en to lt translation catalogue (193 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
lt: „net30“, „p2p“ arba „subnet“ (potinklis)

en: Accept options pushed from server
lt: Priimti parinktys, išsiųstus iš serverio

en: Add
lt: Pridėti

en: Add route after establishing connection
lt: Pridėti maršrutą užmezgus ryšį

en: Add template based configuration
lt: Pridėti šablono pagrįstą konfigūraciją

en: Additional authentication over TLS
lt: Papildomas autentifikavimas per „TLS“

en: Allow client-to-client traffic
lt: Leisti srautą tarp klientų

en: Allow multiple clients with same certificate
lt: Leisti keliems klientams turėti tą patį sertifikatą

en: Allow only one session
lt: Leisti tik vieną seansą

en: Allow remote to change its IP or port
lt: Leisti nuotoliniu būdu keisti IP arba prievadą

en: Allowed maximum of connected clients
lt: Leidžiamas maksimalus prijungtų klientų skaičius

en: Allowed maximum of internal
lt: Maksimalus vidinių maršrutų į klientą skaičius

en: Allowed maximum of new connections
lt: Leidžiamas maksimumas naujų jungčių/prisijungimų

en: Append log to file
lt: Papildyti/Pridėti žurnalą į failą

en: Authenticate using username/password
lt: Autentifikuoti, naudodamas naudotojo/vartotojo vardą (t.y. slapyvardį)/slaptažodį

en: Automatically redirect default route
lt: Automatiškai peradresuoti numatytąjį maršrutą

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
lt: Žemiau pateikiamas sukonfigūruotų „OpenVPN“ egzempliorių sąrašas ir jų dabartinė būsena

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
lt: Iškviesti komandos/skriptą prieš uždarant „TUN/TAP“

en: Certificate authority
lt: Sertifikato autoritetas

en: Change process priority
lt: Pakeisti vyksmo pirmenybę

en: Change to directory before initialization
lt: Pakeisti į katalogą prieš inicijavimą

en: Check peer certificate against a CRL
lt: Patikrinti lygiarangio sertifikatą pagal „CRL“

en: Chroot to directory after initialization
lt: „Chroot“ į katalogą prieš inicijavimą

en: Client is disabled
lt: Klientas yra išjungtas/neįgalintas

en: Configuration category
lt: Konfigūracijos kategorija

en: Configure client mode
lt: Konfigūruoti kliento veikseną

en: Configure server bridge
lt: Konfigūruoti serverio „tinklo tilto“ – jungimą

en: Configure server mode
lt: Konfigūruoti serverio veikseną

en: Connect through Socks5 proxy
lt: Prisijungti per „Socks5“ įgaliotinį

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
lt: Prisijungti į nuotolinį skleidėją/vedėją per „HTTP“ įgaliotinį

en: Connection retry interval
lt: Prisijungimo kartojimo intervalas

en: Cryptography
lt: Kriptografija

en: Delay n seconds after connection
lt: Atidėjimas sekundėmis po prisijungimo

en: Delay tun/tap open and up script execution
lt: Atidėti „TUN/TAP“ atidarymą ir skripto įjungimo vykdymą

en: Diffie-Hellman parameters
lt: „Diffie-Hellman“ parametrai

en: Directory for custom client config files
lt: Pasirinktinių kliento konfigūracijos failų katalogas

en: Disable Data Channel Offloading (DCO) support
lt: Išjungti duomenų kanalo iškrovimo/apkrovos perkėlimo („DCO“) palaikymą

en: Disable Paging
lt: Išjungti puslapių iešką

en: Disable options consistency check
lt: Išjungti parinkčių nuoseklumo tikrinimą

en: Do not bind to local address and port
lt: Nesusieti/Neįrišti į vietinį adresą ir prievadą

en: Don't actually execute ifconfig
lt: Aktualiai nevykdykite „ifconfig“ komandos

en: Don't add routes automatically
lt: Nepridėti maršrutų automatiškai

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
lt: Nelaikyti „--askpass“ arba „--auth-user-pass“ slaptažodžių podėlyje

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
lt: Nemesti/Šalinti gaunamų „TUN“ paketų, kurių paskirties vieta yra ta pati kaip ir skleidėjas/vedėjas

en: Don't inherit global push options
lt: Nepaveldėti išorinio/visuotinio stūmimo parinkčių

en: Don't log timestamps
lt: Neregistruoti laiko žymų

en: Don't pull routes automatically
lt: Netraukti maršrutų automatiškai

en: Don't re-read key on restart
lt: Neperskaityti rakto paleidus iš naujo

en: Don't use adaptive lzo compression
lt: Nenaudoti prisitaikančio „LZO“ suspaudimo/glaudinimo

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
lt: Neįspėti apie „ifconfig“ neatitikimus

en: Echo parameters to log
lt: Aido parametrai į žurnalą

en: Empirically measure MTU
lt: Empiriškai išmatuoti „MTU“

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
lt: Įjungti/Įgalinti „OpenSSL“ aparatinės įrangos šifravimo variklius

en: Enable Path MTU discovery
lt: Įjungti/Įgalinti kelio „MTU“ atradimą

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
lt: Įjungti/Įgalinti nekintamojo rakto šifravimo veikseną (ne „TLS“)

en: Enable TLS and assume client role
lt: Įjungti/Įgalinti „TLS“ ir prisiimti kliento vaidmenį

en: Enable TLS and assume server role
lt: Įjungti/Įgalinti „TLS“ ir prisiimti serverio vaidmenį

en: Enable internal datagram fragmentation
lt: Įjungti/Įgalinti vidinį datagramos fragmentavimą

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
lt: Įjungti/Įgalinti valdymo sąsają <em>IP</em> <em>prievade</em>

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
lt: Užšifruoti ir patvirtinti visus valdymo kanalų paketus su raktu

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
lt: Užšifruoti ir patvirtinti visus valdymo kanalų paketus su raktu, 2-oji versija.

en: Encryption cipher for packets
lt: Šifravimo šifras paketams

en: Execute shell cmd after routes are added
lt: Vykdyti „shell“ komandą pridėjus maršrutus

en: Execute shell command on remote IP change
lt: Vykdyti „shell“ komandą nuotoliniu būdu, kai pasikeičia IP

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
lt: Vykdoma serverio veiksenos naudojant naujus kliento ryšius, kai klientas vis dar yra nepatikimas

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
lt: Vykdoma serverio veiksenos, kai IPv4 adresas/maršrutas arba „MAC“ adresas yra pridedamas prie vidinės „OpenVPN“ kelvados lentelės

en: Exit on TLS negotiation failure
lt: Išeiti ant „TLS“ derybos trikties/gedimo

en: Grant access to OpenVPN configuration
lt: Suteikti prieigą prie „OpenVPN“ konfigūracijos

en: HMAC authentication for packets
lt: „HMAC“ autentifikavimas paketams

en: Handling of authentication failures
lt: Autentifikavimo trikčių/gedimų tvarkymas

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
lt: Pagelbiklio direktyvas, skirtas supaprastinti „--ping“ ir „--ping-restart“ išraišką serverio veiksenos konfigūracijose

en: If hostname resolve fails, retry
lt: Jei nepavykstą išspręsti įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimo, bandykite iš naujo

en: Instance "%s"
lt: Egzempliorius „%s“

en: Instance with that name already exists!
lt: Egzempliorius su tokiu pavadinimu jau egzistuoja!

en: Keep local IP address on restart
lt: Laikyti vietinį IP adresą paleidus iš naujo

en: Keep remote IP address on restart
lt: Laikyti nuotolinį IP adresą paleidus iš naujo

en: Keep tun/tap device open on restart
lt: Palikti „TUN/TAP“ įrenginį atidarytą paleidus iš naujo

en: Key transition window
lt: Rakto keitimo/perėjimo langas

en: Limit repeated log messages
lt: Apriboti pasikartojančius žurnalo pranešimus

en: Local certificate
lt: Vietinis sertifikatas

en: Local host name or IP address
lt: Vietinis skleidėjo/vedėjo pavadinimas arba IP adresas

en: Local private key
lt: Vietinis privatus raktas

en: Major mode
lt: Pagrindinė veiksena

en: Maximum number of queued TCP output packets
lt: Maksimalus eilėje esančių „TCP“ išvesties paketų skaičius

en: Networking
lt: Tinklavimas

en: Number of allocated broadcast buffers
lt: Paskirtų transliacijos buferių skaičius

en: Number of lines for log file history
lt: Eilučių skaičius žurnalo failo istorijai

en: OVPN configuration file upload
lt: „OVPN“ konfigūracijos failo įkėlimas

en: Only accept connections from given X509 name
lt: Priimti ryšius tik iš nurodyto „X509“ pavadinimo

en: Only process ping timeouts if routes exist
lt: Apdoroti tik ryšio atsako pasibaigusius laikus, jei maršrutai egzistuoja

en: OpenVPN
lt: „OpenVPN“

en: OpenVPN instances
lt: „OpenVPN“ egzemplioriai

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
lt: Optimizuoti „TUN/TAP/UDP“ rašymus

en: Overview
lt: Apžiūra

en: PKCS#12 file containing keys
lt: „PKCS#12“ failas su raktais

en: Pass environment variables to script
lt: Perduoti aplinkos kintamuosius į skriptą/-us

en: Persist replay-protection state
lt: Išlaikyti pakartojimo-apsaugos būsena

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
lt: Išlaikyti/Neišlaikyti „ifconfig-pool“

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
lt: Siųsti ryšio atsakas kas n sekundės per „TCP/UDP“ prievadą

en: Please edit this file directly in a terminal session.
lt: Prašome redaguoti šį failą tiesiogiai terminalo seanse.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
lt: Prašome pasirinkti tinkamą „OVPN“ konfigūracijos failą, kurį norite įkelti!

en: Please select a valid VPN template!
lt: Prašome pasirinkti tinkamą „VPN“ šabloną!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
lt: Išorinių programų ir skriptų naudojimo politikos lygis

en: Port
lt: Prievadas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Proxy timeout in seconds
lt: Įgaliotojo pasibaigusios užklausos laikas sekundėmis

en: Push an ifconfig option to remote
lt: Stumti „ifconfig“ parinktį į nuotolinį būdą

en: Push options to peer
lt: Stumti parinktys į lygiarangį

en: Query management channel for private key
lt: Privataus rakto užklausos valdymo kanalas

en: Randomly choose remote server
lt: Atsitiktinai pasirinkti nuotolinį serverį

en: Refuse connection if no custom client config
lt: Atsisakyti prisijungimo, jei nėra pasirinktinės kliento konfigūracijos

en: Remap SIGUSR1 signals
lt: Pertvarkyti „SIGUSR1“ signalus

en: Remote host name or IP address
lt: Nuotolinio skleidėjo/vedėjo arba IP adresas

en: Remote ping timeout
lt: Nuotolinio ryšio atsako pasibaigusios užklausos laikas

en: Renegotiate data chan. key after bytes
lt: Iš naujo derinti duomenų kanalą. raktas po baitų

en: Renegotiate data chan. key after packets
lt: Iš naujo derinti duomenų kanalą. raktas po paketų

en: Renegotiate data chan. key after seconds
lt: Iš naujo derinti duomenų kanalą. raktas po sekundžių

en: Replay protection sliding window size
lt: Atkūrimo apsaugos slankaus lango dydis

en: Require explicit designation on certificate
lt: Reikalauti aiškaus pažymėjimo/pavadinimo sertifikate

en: Require explicit key usage on certificate
lt: Reikalauti aiškaus rakto naudojimo sertifikate

en: Restart after remote ping timeout
lt: Paleisti iš naujo po nuotolinio ryšio atsako pasibaigusios užklausos laiko

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
lt: Apriboti leidžiamus šifrus, kuriuos reikia derinti

en: Retransmit timeout on TLS control channel
lt: Retransliuoti pasibaigusio užklausos laiką ant „TLS“ valdymo kanalo

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
lt: Bandyti dar kartą neapibrėžtai ant „HTTP“ įgaliotojo klaidų

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
lt: Bandyti dar kartą neapibrėžtai ant „Socks“ įgaliotojo klaidų

en: Route subnet to client
lt: Nukreipti (Maršrutuoti) potinklį į klientą

en: Run script cmd on client connection
lt: Vykdyti skripto komandą („cmd“) klientui prisijungus

en: Run script cmd on client disconnection
lt: Vykdyti skripto komandą klientui atsijungus

en: Run up/down scripts for all restarts
lt: Vykdyti įjungimo/išjungimo skriptus visiems paleidimams iš naujo

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
lt: Skyrius, kuriame galite pridėti pasirenkamą „auth-user-pass“ failą su Jūsų kredencialais (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
lt: Skyrius, skirtas modifikuoti „OVPN“ konfigūracijos failą (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
lt: Saugos rekomendacija: rekomenduojama ne Įjungti/ne Įgalinti glaudinimo ir nustatyti šį parametrą į „ne“

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
lt: Saugos rekomendacija: rekomenduojama ne Įjungti/ne Įgalinti glaudinimo ir nustatyti šį parametrą į „stub-v2“

en: Select template ...
lt: Pasirinkite/-ti šabloną...

en: Send notification to peer on disconnect
lt: Siųsti pranešimą lygiarangiui atsijungus

en: Service
lt: Tarnyba

en: Set TCP/UDP MTU
lt: Nustatyti „TCP/UDP MTU“

en: Set aside a pool of subnets
lt: Atidėti į šalį potinklių telkinį

en: Set extended HTTP proxy options
lt: Nustatyti išplėstines „HTTP“ įgaliotinio serverio parinktys

en: Set output verbosity
lt: Nustatyti išvesties daugiakalbiškumą/daugiažodiškumą

en: Set size of real and virtual address hash tables
lt: Nustatyti realių ir virtualių adresų maišos lentelių dydį

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
lt: Nustatyti „TCP/UDP“ gavimo buferio dydį

en: Set the TCP/UDP send buffer size
lt: Nustatyti „TCP/UDP“ siuntimo buferio dydį

en: Set tun/tap TX queue length
lt: Nustatyti „TUN/TAP“ nusiųsto reaktyviai eilės ilgį

en: Set tun/tap adapter parameters
lt: Nustatyti „TUN/TAP“ pritaikytojo parametrus

en: Set tun/tap device MTU
lt: Nustatyti „TUN/TAP“ įrenginio „MTU“

en: Set tun/tap device overhead
lt: Nustatyti „TUN/TAP“ įrenginio papildomąjį

en: Set upper bound on TCP MSS
lt: Nustatyti viršutinę „TCP MSS“ ribą

en: Shaping for peer bandwidth
lt: Lygiarangio duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo formavimas

en: Shell cmd to execute after tun device open
lt: Apvalkalo komandos vykdymas po „TUN“ įrenginio atidarymo

en: Shell cmd to run after tun device close
lt: Apvalkalo komandos vykdymas po „TUN“ įrenginio išjungimo/uždarymo

en: Shell command to verify X509 name
lt: Apvalkalo komandą patvirtinant „X509“ pavadinimą

en: Silence the output of replay warnings
lt: Nutildyti pakartojimo perspėjimų išvestį

en: Size of cipher key
lt: Šifro rakto dydis

en: Specify a default gateway for routes
lt: Nurodyti numatytą tinklo tarpuvartę maršrutams

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
lt: Nurodyti, ar klientui yra reikalaujamą pateikti tinkamą sertifikatą

en: Start OpenVPN in a hibernating state
lt: Paleisti „OpenVPN“ žiemojimo/įrašų migdymo būsenoje

en: Start/Stop
lt: Pradėti/Stabdyti

en: Started
lt: Pradėta

en: Status file format version
lt: Būklės/Būsenos failo formato versija

en: Switch to advanced configuration
lt: Pasikeisti į pažangesnę konfigūracija

en: Switch to basic configuration
lt: Pasikeisti į paprastesnę konfigūracija

en: TCP/UDP port # for both local and remote
lt: „TCP/UDP“ prievado Nr. # vietiniam ir nuotoliniam

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
lt: „TCP/UDP“ prievado Nr. vietiniam (numatytasis = 1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
lt: „TCP/UDP“ prievado Nr. nuotoliniam (numatytasis = 1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
lt: „TLS 1.3“ arba naujesnis šifras

en: TLS cipher
lt: „TLS“ šifras

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
lt: „TOS“ perdavimas (taikoma tik IPv4)

en: Template based configuration
lt: Šablono pagrįstą konfigūraciją

en: Temporary directory for client-connect return file
lt: Laikinas kliento-prisijungimo/ryšio grąžinimo failo katalogas

en: The 'Name' field must not be empty!
lt: „Pavadinimo“ laukas negali būti tuščias!

en: The highest supported TLS version
lt: Aukščiausia palaikoma „TLS“ versija

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
lt: „tls-auth“ ir „secret“ parinkčių rakto kryptis

en: The lowest supported TLS version
lt: Žemiausia palaikoma „TLS“ versija

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
lt: „OVPN“ konfigūracijos failo dydis (%s) yra per didelis, kad būtų galima redaguoti prisijungus per „LuCI“ (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
lt: Tai visiškai išjungia šifro derinimą

en: Timeframe for key exchange
lt: Raktų keitimo laikotarpis/terminas

en: Type of used device
lt: Naudoto įrenginio tipas

en: Upload
lt: Įkelti

en: Upload ovpn file
lt: Įkelti „OVPN“ failą

en: Use protocol
lt: Naudoti protokolą

en: Use tun/tap device node
lt: Naudoti „TUN/TAP“ įrenginio mazgą

en: Use username as common name
lt: Naudoti naudotojo/vartotojo vardą (t.y slapyvardį) kaip bendrą vardą

en: VPN
lt: „VPN“

en: When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one specific address only
lt: Kai turite daugiau nei vieną IP adresą (pvz., kelias sąsajas arba antrinius IP adresus) ir nenaudojate „--local“, kad priverstinai susietumėte tik su vienu savitu adresu

en: Write log to file
lt: Įrašyti žurnalą į failą

en: Write status to file every n seconds
lt: Rašyti būklė/būsena į failą kas n sekundžių

en: no
lt: ne

en: tun/tap device
lt: „TUN/TAP“ įrenginys

en: tun/tap inactivity timeout
lt: „TUN/TAP“ neveiklumo pasibaigimo užklausos laikas

en: yes (%i)
lt: taip (%i)
