en to fil translation catalogue (189 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
fil: 'net30', 'p2p', o 'subnet'

en: Accept options pushed from server
fil: I-accept ang mga opsyon na na-push mula sa server

en: Add
fil: Dagdag

en: Add route after establishing connection
fil: Idagdag ang ruta matapos maitaguyod ang koneksyon

en: Add template based configuration
fil: Idagdag ang templeyt na batay sa konpigurasyon

en: Additional authentication over TLS
fil: Karagdagang awtentikasyon sa TLS

en: Allow client-to-client traffic
fil: Payagan ang trapiko mula sa kliyente patungo sa kliyente

en: Allow multiple clients with same certificate
fil: Payagan ang maraming kliyente na may parehas na sertipiko

en: Allow only one session
fil: Payagan lamang ang isang sesyon

en: Allow remote to change its IP or port
fil: Payagan ang remote na baguhin itong IP o port

en: Allowed maximum of connected clients
fil: Pnapayagang dami ng nakakonektang mga kliyente

en: Allowed maximum of internal
fil: Pinapayagang dami ng internal

en: Allowed maximum of new connections
fil: Pinapayagang dami ng bagong mga koneksyon

en: Append log to file
fil: I-append ang log sa file

en: Authenticate using username/password
fil: I-awtentika gamit ang username/password

en: Automatically redirect default route
fil: Awtomatikong i-redirect ang default na ruta

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
fil: Nasa ibaba ang listahan ng mga naka-configure ng mga instance na OpenVPN at ang kanilang kasalukuyang estado

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
fil: I-call down ang cmd/script bago isara ang TUN/TAP

en: Certificate authority
fil: Awtoridad ng Sertipiko

en: Change process priority
fil: Baguhin ang prayoridad ng proseso

en: Change to directory before initialization
fil: Lumipat sa direktorya bago ang inisyalisasyon

en: Check peer certificate against a CRL
fil: Suriin ang sertipiko ng peer kontra sa CRL

en: Chroot to directory after initialization
fil: I-chroot sa direktorya pagkatapos ng inisyalisasyon

en: Client is disabled
fil: Naka-disable ang kliyente

en: Configuration category
fil: Kategorya ng konpigyurasyon

en: Configure client mode
fil: I-konpyigura ang mode ng kliyente

en: Configure server bridge
fil: I-konpigyura ang bridge ng server

en: Configure server mode
fil: I-konpigyura ang mode ng server

en: Connect through Socks5 proxy
fil: Kumonekta sa pamamagitan ng Socks5 proxy

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
fil: Kumonekta sa remote host sa pamamagitan ng HTTP proxy

en: Connection retry interval
fil: Agwat ng muling pag-try ng koneksyon

en: Cryptography
fil: Kriptograpiya

en: Delay n seconds after connection
fil: Pagkakaantala ng n segundo pagkatapos ng koneksyon

en: Delay tun/tap open and up script execution
fil: Delay sa tun/tap open at up script na eksekusyon

en: Diffie-Hellman parameters
fil: Diffie-Hellman na parametro

en: Directory for custom client config files
fil: Direktoryo para sa mga kustom na file ng configuration ng kliyente

en: Disable Data Channel Offloading (DCO) support
fil: I-disable ang suporta para sa Data Channel Offloading (DCO)

en: Disable Paging
fil: I-disable ang Paging

en: Disable options consistency check
fil: I-disable ang pagsusuri sa pagkakapareho ng mga opsyon

en: Do not bind to local address and port
fil: Huwag i-bind sa lokal na address at port

en: Don't actually execute ifconfig
fil: Huwag talaga isagawa ang ifconfig

en: Don't add routes automatically
fil: Huwag magdagdag ng mga ruta nang awtomatiko

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
fil: Huwag i-cache ang mga password ng --askpass o --auth-user-pass

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
fil: Huwag i-drop ang mga papasok na tun packet na may parehong destinasyon sa host

en: Don't inherit global push options
fil: Huwag i-inherit ang mga global na push options

en: Don't log timestamps
fil: Huwag mag-log ng timestamps

en: Don't pull routes automatically
fil: Huwag awtomatikong i-pull ang mga ruta

en: Don't re-read key on restart
fil: Huwag muling i-read ang key sa pag-restart

en: Don't use adaptive lzo compression
fil: Huwag gumamit ng adaptive na lzo compression

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
fil: Huwag balaan sa mga inkonsistensya ng ifconfig

en: Echo parameters to log
fil: I-echo ang mga parametro sa log

en: Empirically measure MTU
fil: Empirikal na sukatin ang MTU

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
fil: I-enable ang mga hardware crypto engine ng OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
fil: I-enable ang Path MTU discovery

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
fil: I-enable ang Static Key encryption mode (non-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
fil: I-enable ang TLS at i-assume ang role ng kliyente

en: Enable TLS and assume server role
fil: I-enable ang TLS at i-assume ang role ng server

en: Enable internal datagram fragmentation
fil: I-enable ang internal na pragmentasyon ng datagram

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
fil: I-enable ang interpeys ng management sa <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
fil: Naka-enable

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
fil: I-encrypt at awtentikahan ang lahat ng kontrol na channel packets gamit ang key

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
fil: I-encrypt at awtentikahan ang lahat ng kontrol na channel packets gamit ang key, bersyon 2.

en: Encryption cipher for packets
fil: Encryption cipher para sa mga packets

en: Execute shell cmd after routes are added
fil: I-execute ang shell cmd pagkatapos mailagay ang mga ruta

en: Execute shell command on remote IP change
fil: I-execute ang shell command sa pagbabago ng remote IP

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
fil: Ini-execute sa server mode sa mga bagong koneksyon ng kliyente, kapag ang kliyente ay hindi pa pinagkakatiwalaan

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
fil: Ini-execute sa server mode sa tuwing may idinadagdag na IPv4 address/route o MAC address sa internal routing table ng OpenVPN

en: Exit on TLS negotiation failure
fil: Umexit sa pagkabigo ng negosyasyon ng TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
fil: Bigyan ng akses sa konpigurasyon ng OpenVPN

en: HMAC authentication for packets
fil: Awtentikasyon ng HMAC para sa mga packet

en: Handling of authentication failures
fil: Pangangasiwa sa mga pagkabigo ng awtentikasyon

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
fil: Helper directive para gawing mas simple ang ekspresyon ng --ping at --ping-restart sa mga konpigurasyon ng server mode

en: If hostname resolve fails, retry
fil: Kung mabigo ang pag-resolve ng hostname, subukan ulit

en: Instance "%s"
fil: Instansya "%s"

en: Instance with that name already exists!
fil: Mayroon nang umiiral ng instansya na may pangalang iyon!

en: Keep local IP address on restart
fil: Panatilihin ang lokal na IP address sa pag-restart

en: Keep remote IP address on restart
fil: Panatilihin ang remote na IP address sa pag-restart

en: Keep tun/tap device open on restart
fil: Panatilihin ang tun/tap device na bukas sa pag-restart

en: Key transition window
fil: Key transition na window

en: Limit repeated log messages
fil: Limitahan ang mga paulit-ulit na mensahe ng log

en: Local certificate
fil: Lokal na sertipiko

en: Local host name or IP address
fil: lokal na host name o IP address

en: Local private key
fil: Lokal na private key

en: Major mode
fil: Major na mode

en: Maximum number of queued TCP output packets
fil: Pinakamataas na bilang ng naka-queue ng mga TCP output packet

en: Number of allocated broadcast buffers
fil: Bilang ng inilalaang mga broadcast buffer

en: Number of lines for log file history
fil: Bilang ng mga linya para sa kasaysayan ng log file

en: OVPN configuration file upload
fil: Pag-upload ng OVPN configuration file

en: Only accept connections from given X509 name
fil: Tanging tumanggap ng mga koneksyon mula sa tinukoy na X509 na pangalan

en: Only process ping timeouts if routes exist
fil: Tanging iproseso ang mga ping timeout kung mayroon nang mga ruta

en: OpenVPN instances
fil: Mga instansya ng OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
fil: I-optimize ang TUN/TAP/UDP writes

en: Overview
fil: Balangkas

en: PKCS#12 file containing keys
fil: PKCS#12 file na naglalaman ng mga key

en: Pass environment variables to script
fil: Ipasa ang mga environment variable sa script

en: Persist replay-protection state
fil: I-persist ang estado ng replay-protection

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
fil: I-persist/Wag i-persist ang ifconfig pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
fil: Mag-ping sa remote bawat n segundo gamit ang TCP/UDP port

en: Please edit this file directly in a terminal session.
fil: Pakiedit ang file na ito nang direkta sa isang sesyon ng terminal.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
fil: Pakipili ng balidong OVPN config file para mai-upload!

en: Please select a valid VPN template!
fil: Pakipili ng balidong VPN template!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
fil: Antas ng patakaran sa paggamit ng mga eksternal na programa at script

en: Protocol
fil: Protokol

en: Proxy timeout in seconds
fil: Proxy timeout sa segundo

en: Push an ifconfig option to remote
fil: I-push ang opsyon ng ifconfig sa remote

en: Push options to peer
fil: I-push ang opsyon sa peer

en: Query management channel for private key
fil: Mag-query sa management channel para sa pribadong key

en: Randomly choose remote server
fil: Random na pumili ng remote server

en: Refuse connection if no custom client config
fil: Tanggihan ang koneksyon kung walang kustom na client config

en: Remap SIGUSR1 signals
fil: I-remap ang mga SIGUSR1 na signal

en: Remote host name or IP address
fil: Remote na host name o IP address

en: Remote ping timeout
fil: Timeout ng remote ping

en: Renegotiate data chan. key after bytes
fil: Mag-renegotiate ng data chan. key pagkatapos ng mga byte

en: Renegotiate data chan. key after packets
fil: Mag-renegotiate ng data chan. key pagkatapos ng mga packet

en: Renegotiate data chan. key after seconds
fil: Mag-renegotiate ng data chan. key pagkatapos ng segundo

en: Replay protection sliding window size
fil: Size ng sliding window sa replay protection

en: Require explicit designation on certificate
fil: Kinakailangan ang tahasang pagtukoy sa sertipiko

en: Require explicit key usage on certificate
fil: Kinakailangan ang tahasang paggamit ng key sa sertipiko

en: Restart after remote ping timeout
fil: Mag-restart pagkatapos ng remote ping timeout

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
fil: Limitahan ang mga cipher na maaaring i-negotiate

en: Retransmit timeout on TLS control channel
fil: Timeout retransmit sa TLS control channel

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
fil: Subukan muli nang walang hanggan sa mga HTTP proxy error

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
fil: Subukan muli nang walang hanggan sa mga Socks proxy error

en: Route subnet to client
fil: I-ruta ang subnet sa kliyente

en: Run script cmd on client connection
fil: I-run ang script cmd sa koneksyon ng kliyente

en: Run script cmd on client disconnection
fil: I-run ang script cmd sa diskoneksyon ng kliyente

en: Run up/down scripts for all restarts
fil: I-run ang mga up/down script sa lahat ng restart

en: Save
fil: I-save

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
fil: Section para magdagdag ng opsyonal na 'auth-user-pass' file para sa iyong kredensyal na (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
fil: Section para i-modify ang OVPN config file (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
fil: Rekomendasyon sa seguridad: Inirerekomenda na huwag i-enable ang kompresyon at itakda ang parametro na ito sa `no`

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
fil: Rekomendasyon sa seguridad: Inirerekomenda na huwag i-enable ang kompresyon at itakda ang parametro na ito sa `stub-v2`

en: Select template ...
fil: Pumili ng template ...

en: Send notification to peer on disconnect
fil: Magpadala ng notipikasyon sa peer sa pagkadiskonekta

en: Service
fil: Serbisyo

en: Set TCP/UDP MTU
fil: I-set ang TCP/UDP MTU

en: Set aside a pool of subnets
fil: Maglaan ng pool ng mga subnet

en: Set extended HTTP proxy options
fil: I-set ang mga pinalawig na opsyon ng HTTP proxy

en: Set output verbosity
fil: I-set ang berbosito ng output

en: Set size of real and virtual address hash tables
fil: I-set ang mga sukat ng real at virtual address hash table

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
fil: I-set ang sukat ng buffer ng TCP/UDP receive

en: Set the TCP/UDP send buffer size
fil: I-set ang sukat ng buffer ng TCP/UDP send

en: Set tun/tap TX queue length
fil: I-set ang haba ng TX quene ng tun/tap

en: Set tun/tap adapter parameters
fil: Itakda ang mga parametro ng tun/tap adapter

en: Set tun/tap device MTU
fil: I-set ang MTU ng tun/tap device

en: Set tun/tap device overhead
fil: I-set ang overhead ng tun/tap device

en: Set upper bound on TCP MSS
fil: I-set ang upper bound sa TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
fil: Pag-aangkop para sa bandwidth ng peer

en: Shell cmd to execute after tun device open
fil: Shell cmd na ie-execute pagkatapos buksan ang tun device

en: Shell cmd to run after tun device close
fil: Shell cmd na ira-run pagkatapos isara ang tun device

en: Shell command to verify X509 name
fil: Shell command para sa pagberipika ng x509 na pangalan

en: Silence the output of replay warnings
fil: I-silence ang output ng mga replay warning

en: Size of cipher key
fil: Sukat ng cipher key

en: Specify a default gateway for routes
fil: Tukuyin ang default gateway para sa mga ruta

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
fil: Tukuyin kung kinakailangan ng kliyente na magbigay ng balidong sertipiko

en: Start OpenVPN in a hibernating state
fil: Simulan ang OpenVPN sa estadong hibernate

en: Start/Stop
fil: Simulan/Hinto

en: Started
fil: Nagsimula

en: Status file format version
fil: Bersyon ng format ng Status file

en: Switch to advanced configuration
fil: Lumipat sa advanced na konpigurasyon

en: Switch to basic configuration
fil: Lumipat sa basic na konpigurasyon

en: TCP/UDP port # for both local and remote
fil: TCP/UDP port # para sa lokal at remote

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
fil: TCP/UDP port # para sa lokal (default=1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
fil: TCP/UDP port # para sa remote (default=1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
fil: TLS 1.3 o mas bagong cipher

en: TLS cipher
fil: Cipher ng TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
fil: TOS passthrough (para lamang sa IPv4)

en: Template based configuration
fil: Konpigurasyon na batay sa templeyt

en: Temporary directory for client-connect return file
fil: Temporaryong direktoryo para sa client-connect return file

en: The 'Name' field must not be empty!
fil: Hindi pwedeng walang laman ang field na 'Pangalan'!

en: The highest supported TLS version
fil: Ang pinakasuportadong bersyon ng TLS

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
fil: Ang key direction para sa mga opsyon na 'tls-auth' at'secret'

en: The lowest supported TLS version
fil: Ang pinakamababang suportadong bersyon ng TLS

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
fil: Ang sukat ng OVPN config file na (%s) ay masyadong malaki sa page-edit online sa LuCI (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
fil: Ito ay ganap na dini-disable ang negosasyon ng cipher

en: Timeframe for key exchange
fil: Timeframe para sa palitan ng key

en: Type of used device
fil: Uri ng ginamit na device

en: Upload
fil: Mag-upload

en: Upload ovpn file
fil: Mag-upload ng ovpn file

en: Use protocol
fil: Gamitin ang protocol

en: Use tun/tap device node
fil: Gamitin ang tun/tap device node

en: Use username as common name
fil: Gamitin ang username bilang karaniwan na pangalan

en: When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one specific address only
fil: Kapag mayroon kang higit sa isang IP address (halimbawa, maraming interpeys o sekondaryong IP address), at hindi ginagamit ang --local upang pwersahin ang pag-bind sa isang partikular na address lamang

en: Write log to file
fil: I-write ang log sa file

en: Write status to file every n seconds
fil: I-write ang status sa file bawat n segundo

en: no
fil: hindi

en: tun/tap device
fil: tun/tap na device

en: tun/tap inactivity timeout
fil: tun/tap na timeout ng walang aktibidad

en: yes (%i)
fil: oo (%i)
