en to ca translation catalogue (151 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
ca: 'net30', 'p2p', o 'subnet'

en: Accept options pushed from server
ca: Accepta opcions rebudes del servidor

en: Add
ca: Afegeix

en: Add route after establishing connection
ca: Afegeix ruta després d'establir connexió

en: Additional authentication over TLS
ca: Autenticació addicional sobre TLS

en: Allow client-to-client traffic
ca: Permet tràfic client a client

en: Allow multiple clients with same certificate
ca: Permet múltiples clients amb el mateix certificat

en: Allow only one session
ca: Permet només una sessió

en: Allow remote to change its IP or port
ca: Permet al remot canviar la seva IP o port

en: Allowed maximum of connected clients
ca: Màxim de clients connectats pemès

en: Allowed maximum of internal
ca: Màxim permès d'interns

en: Allowed maximum of new connections
ca: Màxim de noves connexions permesès

en: Append log to file
ca: Afegeix el registre al fitxer

en: Authenticate using username/password
ca: Autentica utilitzant nom d'usuari/contrasenya

en: Automatically redirect default route
ca: Readreça automàticament la ruta per defecte

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
ca: A sota hi ha una llista d'instàncies OpenVPN configurades i el seu estat actual

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
ca: Crida l'script/comanda de desactivació abans de tancar el dispositiu TUN/TAP

en: Certificate authority
ca: Autoritat de certificat

en: Change process priority
ca: Canvia la prioritat del procés

en: Change to directory before initialization
ca: Canvia el directori abans de la inicialització

en: Check peer certificate against a CRL
ca: Comprova el certificat de peer contra un CRL

en: Chroot to directory after initialization
ca: Chroot al directori després de la inicialització

en: Client is disabled
ca: El client està inhabilitat

en: Configuration category
ca: Categoria de configuració

en: Configure client mode
ca: Configura el mode client

en: Configure server bridge
ca: Configura el pont de servidor

en: Configure server mode
ca: Configura el mode servidor

en: Connect through Socks5 proxy
ca: Connecta't a través un proxy Socks5

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
ca: Connecta al host remot a través d'un intermediari HTTP

en: Connection retry interval
ca: Interval de reintent de connexió

en: Delay tun/tap open and up script execution
ca: Retarda l'obertura tun/tap i l'execució d'script d'activació

en: Diffie-Hellman parameters
ca: Paràmetres Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
ca: Directori per fitxers de configuració de client personalitzats

en: Disable Paging
ca: Desactiva Paging

en: Disable options consistency check
ca: Desactiva la comprovació de consistència d'opcions

en: Do not bind to local address and port
ca: No vinculis a adreça i port locals

en: Don't actually execute ifconfig
ca: No executis ifconfig

en: Don't add routes automatically
ca: No afegeixis rutes automàticament

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
ca: No desis a la memòria cau contrasenyes --askpass o --auth-user-pass

en: Don't inherit global push options
ca: No heretis les opcions globals enviades pel servidor

en: Don't log timestamps
ca: No registris les marques horàries

en: Don't re-read key on restart
ca: No rellegeixis la clau al reiniciar

en: Don't use adaptive lzo compression
ca: No utilitzis compressió adaptativa LZO

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
ca: No alertis d'inconsistències ifconfig

en: Echo parameters to log
ca: Escriu els paràmetres al registre

en: Empirically measure MTU
ca: Mesura empíricament l'MTU

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
ca: Habilita els motors criptogràfics de maquinari del OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
ca: Habilita el descobriment de ruta MTU

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
ca: Activa el mode d'encriptació de Clau Estàtica (no-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
ca: Activa el TLS i assumeix el rol de client

en: Enable TLS and assume server role
ca: Activa el TLS i assumeix el rol de servidor

en: Enable internal datagram fragmentation
ca: Activa la fragmentació de datagrames interna

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
ca: Activa la interfície de gestió a <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
ca: Activat

en: Encryption cipher for packets
ca: Xifra d'encriptació per paquets

en: Execute shell cmd after routes are added
ca: Executa comanda després d'afegir les rutes

en: Execute shell command on remote IP change
ca: Executa una ordre de consola quan hi hagi un canvi d'IP remot

en: Exit on TLS negotiation failure
ca: Surt en fallar la negociació TLS

en: HMAC authentication for packets
ca: Autenticació HMAC per paquets

en: Handling of authentication failures
ca: Gestió de fallades d'autenticació

en: If hostname resolve fails, retry
ca: Si la resolució del nom de màquina falla, reintenta-ho

en: Instance "%s"
ca: Instancia "%s"

en: Keep local IP address on restart
ca: Mantingues l'adreça IP local al reiniciar

en: Keep remote IP address on restart
ca: Mantingues l'adreça IP remota al reiniciar

en: Keep tun/tap device open on restart
ca: Mantingues el dispositiu tun/tap obert al reiniciar

en: Key transition window
ca: Finestra de transició de clau

en: Limit repeated log messages
ca: Limita els missatges de registre repetits

en: Local certificate
ca: Certificat local

en: Local host name or IP address
ca: Nom de màquina local o adreça IP

en: Local private key
ca: Clau privada local

en: Major mode
ca: Mode major

en: Maximum number of queued TCP output packets
ca: Número màxim de paquets TCP encuats a la sortida

en: Number of allocated broadcast buffers
ca: Número de memòries intermèdies de difusió assignades

en: Number of lines for log file history
ca: Número de línies per historial de fitxer de registre

en: Only accept connections from given X509 name
ca: Accepta connexions només d'un cert nom X509

en: Only process ping timeouts if routes exist
ca: Processa l'excés de temps d'espera de pings remots si la ruta existeix

en: OpenVPN instances
ca: Instàncies OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
ca: Optimitza les escriptures TUN/TAP/UDP

en: Overview
ca: Visió de conjunt

en: PKCS#12 file containing keys
ca: Fitxer PKCS#12 contenidor de claus

en: Pass environment variables to script
ca: Passa les variables d'ambient a l'script

en: Persist replay-protection state
ca: Persisteix l'estat de protecció de reproducció

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
ca: Persisteix/deixa de persistir ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
ca: Ping remot cada n segons sobre port TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
ca: Editeu aquest fitxer directament en una sessió de terminal.

en: Proxy timeout in seconds
ca: Temps d'espera màxim de proxy en segons

en: Push an ifconfig option to remote
ca: Envia una opció ifconfig al remot

en: Push options to peer
ca: Envia opcions al peer

en: Query management channel for private key
ca: Consulta el canal de gestió per una clau privada

en: Randomly choose remote server
ca: Tria aleatòriament el servidor remot

en: Refuse connection if no custom client config
ca: Refusa la connexió si no hi ha configuració de client personalitzada

en: Remap SIGUSR1 signals
ca: Remapeja senyals SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
ca: Nom de màquina remot o adreça IP

en: Remote ping timeout
ca: Temps d'espera màxim de ping remot

en: Renegotiate data chan. key after bytes
ca: Renegocia clau de canal de dades després de bytes

en: Renegotiate data chan. key after packets
ca: Renegocia clau de canal de dades després de paquets

en: Renegotiate data chan. key after seconds
ca: Renegocia clau de canal de dades després de segons

en: Replay protection sliding window size
ca: Mida de la finestra lliscant de protecció de reproducció

en: Require explicit designation on certificate
ca: Requereix una designació explícita al certificat

en: Require explicit key usage on certificate
ca: Requereix ús de clau explícit al certificat

en: Restart after remote ping timeout
ca: Reinicia després d'excedir el temps d'espera de ping remot

en: Retransmit timeout on TLS control channel
ca: Temps d'espera de retransmissió en canal de control TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
ca: Reintenta indefinidament en errors de proxy HTTP

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
ca: Reintenta indefinidament en errors de proxy Socks

en: Route subnet to client
ca: Enruta subxarxa al client

en: Run script cmd on client connection
ca: Executa l'script en connectar-se el client

en: Run script cmd on client disconnection
ca: Executa l'script en desconnectar-te el client

en: Run up/down scripts for all restarts
ca: Executa els scripts d'activació/desactivació per tots els reinicis.

en: Save
ca: Desar

en: Send notification to peer on disconnect
ca: Envia notificació al peer en desconnectar-se

en: Set TCP/UDP MTU
ca: Estableix la MTU de TCP/UDP

en: Set aside a pool of subnets
ca: Deixa de banda un conjunt de subxarxes

en: Set extended HTTP proxy options
ca: Estableix les opcions de proxy HTTP exteses

en: Set output verbosity
ca: Estableix el detall de sortida

en: Set size of real and virtual address hash tables
ca: Estableix la mida de les taules de dispersió d'adreces reals i virtuals

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
ca: Estableix la mida de memòria intermèdia de recepció TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
ca: Estableix la mida de memòria intermèdia d'enviament TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
ca: Estableix la mida de cua TX de tun/tap

en: Set tun/tap device MTU
ca: Estableix la MTU del dispositiu tun/tap

en: Set tun/tap device overhead
ca: Estableix la càrrega (overhead) del dispositiu tun/tap

en: Set upper bound on TCP MSS
ca: Estableix el límit superior al TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
ca: Configuració d'ample de banda d'un peer

en: Shell cmd to execute after tun device open
ca: Ordre a executar després que s'obri un dispositiu tun

en: Shell cmd to run after tun device close
ca: Ordre a executar després que es tanqui un dispositiu tun

en: Shell command to verify X509 name
ca: Ordre de comanda per verificar el nom X509

en: Silence the output of replay warnings
ca: Silencia la sortida d'alertes de reproducció

en: Size of cipher key
ca: Mida de la clau de xifratge

en: Specify a default gateway for routes
ca: Especifica una passarel·la per defecte per rutes

en: Start OpenVPN in a hibernating state
ca: Inicia l'OpenVPN en un estat d'hivernació

en: Started
ca: Iniciat

en: Status file format version
ca: Versió de format de fitxer d'estat

en: Switch to advanced configuration
ca: Canvia a configuració avançada

en: Switch to basic configuration
ca: Canvia a configuració bàsica

en: TCP/UDP port # for both local and remote
ca: Port TCP/UDP tan per local com per remot

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
ca: Port TCP/UDP per local (defecte=1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
ca: Port TCP/UDP per remot (defecte=1194)

en: TLS cipher
ca: Xifrador TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
ca: Pas TOS (aplica només a IPv4)

en: Temporary directory for client-connect return file
ca: Directori temporal pel fitxer de retorn per la connexió de client

en: Timeframe for key exchange
ca: Calendari per intercanvi de claus

en: Type of used device
ca: Tipus de dispositiu utilitzat

en: Upload
ca: Puja

en: Use protocol
ca: Utilitza protocol

en: Use tun/tap device node
ca: Utilitza un node de dispositiu tun/tap

en: Use username as common name
ca: Utilitza el nom d'usuari com a nom comú

en: VPN
ca: XPV (VPN)

en: Write log to file
ca: Escriu registre al fitxer

en: Write status to file every n seconds
ca: Escriu l'estat al fitxer cada n segons

en: tun/tap device
ca: dispositiu tun/tap

en: tun/tap inactivity timeout
ca: temps d'espera màxim d'inactivitat tun/tap

en: yes (%i)
ca: sí (%i)
