en to uk translation catalogue (162 entries)

en: Active MID announcements
uk: Активні оголошення MID

en: Active OLSR nodes
uk: Активні вузли OLSR

en: Active host net announcements
uk: Оголошення активних мереж хоста

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: Allow gateways with NAT
uk: Дозволити шлюзи з NAT

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
uk: Дозволити вибір вихідного шлюзу IPv4 із NAT

en: Announce uplink
uk: Оголосити висхідну лінію

en: Announced network
uk: Анонсована мережа

en: Bad (ETX > 10)
uk: Бад (ETX > 10)

en: Bad (SNR < 5)
uk: Погано (SNR < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
uk: Обидва значення мають використовувати десяткову систему позначення з крапками.

en: Broadcast address
uk: Трансляційна адреса

en: Device
uk: Пристрій

en: Display
uk: Дисплей

en: Downlink
uk: Низхідне з'єднання

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
uk: Увімкніть SmartGateway. Якщо його вимкнено, усі інші параметри SmartGateway ігноруються. За замовчуванням "ні".".

en: Enable this interface.
uk: Увімкніть цей інтерфейс.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Expected retransmission count
uk: Очікувана кількість повторних передач

en: FIB metric
uk: Метрика FIB

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
uk: FIBMetric контролює значення метрики наборів хост-маршрутів OLSRd. "flat" означає, що значення метрики завжди дорівнює 2. Це значення є кращим, оскільки воно допомагає маршрутизації ядра Linux очищати старі маршрути. "правильно" використовує кількість стрибків як значення метрики. "приблизно" також використовує кількість стрибків як значення метрики, але оновлює кількість стрибків, лише якщо змінюється наступний стрибок. За замовчуванням встановлено "рівний".

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
uk: Механізм «риб’яче око» для TC (позначено означає ввімкнено). За замовчуванням увімкнено

en: Gateway
uk: Шлюз

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: General settings
uk: Загальні параметри

en: Good (2 < ETX < 4)
uk: Добре (2 < ETX < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
uk: Добре (30 > SNR > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-olsr

en: Grant read access
uk: Надати доступ для читання

en: Green
uk: Зелений

en: HNA Announcements
uk: Оголошення HNA

en: HNA interval
uk: Інтервал HNA

en: HNA validity time
uk: Час дії HNA

en: Hello
uk: Привіт

en: Hello interval
uk: Інтервал привітання

en: Hello validity time
uk: Привіт час дії

en: Hops
uk: Хміль

en: Hostname
uk: Ім'я хосту

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
uk: Хости в мережі з маршрутизацією OLSR можуть повідомляти про підключення до зовнішніх мереж за допомогою повідомлень HNA.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
uk: Хости в мережі з маршрутизацією OLSR можуть повідомляти про підключення до зовнішніх мереж за допомогою повідомлень HNA6.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
uk: Гістерезис для визначення посилання (тільки для метрики кількості переходів). Гістерезис додає більшої надійності виявлення зв’язку, але затримує реєстрацію сусідів. За замовчуванням "так"

en: IP Addresses
uk: IP-адреси

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
uk: IP-версія для використання. Якщо вибрано 6 і 4, то для кожного протоколу запускається один екземпляр olsrd.

en: IPv4 broadcast
uk: Широкомовний IPv4

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
uk: Широкомовна адреса IPv4 для вихідних пакетів OLSR. Одним з корисних прикладів може бути 255.255.255.255. За замовчуванням встановлено "0.0.0.0", що запускає використання широкомовної IP-адреси інтерфейсу.

en: IPv4 source
uk: Джерело IPv4

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
uk: Адреса src IPv4 для вихідних пакетів OLSR. За замовчуванням встановлено "0.0.0.0", що запускає використання IP-адреси інтерфейсу.

en: IPv6 multicast
uk: Групова розсилка IPv6

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
uk: Багатоадресна адреса IPv6. За замовчуванням "FF02::6D", локальна багатоадресна розсилка каналу manet-router.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
uk: Мережа IPv6 має бути надана в повній нотації, префікс має бути в нотації CIDR.

en: IPv6 source
uk: Джерело IPv6

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
uk: Префікс src IPv6. OLSRd вибере один із IP-адрес інтерфейсу, який відповідає префіксу цього параметра. За замовчуванням встановлено "0::/0", що запускає використання IP-адреси нелокального інтерфейсу.

en: IPv6-Prefix of the uplink
uk: IPv6-префікс висхідної лінії зв'язку

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
uk: Якщо маршрут до поточного шлюзу потрібно змінити, значення ETX цього шлюзу множиться на це значення перед тим, як порівнювати його з новим. Параметр може мати значення від 0,1 до 1,0, але має бути близьким до 1,0, якщо його змінити.<br /><b>УВАГА:</b> цей параметр не слід використовувати разом із метрикою etx_ffeth!<br />За замовчуванням до «1,0».

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
uk: Якщо цей вузол використовує NAT для підключення до Інтернету. Типовим є "так".

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
uk: Режим інтерфейсу використовується для запобігання непотрібного пересилання пакетів на комутованих інтерфейсах Ethernet. Допустимі режими — «сітка» та «ефір». За замовчуванням "сітка".

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Interfaces Defaults
uk: Інтерфейси за замовчуванням

en: Internet protocol
uk: Інтернет-протокол

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
uk: Інтервал опитування мережевих інтерфейсів щодо змін конфігурації (у секундах). За замовчуванням встановлено "2,5".

en: Known OLSR routes
uk: Відомі маршрути OLSR

en: LQ aging
uk: LQ старіння

en: LQ algorithm
uk: Алгоритм LQ

en: LQ level
uk: Рівень LQ

en: Last hop
uk: Останній стрибок

en: Legend
uk: Легенда

en: Library
uk: Бібліотека

en: Link Quality Settings
uk: Налаштування якості посилання

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
uk: Коефіцієнт старіння якості зв’язку (тільки для lq рівня 2). Параметр налаштування для etx_float і etx_fpm, менші значення означають повільніші зміни значення ETX. (дозволені значення від 0,01 до 1,0)

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
uk: Алгоритм якості зв’язку (тільки для рівня lq 2).<br /><b>etx_float</b>: ETX з плаваючою комою з експоненціальним старінням<br /><b>etx_fpm</b> : те саме, що etx_float, але з цілим числом arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, варіант etx, який використовує весь трафік OLSR (замість тільки hellos) для обчислення ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: несумісний варіант etx_ff, який дозволяє з’єднання Ethernet з ETX 0.1.<br />За замовчуванням встановлено «etx_ff»

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
uk: Перемикання рівня якості з’єднання між підрахунком переходів і маршрутизацією на основі вартості (переважно ETX).<br /><b>0</b> = не використовувати якість з’єднання<br /><b>2</b> = використовувати якість з’єднання для вибору та маршрутизації MPR<br />За замовчуванням "2"

en: LinkQuality Multiplicator
uk: Мультиплікатор якості зв'язку

en: Local interface IP
uk: IP локального інтерфейсу

en: MID interval
uk: MID інтервал

en: MID validity time
uk: Середній термін дії

en: Main IP
uk: Основний IP

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090, and accepts connections from "127.0.0.1".
uk: Переконайтеся, що OLSRd запущено, плагін «jsoninfo» завантажено, налаштовано на порт 9090 і приймає підключення з «127.0.0.1».

en: Metric
uk: Метрика

en: Mode
uk: Режим

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
uk: Помножте маршрути на наведений тут коефіцієнт. Дозволені значення від 0,01 до 1,0. Він використовується лише тоді, коли LQ-Level перевищує 0. Приклади:<br />зменшити LQ до 192.168.0.1 наполовину: 192.168.0.1 0,5<br />зменшити LQ для всіх вузлів цього інтерфейсу на 20%: за замовчуванням 0,8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
uk: Помножте маршрути на наведений тут коефіцієнт. Дозволені значення від 0,01 до 1,0. Він використовується лише тоді, коли LQ-Level перевищує 0. Приклади:<br />зменшити LQ до fd91:662e:3c58::1 наполовину: fd91:662e:3c58::1 0,5<br />зменшити LQ для всіх вузлів на цьому інтерфейсі на 20%: за замовчуванням 0,8

en: NAT threshold
uk: поріг NAT

en: Neighbour IP
uk: Сусід І.П

en: Neighbours
uk: Сусіди

en: Netmask
uk: Маска мережі

en: Network
uk: Мережа

en: Network address
uk: Мережева адреса

en: Nic changes poll interval
uk: Nic змінює інтервал опитування

en: OLSR - Display Options
uk: OLSR - Параметри відображення

en: OLSR - HNA-Announcements
uk: OLSR - HNA-Оголошення

en: OLSR - HNA6-Announcements
uk: OLSR - HNA6-Оголошення

en: OLSR - Plugins
uk: OLSR - плагіни

en: OLSR Daemon
uk: Демон OLSR

en: OLSR Daemon - Interface
uk: Демон OLSR – інтерфейс

en: OLSR connections
uk: З'єднання OLSR

en: OLSR gateway
uk: Шлюз OLSR

en: OLSR node
uk: вузол OLSR

en: Orange
uk: Помаранчевий

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
uk: Огляд поточних активних мережевих оголошень OLSR

en: Overview of currently established OLSR connections
uk: Огляд наразі встановлених підключень OLSR

en: Overview of currently known OLSR nodes
uk: Огляд відомих на даний момент вузлів OLSR

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
uk: Огляд наразі відомих маршрутів до інших вузлів OLSR

en: Overview of interfaces where OLSR is running
uk: Огляд інтерфейсів, де працює OLSR

en: Overview of known multiple interface announcements
uk: Огляд відомих оголошень про кілька інтерфейсів

en: Overview of smart gateways in this network
uk: Огляд розумних шлюзів у цій мережі

en: Plugin configuration
uk: Конфігурація плагіна

en: Plugins
uk: Плагіни

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
uk: Швидкість опитування для сокетів OLSR у секундах. За замовчуванням 0,05.

en: Pollrate
uk: Рейтинг опитування

en: Port
uk: Порт

en: Prefix
uk: Префікс

en: Red
uk: Червоний

en: Resolve
uk: Розв'язати

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
uk: Розпізнавати імена хостів на сторінках стану. Загалом дозволити це безпечно, але якщо ви використовуєте загальнодоступні IP-адреси та маєте нестабільні налаштування DNS, ці сторінки завантажуватимуться дуже повільно. У цьому випадку вимкніть його тут.

en: Routes
uk: Маршрути

en: Secondary OLSR interfaces
uk: Вторинні інтерфейси OLSR

en: Selected
uk: Вибране

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
uk: Встановлює основний IP-адресу маршрутизатора. Ця IP-адреса НІКОЛИ не зміниться під час роботи olsrd. За замовчуванням 0.0.0.0, що запускає використання IP-адреси першого інтерфейсу.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
uk: Встановлює основний IP-адресу маршрутизатора. Ця IP-адреса НІКОЛИ не зміниться під час роботи olsrd. Типовим значенням є ::, що запускає використання IP-адреси першого інтерфейсу.

en: Signal Noise Ratio in dB
uk: Відношення сигнал-шум в дБ

en: SmartGW announcements
uk: Оголошення SmartGW

en: SmartGateway is not configured on this system
uk: SmartGateway не налаштовано в цій системі

en: Source address
uk: Адреса джерела

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
uk: Визначає швидкість висхідного каналу в кілобітах/с. Перший параметр – вище за течією, другий параметр – вниз. За замовчуванням "128 1024".

en: Speed of the uplink
uk: Швидкість висхідного зв'язку

en: State
uk: Стан

en: Still usable (20 > SNR > 5)
uk: Можна використовувати (20 > SNR > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
uk: Ще можна використовувати (4 < ETX < 10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
uk: Показник успішності пакетів, отриманих від сусіда

en: Success rate of packages sent to the neighbour
uk: Рівень успішності пакетів, надісланих сусіду

en: TC interval
uk: Інтервал TC

en: TC validity time
uk: Термін дії ТК

en: TOS value
uk: значення TOS

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a> for help and documentation.
uk: Демон OLSR є реалізацією протоколу оптимізованої маршрутизації стану зв’язку. Таким чином, він дозволяє сітчасту маршрутизацію для будь-якого мережевого обладнання. Він працює на будь-якій карті Wi-Fi, яка підтримує режим ad-hoc, і, звичайно, на будь-якому пристрої Ethernet. Відвідайте <a href="http://www.olsr.org">olsrd.org</a>, щоб отримати допомогу та документацію.

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
uk: Демон OLSR є реалізацією протоколу оптимізованої маршрутизації стану зв’язку. Таким чином, він дозволяє сітчасту маршрутизацію для будь-якого мережевого обладнання. Він працює на будь-якій карті Wi-Fi, яка підтримує режим ad-hoc, і, звичайно, на будь-якому пристрої Ethernet. Відвідайте <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> для отримання допомоги та документації.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
uk: Фіксована готовність до використання. Якщо не встановлено, готовність обчислюватиметься динамічно на основі стану акумулятора/живлення. За замовчуванням "3".

en: The interface OLSRd should serve.
uk: Інтерфейс OLSRd повинен служити.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
uk: Порт, який використовує OLSR. Зазвичай він має залишатися на призначеному IANA порту 698. Він може мати значення від 1 до 65535.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
uk: Це можна використовувати для сигналізації клієнтам про зовнішній префікс IPv6 висхідної лінії зв’язку. Це може дозволити клієнту змінити свою локальну IPv6-адресу для використання шлюзу IPv6 без будь-якої трансляції адреси. Максимальна довжина префікса становить 64 біти. Типовим є "::/0" (без префікса).

en: Timing and Validity
uk: Час і дійсність

en: Topology
uk: Топологія

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
uk: Тип службового значення для IP-заголовка контрольного трафіку. За замовчуванням "16".

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
uk: Неможливо підключитися до демона OLSR!

en: Uplink
uk: Висхідне з'єднання

en: Uplink uses NAT
uk: Вихідна лінія використовує NAT

en: Use hysteresis
uk: Використовуйте гістерезис

en: Validity Time
uk: Термін дії

en: Very good (ETX < 2)
uk: Дуже добре (ETX < 2)

en: Very good (SNR > 30)
uk: Дуже добре (SNR > 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
uk: Попередження: kmod-ipip не встановлено. Без kmod-ipip SmartGateway не працюватиме, встановіть його.

en: Weight
uk: Вага

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
uk: Якщо між хостами існує кілька посилань, вага інтерфейсу використовується для визначення посилання для використання. Зазвичай вага автоматично обчислюється olsrd на основі характеристик інтерфейсу, але тут ви можете вказати фіксоване значення. Olsrd вибере посилання з найнижчим значенням.<br /><b>Примітка:</b> вага інтерфейсу використовується лише тоді, коли LinkQualityLevel встановлено на 0. Для будь-якого іншого значення LinkQualityLevel замість нього використовується значення ETX інтерфейсу.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
uk: Який вид висхідного каналу експортується в інші вузли сіті. Вихідна лінія виявляється шляхом пошуку локального HNA 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 або 2000::/3. За замовчуванням встановлено "обидва".

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
uk: Який вид висхідного каналу експортується в інші вузли сіті. Вихідне з’єднання виявляється шляхом пошуку локального HNA6 ::ffff:0:0/96 або 2000::/3. За замовчуванням встановлено "обидва".

en: Willingness
uk: Готовність

en: Yellow
uk: Жовтий

en: down
uk: вниз

en: no
uk: ні

en: up
uk: вгору

en: yes
uk: так
