: Internet protocol
tr: İnternet protokolü

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
tr: Yapılandırma değişiklikleri için ağ arayüzlerini sorgulama aralığı (saniye cinsinden). Varsayılan "2,5" tir.

en: Known OLSR routes
tr: Bilinen OLSR yolları

en: LQ aging
tr: LQ yaşlanma

en: LQ algorithm
tr: LQ algoritması

en: LQ fisheye
tr: LQ balık gözü

en: LQ level
tr: LQ seviyesi

en: Last hop
tr: Son atlama

en: Legend
tr: Efsane

en: Library
tr: Kütüphane

en: Link Quality Settings
tr: Bağlantı Kalitesi Ayarları

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
tr: Bağlantı kalitesi yaşlanma faktörü (yalnızca lq seviye 2 için). Etx_float ve etx_fpm için ayar parametresi, daha küçük değerler ETX değerinin daha yavaş değiştiği anlamına gelir. (izin verilen değerler 0,01 ile 1,0 arasındadır)

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
tr: Bağlantı kalitesi algoritması (yalnızca lq seviye 2 için). <br /> <b>etx_float</b>: üstel yaşlanmalı kayan nokta ETX <br /> <b> etx_fpm </b>: etx_float ile aynı, ancak tamsayı ile aritmetik <br /> <b>etx_ff</b>: ETX hesaplaması için tüm OLSR trafiğini (sadece merhaba yerine) kullanan bir etx çeşidi olan ETX freifunk <br /> <b>etx_ffeth</b>: uyumsuz varyantı ETX 0.1 ile ethernet bağlantılarına izin veren etx_ff. <br /> "etx_ff" varsayılanıdır

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
tr: Hopcount ve maliyet tabanlı (çoğunlukla ETX) yönlendirme arasında bağlantı kalitesi seviyesi geçişi. <br /> <b> 0 </b> = bağlantı kalitesini kullanma <br /> <b> 2 </b> = bağlantı kalitesini kullan MPR seçimi ve yönlendirme için <br /> Varsayılan "2" dir

en: LinkQuality Multiplicator
tr: LinkQuality Çarpanı

en: Local interface IP
tr: Yerel arayüz IP'si

en: MID interval
tr: MID aralığı

en: MID validity time
tr: MID geçerlilik süresi

en: Main IP
tr: Ana IP

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090, and accepts connections from "127.0.0.1".
tr: OLSRd'nin çalıştığından, "jsoninfo" eklentisinin yüklendiğinden, 9090 numaralı bağlantı noktasında yapılandırıldığından ve "127.0.0.1"den gelen bağlantıları kabul ettiğinden emin olun.

en: Metric
tr: Metrik

en: Mode
tr: Mod

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
tr: Rotaları burada verilen faktörle çarpın. İzin verilen değerler 0,01 ile 1,0 arasındadır. Yalnızca LQ Seviyesi 0'dan büyük olduğunda kullanılır. Örnekler: <br /> LQ'yu yarı yarıya 192.168.0.1'e düşür: 192.168.0.1 0.5 <br /> LQ'yu bu arayüzdeki tüm düğümlere %20 azalt: varsayılan 0.8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
tr: Rotaları burada verilen faktörle çarpın. İzin verilen değerler 0,01 ile 1,0 arasındadır. Yalnızca LQ Seviyesi 0'dan büyük olduğunda kullanılır. Örnekler: <br /> LQ'yu fd91:662e:3c58::1'e yarı yarıya düşür: ffd91:662e:3c58::1 0,5 <br /> LQ'yu hepsine azalt bu arayüzdeki düğümler %20 oranında: varsayılan 0,8

en: NAT threshold
tr: NAT eşiği

en: Neighbour IP
tr: Komşu IP'si

en: Neighbours
tr: Komşular

en: Network
tr: Ağ

en: Network address
tr: Ağ adresi

en: Nic changes poll interval
tr: Nic örnek alma aralığını değiştirir

en: OLSR - Display Options
tr: OLSR - Görünüm Seçenekleri

en: OLSR - HNA-Announcements
tr: OLSR - HNA-Duyuruları

en: OLSR - HNA6-Announcements
tr: OLSR - HNA6-Duyurular

en: OLSR - Plugins
tr: OLSR - Eklentiler

en: OLSR Daemon
tr: OLSR Arka Plan Programı

en: OLSR Daemon - Interface
tr: OLSR Arka Plan Programı - Arayüz

en: OLSR connections
tr: OLSR bağlantıları

en: OLSR gateway
tr: OLSR ağ geçidi

en: OLSR node
tr: OLSR düğümü

en: Orange
tr: Turuncu

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
tr: Şu anda etkin olan OLSR ana bilgisayar ağ duyurularına genel bakış

en: Overview of currently established OLSR connections
tr: Halihazırda kurulmuş olan OLSR bağlantılarına genel bakış

en: Overview of currently known OLSR nodes
tr: Şu anda bilinen OLSR düğümlerine genel bakış

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
tr: Diğer OLSR düğümlerine giden şu anda bilinen yollara genel bakış

en: Overview of interfaces where OLSR is running
tr: OLSR'nin çalıştığı arabirimlere genel bakış

en: Overview of known multiple interface announcements
tr: Bilinen çoklu arayüz duyurularına genel bakış

en: Overview of smart gateways in this network
tr: Bu ağdaki akıllı ağ geçitlerine genel bakış

en: Plugin configuration
tr: Eklenti yapılandırması

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
tr: OLSR soketleri için saniye cinsinden yoklama hızı. Varsayılan 0.05'tir.

en: Pollrate
tr: Örnekleme aralığı

en: Port
tr: Bağlantı noktası

en: Prefix
tr: Ön ek

en: Red
tr: Kırmızı

en: Resolve
tr: Çöz

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
tr: Durum sayfalarındaki ana bilgisayar adlarını çözün. Buna izin vermek genellikle güvenlidir, ancak genel IP'ler kullanırsanız ve dengesiz DNS Kurulumunuz varsa, bu sayfalar gerçekten yavaş yüklenir. Bu durumda buradan devre dışı bırakın.

en: Routes
tr: Yönlendirmeler

en: Secondary OLSR interfaces
tr: İkincil OLSR arayüzleri

en: Selected
tr: Seçildi

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
tr: Yönlendiricinin ana IP'sini (oluşturan ip) ayarlar. Bu IP, olsrd'nin çalışma süresi boyunca ASLA değişmeyecektir. Varsayılan, ilk arayüzün IP'sinin kullanımını tetikleyen 0.0.0.0'dır.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
tr: Yönlendiricinin ana IP'sini (oluşturan ip) ayarlar. Bu IP, olsrd'nin çalışma süresi boyunca ASLA değişmeyecektir. Varsayılan şudur ::, ilk arayüzün IP'sinin kullanımını tetikler.

en: Signal Noise Ratio in dB
tr: dB cinsinden Sinyal Gürültü Oranı

en: SmartGW announcements
tr: SmartGW duyuruları

en: SmartGateway is not configured on this system
tr: SmartGateway bu sistemde yapılandırılmamış

en: Source address
tr: Kaynak adresi

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
tr: Uplink'in hızını kilobit/sn cinsinden belirtir. İlk parametre yukarı akış, ikinci parametre aşağı akış. Varsayılan "128 1024" dür.

en: Speed of the uplink
tr: Uplink'in hızı

en: State
tr: Durum

en: Still usable (20 > SNR > 5)
tr: Hala kullanılabilir (20> SNR> 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
tr: Hala kullanılabilir (4 <ETX <10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
tr: Komşudan alınan paketlerin başarı oranı

en: Success rate of packages sent to the neighbour
tr: Komşuya gönderilen paketlerin başarı oranı

en: TC interval
tr: TC aralığı

en: TC validity time
tr: TC geçerlilik süresi

en: TOS value
tr: TOS değeri

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a> for help and documentation.
tr: OLSR arka plan programı Optimize Edilmiş Bağlantı Durumu Yönlendirme protokolünün bir uygulamasıdır. Bu nedenle herhangi bir ağ ekipmanı için ağ yönlendirmesine izin verir. Geçici modu destekleyen herhangi bir Wi-Fi kartında ve elbette herhangi bir Ethernet cihazında çalışır. Yardım ve dokümantasyon için <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a> adresini ziyaret edin.

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
tr: OLSR arka plan programı, Optimize Edilmiş Bağlantı Durumu Yönlendirme protokolünün bir uygulamasıdır. Bu nedenle, herhangi bir ağ ekipmanı için ağ yönlendirmesine izin verir. Geçici modu destekleyen herhangi bir wifi kartında ve elbette herhangi bir ethernet cihazında çalışır. Yardım ve belgeler için <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> adresini ziyaret edin.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
tr: Sabit kullanım isteği. Ayarlanmazsa, isteklilik pil / güç durumuna göre dinamik olarak hesaplanacaktır. Varsayılan "3" dür.

en: The interface OLSRd should serve.
tr: OLSRd arayüzü hizmet etmelidir.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
tr: OLSR'nin kullandığı bağlantı noktası. Bu genellikle IANA tarafından atanan bağlantı noktası 698'de kalmalıdır. 1 ile 65535 arasında bir değere sahip olabilir.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
tr: Bu, istemcilere yer-uydu bağlantısının harici IPv6 önekini sinyallemek için kullanılabilir. Bu, bir istemcinin yerel IPv6 adresini herhangi bir adres çevirisi olmadan IPv6 ağ geçidini kullanacak şekilde değiştirmesine izin verebilir. Maksimum ön ek uzunluğu 64 bittir. Varsayılan "::/0"" (önek yok).

en: Timing and Validity
tr: Zamanlama ve Geçerlilik

en: Topology
tr: Topoloji

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
tr: Kontrol trafiğinin IP başlığı için hizmet değeri türü. Varsayılan "16" dır.

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
tr: OLSR arka plan programına bağlanılamıyor!

en: Uplink uses NAT
tr: Uplink NAT kullanır

en: Use hysteresis
tr: Histerezi kullan

en: Validity Time
tr: Geçerlilik Süresi

en: Very good (ETX < 2)
tr: Çok iyi (ETX <2)

en: Very good (SNR > 30)
tr: Çok iyi (SNR> 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
tr: Uyarı: kmod-ipip kurulu değil. Kmod-ipip olmadan SmartGateway çalışmaz, lütfen kurunuz.

en: Weight
tr: Ağırlık

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
tr: Ana bilgisayarlar arasında birden fazla bağlantı olduğunda, kullanılacak bağlantıyı belirlemek için arabirimin ağırlığı kullanılır. Normalde ağırlık, arayüzün özelliklerine göre olsrd tarafından otomatik olarak hesaplanır, ancak burada sabit bir değer belirleyebilirsiniz. Olsrd, en düşük değere sahip bağlantıları seçecektir. <br /> <b>Not:</b> Arayüz ağırlığı yalnızca LinkQualityLevel, 0'a ayarlandığında kullanılır. Diğer LinkQualityLevel değeri için, arayüz ETX değeri yerine kullanılır.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
tr: Diğer örgü düğümlerine hangi tür yukarı bağlantı dışa aktarılır. 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 veya 2000::/3 yerel HNA aranarak bir yukarı bağlantı tespit edilir. Varsayılan ayar "her ikisi" dir.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
tr: Diğer örgü düğümlerine hangi tür yukarı bağlantı dışa aktarılır. Yerel bir HNA6::ffff:0:0/96 veya 2000::/3. aranarak bir yukarı bağlantı tespit edilir. Varsayılan ayar "her ikisi" dir.

en: Willingness
tr: İsteklilik

en: Yellow
tr: Sarı

en: down
tr: deaktif

en: no
tr: hayır

en: up
tr: aktif

en: yes
tr: evet
