en to ga translation catalogue (190 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
ga: 'net30', 'p2p', nó 'subnet'

en: Accept options pushed from server
ga: Glac le roghanna a bhrúitear ón bh

en: Add
ga: Cuir

en: Add route after establishing connection
ga: Cuir bealach leis tar éis nasc a bunú

en: Add template based configuration
ga: Cuir cumraíocht bunaithe teimpléad

en: Additional authentication over TLS
ga: Fíordheimhniú breise thar TLS

en: Allow client-to-client traffic
ga: Ceadaigh trácht cliant-chustaiméir

en: Allow multiple clients with same certificate
ga: Lig do iliomad cliaint leis an deimhniú céanna

en: Allow only one session
ga: Ní cheadaigh ach seisiún amháin

en: Allow remote to change its IP or port
ga: Lig do iargúlta a IP nó a chalafort a athrú

en: Allowed maximum of connected clients
ga: Uasmhéid na gcliant ceangailte

en: Allowed maximum of internal
ga: An t-uasmhéid inmheánach

en: Allowed maximum of new connections
ga: Ceadaítear uasmhéid naisc nua

en: Append log to file
ga: Cuir logáil leis an gcomhad

en: Authenticate using username/password
ga: Fíordheimhniú ag úsáid ainm úsáideora/pasfhocal

en: Automatically redirect default route
ga: Bealach réamhshocraithe a athre

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
ga: Seo thíos liosta de na cásanna cumraithe OpenVPN agus a staid reatha

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
ga: Glaoigh síos cmd/script sula ndúnfaidh TUN/TAP

en: Certificate authority
ga: Údarás deimhnithe

en: Change process priority
ga: Tosaíocht próisis athraithe

en: Change to directory before initialization
ga: Athraigh go eolaire roimh thionscnamh

en: Check peer certificate against a CRL
ga: Seiceáil deimhniú piaraí i gcoinne CRL

en: Chroot to directory after initialization
ga: Chroot go dtí eolaire tar éis an tionscnamh

en: Client is disabled
ga: Tá an cliant faoi mhíchumas

en: Configuration category
ga: Catagóir cumraíochta

en: Configure client mode
ga: Cumraigh modh cliant

en: Configure server bridge
ga: Cumraigh droichid freastala

en: Configure server mode
ga: Cumraigh modh freastalaí

en: Connect through Socks5 proxy
ga: Ceangail trí seachfhreastalaí Socks5

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
ga: Ceangail le óstach iargúlta trí sheachfhreastalaí

en: Connection retry interval
ga: Eatramh aththriail ceangail

en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

en: Delay n seconds after connection
ga: Moill n soicind tar éis an nasc

en: Delay tun/tap open and up script execution
ga: Moill ar fhorghníomhú script a oscailt agus sconna

en: Diffie-Hellman parameters
ga: Paraiméadair Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
ga: Eolaire do chomhaid cumraíochta cliant saincheaptha

en: Disable Data Channel Offloading (DCO) support
ga: Díchumasaigh tacaíocht Díluchtaithe Cainéal Sonraí (DCO)

en: Disable Paging
ga: Díchumasaigh Paging

en: Disable options consistency check
ga: Déan seiceáil chomhsheasmhachta

en: Do not bind to local address and port
ga: Ná ceangail le seoladh agus calafort áitiúil

en: Don't actually execute ifconfig
ga: Ná fhorghníomhú ifconfig i ndáiríre

en: Don't add routes automatically
ga: Ná cuir bealaí leis go huathoibr

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
ga: Ná taisce pasfhocail --askpass nó --auth-user-pass

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
ga: Ná scaoil paicéid tun isteach leis an gceann scríbe céanna leis an óstach

en: Don't inherit global push options
ga: Ná déan oidhreacht roghanna brú domhanda

en: Don't log timestamps
ga: Ná logáil stampaí ama

en: Don't pull routes automatically
ga: Ná tarraing bealaí go huathoibr

en: Don't re-read key on restart
ga: Ná athléigh an eochair nuair a atosaigh

en: Don't use adaptive lzo compression
ga: Ná húsáid comhbhrú oiriúnaitheach lzo

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
ga: Ná tabhair rabhadh maidir le neamhréireachtaí ifconfig

en: Echo parameters to log
ga: Paraiméadair Echo le logáil

en: Empirically measure MTU
ga: MTU a thomhas go heimpíreach

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
ga: Cumasaigh innill crypto crua-earraí OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
ga: Cumasaigh fionnachtain Conair MTU

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
ga: Cumasaigh modh criptithe Eochair Statach (neamh-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
ga: Cumasaigh TLS agus glacadh le ról an chliaint

en: Enable TLS and assume server role
ga: Cumasaigh TLS agus glacadh le ról freastalaí

en: Enable internal datagram fragmentation
ga: Cumasaigh ilroinnt inmheánach datagram

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
ga: Cumasaigh comhéadan bainistíochta ar <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
ga: Criptigh agus fíordheimhnigh gach pacáit chainéil rialaithe leis an eochair

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
ga: Criptigh agus fíordheimhnigh gach pacáit chainéil rialaithe leis an eochair, leagan 2.

en: Encryption cipher for packets
ga: Cipher criptithe le haghaidh pacáistí

en: Execute shell cmd after routes are added
ga: Feidhmiú bhlaosc cmd tar éis bealaí a chur leis

en: Execute shell command on remote IP change
ga: Forghníomhú ordú blaosc ar athrú iargúlta

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
ga: Forghníomhaithe i mód freastalaí ar naisc nua cliant, nuair a bhíonn an cliant fós gan iontaofa

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
ga: Forghníomhaithe i mód freastalaí aon uair a chuirtear seolad/bealach IPv4 nó seoladh MAC le tábla ródaithe inmheánach OpenVPN

en: Exit on TLS negotiation failure
ga: Scoir ar theip idirbheartaíochta TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
ga: Rochtain a dheonú ar chumraíocht OpenVPN

en: HMAC authentication for packets
ga: Fíordheimhniú HMAC do phacáistí

en: Handling of authentication failures
ga: Teipeanna fíordheimhnithe a láim

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
ga: Treoir chúntóra chun léiriú --ping agus --ping-restart a shimpliú i gcumraíochtaí mód freastalaí

en: If hostname resolve fails, retry
ga: Má theipeann réiteach ainm óstach, déan iarracht

en: Instance "%s"
ga: Sampla “%s”

en: Instance with that name already exists!
ga: Tá sampla leis an ainm sin ann cheana féin!

en: Keep local IP address on restart
ga: Coinnigh seoladh IP áitiúil ar atosú

en: Keep remote IP address on restart
ga: Coinnigh seoladh IP iargúlta ar atosú

en: Keep tun/tap device open on restart
ga: Coinnigh an gléas tiún/sconna oscailte nuair a

en: Key transition window
ga: Príomhfhuinneog aistrithe

en: Limit repeated log messages
ga: Teachtaireachtaí log arís agus arís

en: Local certificate
ga: Teastas áitiúil

en: Local host name or IP address
ga: Ainm óstach áitiúil nó seoladh IP

en: Local private key
ga: Eochair phríobháideach áitiúil

en: Major mode
ga: Mód mór

en: Maximum number of queued TCP output packets
ga: Líon uasta na bpacáid aschuir TCP scuainte

en: Networking
ga: Líonrú

en: Number of allocated broadcast buffers
ga: Líon na maoláin craolta leithdháilte

en: Number of lines for log file history
ga: Líon na línte le haghaidh stair an chomhaid logála

en: OVPN configuration file upload
ga: Uaslódáil comhad cumraíochta OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
ga: Glac le naisc ach ón ainm X509 tugtha

en: Only process ping timeouts if routes exist
ga: Ní phróiseálann ama ping ach má tá bealaí ann

en: OpenVPN instances
ga: Cásanna OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
ga: Scríobhanna TUN/TAP/UDP a bharrfheabhsú

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: PKCS#12 file containing keys
ga: Comhad PKCS #12 ina bhfuil eochracha

en: Pass environment variables to script
ga: Pas athróga timpeallachta chuig script

en: Persist replay-protection state
ga: Stát cosanta athsheolta leanúnach

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
ga: leanún/gan leanúint ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
ga: Ping iargúlta gach n soicind thar chalafort TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
ga: Cuir an comhad seo in eagar go díreach i seisiún críochfoirt.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
ga: Roghnaigh comhad cumraithe bailí OVPN le uaslódáil!

en: Please select a valid VPN template!
ga: Roghnaigh teimpléad bailí VPN le do thoil!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
ga: Leibhéal beartais maidir le húsáid cláir agus scripteanna seachtracha

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Proxy timeout in seconds
ga: Am seachfhreastalaí i soicindí

en: Push an ifconfig option to remote
ga: Brúigh rogha ifconfig go cianda

en: Push options to peer
ga: Brúigh roghanna chuig piaraí

en: Query management channel for private key
ga: Cainéal bainistíochta fiosrúcháin don eochair

en: Randomly choose remote server
ga: Roghnaigh cianfhreastalaí

en: Refuse connection if no custom client config
ga: Diúltaigh nasc mura bhfuil cumraíocht chliaint saincheaptha

en: Remap SIGUSR1 signals
ga: Remap comharthaí SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
ga: Ainm óstach iargúlta nó seoladh IP

en: Remote ping timeout
ga: Amach ping iargúlta

en: Renegotiate data chan. key after bytes
ga: Athchaibidlíocht channa sonraí. eochair tar éis bétaí

en: Renegotiate data chan. key after packets
ga: Athchaibidlíocht ar an gcás sonraí. eochair tar éis pacá

en: Renegotiate data chan. key after seconds
ga: Athchaibidlíocht a dhéanamh ar an gcás sonraí. eochair

en: Replay protection sliding window size
ga: Méid fuinneog sleamhnáin cosanta athsheinm

en: Require explicit designation on certificate
ga: Éileamh ar ainmniú sainráite ar an

en: Require explicit key usage on certificate
ga: Éilíonn úsáid sainráite eochair ar an deimhniú

en: Restart after remote ping timeout
ga: Atosaigh tar éis ama ping iargúlta

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
ga: Cuir srian ar na cipher a cheadaítear a chaibidliú

en: Retransmit timeout on TLS control channel
ga: Ath-tharchur ama ar chainéal rialaithe TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
ga: Déan iarracht arís ar feadh tréimhse éiginnte

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
ga: Bain triail eile as ar feadh tréimhse éiginnte ar earráidí seachfhreastalaí Socks

en: Route subnet to client
ga: Foghlíon bealaigh chuig an gcliant

en: Run script cmd on client connection
ga: Rith script cmd ar nasc cliant

en: Run script cmd on client disconnection
ga: Rith script cmd ar dhícheangal cliant

en: Run up/down scripts for all restarts
ga: Rith scripteanna suas/síos le haghaidh gach atosú

en: Save
ga: Sábháil

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
ga: Rannóg chun comhad roghnach 'auth-user-pass' a chur le do dhintiúir (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
ga: Rannóg chun an comhad cumraithe OVPN a mhodhnú (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
ga: Moladh slándála: Moltar gan comhbhrú a chumasú agus an paraiméadar seo a shocrú go “níl”

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
ga: Moladh slándála: Moltar gan comhbhrú a chumasú agus an paraiméadar seo a shocrú go `stub-v2`

en: Select template ...
ga: Roghnaigh teimpléad...

en: Send notification to peer on disconnect
ga: Seol fógra chuig piaraí ar dhícheangal

en: Service
ga: Seirbhís

en: Set TCP/UDP MTU
ga: Socraigh TCP/UDP MTU

en: Set aside a pool of subnets
ga: Cuir linn fo-líonta a chur ar leataobh

en: Set extended HTTP proxy options
ga: Socraigh roghanna seachfhreastóra HTTP

en: Set output verbosity
ga: Socraigh solúbthacht aschuir

en: Set size of real and virtual address hash tables
ga: Socraigh méid táblaí hash seoltaí fíor agus fíorúla

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
ga: Socraigh méid maolán glacadh TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
ga: Socraigh méid maolán seolta TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
ga: Socraigh fad scuaine ton/sconna TX

en: Set tun/tap adapter parameters
ga: Socraigh paraiméadair an t-oiriúnaí

en: Set tun/tap device MTU
ga: Socraigh feiste tiún/sconna MTU

en: Set tun/tap device overhead
ga: Socraigh feiste tiún/sconna lasbhaird

en: Set upper bound on TCP MSS
ga: Socraigh teorainn uachtarach ar TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
ga: Múnlú le haghaidh bandaleithead

en: Shell cmd to execute after tun device open
ga: Shell cmd a fhorghníomhú tar éis feiste tun a oscailt

en: Shell cmd to run after tun device close
ga: Cmd Shell le rith tar éis an gléas tun a dhúnadh

en: Shell command to verify X509 name
ga: Ordú Shell chun ainm X509 a fhíorú

en: Silence the output of replay warnings
ga: Tostaíonn aschur rabhaidh athsheinm

en: Size of cipher key
ga: Méid an eochair cipher

en: Specify a default gateway for routes
ga: Sonraigh geata réamhshocraithe do bhealaí

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
ga: Sonraigh an gceanglaítear ar an gcliant deimhniú bailí a sholáthar

en: Start OpenVPN in a hibernating state
ga: Cuir tús le OpenVPN i stát geimhneacháin

en: Start/Stop
ga: Tos/Stop

en: Started
ga: Thosaigh

en: Status file format version
ga: Leagan formáid comhaid stádais

en: Switch to advanced configuration
ga: Athraigh go dtí ardchumraíocht

en: Switch to basic configuration
ga: Athraigh go bunchumraíocht

en: TCP/UDP port # for both local and remote
ga: Port TCP/UDP # le haghaidh áitiúil agus iargúlta

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
ga: Port TCP/UDP # le haghaidh áitiúil (réamhshocraithe = 1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
ga: Port TCP/UDP # le haghaidh iargúlta (réamhshocraithe = 1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
ga: TLS 1.3 nó cipher níos nuaí

en: TLS cipher
ga: Cipher TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
ga: Pasthrough TOS (baineann sé le IPv4 amháin)

en: Template based configuration
ga: Cumraíocht bunaithe teimpléad

en: Temporary directory for client-connect return file
ga: Eolaire sealadach do chomhad tuairisceáin nasctha cliant

en: The 'Name' field must not be empty!
ga: Níor chóir go mbeadh an réimse 'Ainm' folamh!

en: The highest supported TLS version
ga: An leagan TLS is airde le tacaíocht

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
ga: An príomhthreo do roghanna 'tls-auth' agus 'rúnda'

en: The lowest supported TLS version
ga: An leagan TLS is ísle le tacaíocht

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
ga: Tá méid an chomhaid cumraíochta OVPN (%s) ró-mhór le haghaidh eagarthóireacht ar líne i LuCI (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
ga: Díchumasann sé seo idirbheartaíocht cipher go hiomlán

en: Timeframe for key exchange
ga: Fráma ama le haghaidh malartú eochair

en: Type of used device
ga: Cineál feiste a úsáidtear

en: Upload
ga: Uaslódáil

en: Upload ovpn file
ga: Uaslódáil comhad ovpn

en: Use protocol
ga: Úsáid prótacal

en: Use tun/tap device node
ga: Úsáid nód feiste tiún/sconna

en: Use username as common name
ga: Úsáid ainm úsáideora mar ainm coiti

en: When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one specific address only
ga: Nuair a bhíonn níos mó ná seoladh IP amháin agat (m.sh. comhéadain iolracha, nó seoltaí IP tánaisteacha), agus nach n-úsáideann tú --local chun ceangal a chur i bhfeidhm le seoladh sonrach amháin

en: Write log to file
ga: Scríobh logáil chuig an gcomhad

en: Write status to file every n seconds
ga: Scríobh stádas chun comhad a dhéanamh gach n soicind

en: no
ga: níl

en: tun/tap device
ga: feiste tiúna/sconna

en: tun/tap inactivity timeout
ga: ama neamhghníomhaíochta tun/tap

en: yes (%i)
ga: sea (%i)
