en to de translation catalogue (189 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
de: Topologietyp

en: Accept options pushed from server
de: Vom Server übertragene Optionen lokal akzeptieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add route after establishing connection
de: Netzwerkrouten nach Verbindungsaufbau einrichten

en: Add template based configuration
de: Hinzufügen einer vorlagenbasierten Konfiguration

en: Additional authentication over TLS
de: Erweiterte Authentifikation über TLS

en: Allow client-to-client traffic
de: Netzwerkverkehr zwischen Teilnehmern zulassen

en: Allow multiple clients with same certificate
de: Mehrere Teilnehmer mit selbem Zertifikat erlauben

en: Allow only one session
de: Nur eine einzige Verbindung zulassen

en: Allow remote to change its IP or port
de: Address- und Port-Änderungen der Gegenstelle zulassen

en: Allowed maximum of connected clients
de: Betriebsmodus

en: Allowed maximum of internal
de: Maximal erlaubte Anzahl an Netzwerkrouten pro Teilnehmer

en: Allowed maximum of new connections
de: Wiederholrate für Verbindungversuche

en: Append log to file
de: An Protokolldatei anfügen

en: Authenticate using username/password
de: Authentifikation mittels Benutzername und Passwort

en: Automatically redirect default route
de: Automatisch die Standard-Route umleiten

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
de: Liste der konfigurierten OpenVPN Instanzen und ihr momentaner Status

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
de: Shell-Kommando <em>vor</em> Deaktivierung der TUN/TAP Schnittstelle ausführen

en: Certificate authority
de: Zertifikat der Zertifizierungsstelle

en: Change process priority
de: Prozess-Priorität anpassen

en: Change to directory before initialization
de: <em>Vor</em> der Initialisierung in Verzeichnis wechseln

en: Check peer certificate against a CRL
de: Teilnehmerzertifikat mit Sperrliste abgleichen

en: Chroot to directory after initialization
de: <em>Nach</em> der Initialisierung in Verzeichnis wechseln

en: Client is disabled
de: Teilnehmer-Konto deaktivieren

en: Configuration category
de: Kategorie

en: Configure client mode
de: Clientmodus

en: Configure server bridge
de: Server-zu-Server Netzwerkbrücke

en: Configure server mode
de: Server-Modus

en: Connect through Socks5 proxy
de: Verbindung über einen Socks 5 - Proxy

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
de: Verbindung zum entfernten Rechner über HTTP-Proxy aufbauen

en: Connection retry interval
de: Wiederholrate für Verbindungversuche

en: Cryptography
de: Kryptographie

en: Delay n seconds after connection
de: Nach dem Verbindungsaufbau um n Sekunden verzögern

en: Delay tun/tap open and up script execution
de: Shell-Kommando nach Schnittstelleneinrichtung verzögern

en: Diffie-Hellman parameters
de: Diffie-Hellman-Parameter

en: Directory for custom client config files
de: Verzeichnis für eigene Konfigurationsdateien

en: Disable Data Channel Offloading (DCO) support
de: Unterstützung für Data Channel Offload (DCO) deaktivieren

en: Disable Paging
de: Benutzten Arbeitsspeicher sperren

en: Disable options consistency check
de: Konsistenzprüfungen für Optionen durchführen

en: Do not bind to local address and port
de: An keine spezielle Adresse binden

en: Don't actually execute ifconfig
de: Schnittstellenkonfiguration nicht durchführen

en: Don't add routes automatically
de: Netzwerkrouten nicht automatisch einrichten

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
de: Authentifikationsdaten nicht zwischenspeichern

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
de: Eingehende Tun-Pakete mit dem gleichen Ziel wie der Host nicht verwerfen

en: Don't inherit global push options
de: Nur teilnehmerspezifische Optionen übertragen

en: Don't log timestamps
de: Keine Zeitangaben protokollieren

en: Don't pull routes automatically
de: Routen nicht automatisch abrufen

en: Don't re-read key on restart
de: Schlüssel bei Neustarts beibehalten

en: Don't use adaptive lzo compression
de: Adaptive LZO-Kompression deaktivieren

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
de: Keine Warnung bei inkonsistenter Schnittstellenkonfiguration

en: Echo parameters to log
de: Parameter in Protokolldatei speichern

en: Empirically measure MTU
de: MTU regelmäßig testen

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
de: OpenSSL-Unterstützung für Kryptographie-Hardware benutzen

en: Enable Path MTU discovery
de: MTU-Erkennung aktivieren

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
de: Verschlüsselung mittels statischer Schlüssel (kein TLS)

en: Enable TLS and assume client role
de: TLS im Client-Betriebsmodus aktivieren

en: Enable TLS and assume server role
de: TLS im Server-Betriebsmodus aktivieren

en: Enable internal datagram fragmentation
de: Datenpakete bei Bedarf fragmentieren

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
de: Aktiviere die Verwaltungsschnittstelle auf <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
de: Verschlüsseln und authentifizieren aller Kontrollkanalpakete mit dem Schlüssel

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
de: Verschlüsselung und Authentifizierung aller Kontrollkanalpakete mit dem Schlüssel, Version 2.

en: Encryption cipher for packets
de: Verschlüsselungsalgorithmus für Pakete

en: Execute shell cmd after routes are added
de: Shell-Befehl nach Routen-Einrichtung ausführen

en: Execute shell command on remote IP change
de: Programm bei Adressänderung der Gegenstelle aufrufen

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
de: Wird bei neuen Client-Verbindungen im Servermodus ausgeführt, wenn dem Clienten noch nicht vertraut wird

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
de: Wird im Servermodus ausgeführt, wann immer eine IPv4-Adresse/Route oder MAC-Adresse zur internen Routingtabelle von OpenVPN hinzugefügt wird

en: Exit on TLS negotiation failure
de: Terminieren nach fehlgeschlagenem Schlüsselaustausch

en: Grant access to OpenVPN configuration
de: Zugriff auf die OpenVPN-Konfiguration gewähren

en: HMAC authentication for packets
de: HMAC-Authentifizierung für Pakete

en: Handling of authentication failures
de: Behandlung von Authentifikationsfehlern

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
de: Helfer-Direktive, um den Ausdruck von --ping und --ping-restart in Servermodus-Konfigurationen zu vereinfachen

en: If hostname resolve fails, retry
de: Neuer Verbindungsversuch wenn Namensauflösung fehlschlägt

en: Instance "%s"
de: Instanz "%s"

en: Instance with that name already exists!
de: Instanz mit diesem Namen existiert bereits!

en: Keep local IP address on restart
de: Lokale IP-Adresse bei Neustarts beibehalten

en: Keep remote IP address on restart
de: IP-Adresse der Gegenstelle bei Neustarts beibehalten

en: Keep tun/tap device open on restart
de: TUN/TAP Schnittelle bei Neustarts offen halten

en: Key transition window
de: Maximaler Zeitraum für Schlüsselwechsel

en: Limit repeated log messages
de: Wiederholende Protokollmeldungen unterdrücken

en: Local certificate
de: Lokales Zertifikat

en: Local host name or IP address
de: Lokaler Rechnername oder IP Adresse

en: Local private key
de: Lokaler privater Schlüssel

en: Major mode
de: Betriebsmodus

en: Maximum number of queued TCP output packets
de: Maximale Anzahl an TCP-Paketen in der Warteschlange

en: Networking
de: Vernetzung

en: Number of allocated broadcast buffers
de: Anzahl der benutzten Broadcast-Puffer

en: Number of lines for log file history
de: Anzahl der Zeilen im Protokoll-Zwischenspeicher

en: OVPN configuration file upload
de: OVPN-Konfigurationsdatei hochladen

en: Only accept connections from given X509 name
de: Nur Verbindungen vom angegebenem X.509 Name zulassen

en: Only process ping timeouts if routes exist
de: Ping-Timeouts nur bei vorhandenen Routen auslösen

en: OpenVPN instances
de: OpenVPN Instanzen

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
de: TUN-, TAP- und UDP-Schreibvorgänge optimieren

en: Overview
de: Übersicht

en: PKCS#12 file containing keys
de: PKCS#12 Schlüsselarchiv

en: Pass environment variables to script
de: Umgebungsvariablen für Shell-Befehle

en: Persist replay-protection state
de: Persistenter Status für "Replay"-Schutz

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
de: Persistenten IP-Adressbereich nutzen

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
de: Ping-Intervall für Gegenstellen

en: Please edit this file directly in a terminal session.
de: Bitte bearbeiten Sie diese Datei direkt in einer Terminalsitzung.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
de: Bitte wählen Sie eine gültige OVPN-Konfigurationsdatei zum Hochladen aus!

en: Please select a valid VPN template!
de: Bitte wählen Sie eine gültige VPN-Vorlage aus!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
de: Policy-Ebene über Nutzung von externen Programmen und Skripten

en: Protocol
de: Protokoll

en: Proxy timeout in seconds
de: Maximaler Timeout für Proxy-Verbindungen

en: Push an ifconfig option to remote
de: IP-Adresskonfiguration an Teilnehmer übertragen

en: Push options to peer
de: Optionen an Teilnehmer übertragen

en: Query management channel for private key
de: Privaten Schlüssel über Management-Kanal abfragen

en: Randomly choose remote server
de: Entfernten Server zufällig wählen

en: Refuse connection if no custom client config
de: Teilnehmer-Verbindung verweigern wenn Teilnehmer-Konfiguration fehlt

en: Remap SIGUSR1 signals
de: "USR1" Systemsignal umleiten

en: Remote host name or IP address
de: Entfernter Rechnername oder IP-Adresse

en: Remote ping timeout
de: Ping-Timeout für Gegenstellen

en: Renegotiate data chan. key after bytes
de: Schlüssel nach maximale Verkehrsmenge neu aushandeln

en: Renegotiate data chan. key after packets
de: Schlüssel nach maximaler Anzahl von Paketen neu aushandeln

en: Renegotiate data chan. key after seconds
de: Schlüssel nach maximaler Verbindungsdauer neu aushandeln

en: Replay protection sliding window size
de: Fenstergröße für "Replay"-Schutz

en: Require explicit designation on certificate
de: Verwendungszweck von Zertifikaten überprüfen

en: Require explicit key usage on certificate
de: Zertifikat explizit auf einfachen Verwendungszweck prüfen

en: Restart after remote ping timeout
de: Neu Starten nach Ping-Timeout an Gegenstellen

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
de: Einschränkung der zulässigen zu verhandelnden Verschlüsselungen

en: Retransmit timeout on TLS control channel
de: TLS Timeout

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
de: Neue Verbindung bei Proxy-Fehlern aufbauen

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
de: Neue Verbindung bei Proxy-Fehlern aufbauen

en: Route subnet to client
de: Subnetz an Teilnehmer routen

en: Run script cmd on client connection
de: Shell-Kommando bei neuer Teilnehmer-Verbindung ausführen

en: Run script cmd on client disconnection
de: Shell-Kommando beim Trennen von Teilnehmer-Verbindungen ausführen

en: Run up/down scripts for all restarts
de: Shell-Kommandos bei jedem Neustart ausführen

en: Save
de: Speichern

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
de: Abschnitt zum Hinzufügen einer optionalen Datei 'auth-user-pass' mit Ihren Anmeldeinformationen (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
de: Abschnitt zum Ändern der OVPN-Konfigurationsdatei (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
de: Sicherheitsempfehlung: Es wird empfohlen, die Komprimierung nicht zu aktivieren und diesen Parameter auf "no" zu setzen

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
de: Sicherheitsempfehlung: Es wird empfohlen, die Komprimierung nicht zu aktivieren und diesen Parameter auf "stub-v2" zu setzen

en: Select template ...
de: Vorlage auswählen ...

en: Send notification to peer on disconnect
de: Teilnehmer über Verbindungstrennung informieren

en: Set TCP/UDP MTU
de: MTU für TCP/UDP Protokoll festlegen

en: Set aside a pool of subnets
de: IP-Adressbereich für zu vergebende Subnetze

en: Set extended HTTP proxy options
de: Erweiterte HTTP-Proxy Einstellungen vornehmen

en: Set output verbosity
de: Detailstufe für Protokolle

en: Set size of real and virtual address hash tables
de: Größe für interne Adresstabellen

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
de: Größe des TCP/UDP Empfangs-Puffers

en: Set the TCP/UDP send buffer size
de: Größe des TCP/UDP Sende-Puffers

en: Set tun/tap TX queue length
de: Größe der Sende-Warteschlange

en: Set tun/tap adapter parameters
de: Tun/Tap parameter einstellen

en: Set tun/tap device MTU
de: MTU für TUN/TAP Schnittstelle festlegen

en: Set tun/tap device overhead
de: Overhead für TUN/TAP Schnittstelle festlegen

en: Set upper bound on TCP MSS
de: Maximale TCP-MSS erzwingen

en: Shaping for peer bandwidth
de: Verbindungsrate von Gegenstellen limitieren

en: Shell cmd to execute after tun device open
de: Shell-Kommando nach Einrichtung von TUN/TAP Schnittstelle ausführen

en: Shell cmd to run after tun device close
de: Shell-Kommando <em>nach</em> Deaktivierung der TUN/TAP Schnittstelle ausführen

en: Shell command to verify X509 name
de: Shell-Kommando zum Überprüfen das X.509 Namens

en: Silence the output of replay warnings
de: "Replay"-Warnungen unterdrücken

en: Size of cipher key
de: Größe des Schlüssels

en: Specify a default gateway for routes
de: Standard-Gateway für Netzwerkrouten

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
de: Geben Sie an, ob der Client ein gültiges Zertifikat liefern muss

en: Start OpenVPN in a hibernating state
de: OpenVPN im Schlafmodus starten

en: Start/Stop
de: Start/Stopp

en: Started
de: Gestartet

en: Status file format version
de: Format für Status-Datei

en: Switch to advanced configuration
de: Wechsel in die erweiterten Einstellungen

en: Switch to basic configuration
de: Zur vereinfachten Konfiguration wechseln

en: TCP/UDP port # for both local and remote
de: Benutzter TCP oder UDP Port

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
de: Lokaler TCP oder UDP Port

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
de: TCP oder UDP Port der Gegenstelle

en: TLS 1.3 or newer cipher
de: TLS 1.3 (oder neuer) Verschlüsselungsalgorithmus

en: TLS cipher
de: TLS Verschlüsselungsalgorithmus

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
de: "TOS" Durchleitung (nur für IPv4)

en: Template based configuration
de: Vorlagenbasierte Konfiguration

en: Temporary directory for client-connect return file
de: Temporäres Verzeichnis für Teilnehmer-Verbindungen

en: The 'Name' field must not be empty!
de: Das Feld 'Name' darf nicht leer sein!

en: The highest supported TLS version
de: Die höchste unterstützte TLS-Version

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
de: Schlüssel-Richtung für die Optionen 'tls-auth' und 'secret'

en: The lowest supported TLS version
de: Die niedrigste unterstützte TLS-Version

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
de: Die Größe der OVPN-Konfigurationsdatei (%s) ist zu groß für die Online-Bearbeitung in der LuCI (&ge; 100KB).

en: This completely disables cipher negotiation
de: Vollständig Deaktivierung der Chiffren-Verhandlung

en: Timeframe for key exchange
de: Maximaler Zeitraum für Schlüsselaustausch

en: Type of used device
de: Schnittstellentyp

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload ovpn file
de: Hochladen der OVPN-Datei

en: Use protocol
de: Netzwerkprotokoll

en: Use tun/tap device node
de: TUN/TAP Gerätedatei

en: Use username as common name
de: Benutzernamen als Common-Name benutzen

en: When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one specific address only
de: Wenn Sie mehr als eine IP-Adresse (z.B. mehrere Schnittstellen oder sekundäre IP-Adressen) haben, verwenden Sie --local, um die Bindung an eine bestimmte Adresse zu erzwingen

en: Write log to file
de: In Protokolldatei schreiben

en: Write status to file every n seconds
de: Status-Datei schreiben

en: no
de: nein

en: tun/tap device
de: TUN/TAP Schnittstelle

en: tun/tap inactivity timeout
de: Inaktivitäts-Timeout für TUN/TAP Schnittstellen

en: yes (%i)
de: Gestartet (%s)
