en to ro translation catalogue (187 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
ro: 'net30', 'p2p', sau 'subnet'

en: Accept options pushed from server
ro: Acceptarea opțiunilor trimise de server

en: Add
ro: Adăugați

en: Add route after establishing connection
ro: Adăugarea rutei după stabilirea conexiunii

en: Add template based configuration
ro: Adăugați configurația bazată pe șablon

en: Additional authentication over TLS
ro: Autentificare suplimentară prin TLS

en: Allow client-to-client traffic
ro: Permiteți traficul de la client la client

en: Allow multiple clients with same certificate
ro: Permiteți mai mulți clienți cu același certificat

en: Allow only one session
ro: Permiteți doar o singură sesiune

en: Allow remote to change its IP or port
ro: Permiteți telecomenzii să își schimbe IP-ul sau portul

en: Allowed maximum of connected clients
ro: Numărul maxim permis de clienți conectați

en: Allowed maximum of internal
ro: Numărul maxim admis de unități interne

en: Allowed maximum of new connections
ro: Numărul maxim permis de conexiuni noi

en: Append log to file
ro: Adăugați jurnalul la fișier

en: Authenticate using username/password
ro: Autentificare cu nume de utilizator/parolă

en: Automatically redirect default route
ro: Redirecționarea automată a rutei implicite

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
ro: Mai jos este o listă a instanțelor OpenVPN configurate și starea lor curentă

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
ro: Apelarea cmd/scriptului înainte de închiderea TUN/TAP

en: Certificate authority
ro: Autoritatea de certificare

en: Change process priority
ro: Prioritatea procesului de schimbare

en: Change to directory before initialization
ro: Schimbarea în director înainte de inițializare

en: Check peer certificate against a CRL
ro: Verificarea certificatului omolog cu o CRL

en: Chroot to directory after initialization
ro: Chroot la director după inițializare

en: Client is disabled
ro: Clientul este dezactivat

en: Configuration category
ro: Categoria de configurare

en: Configure client mode
ro: Configurați modul client

en: Configure server bridge
ro: Configurați puntea serverului

en: Configure server mode
ro: Configurați modul server

en: Connect through Socks5 proxy
ro: Conectare prin proxy Socks5

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
ro: Conectarea la o gazdă la distanță prin intermediul unui proxy HTTP

en: Connection retry interval
ro: Intervalul de reîncercare a conexiunii

en: Cryptography
ro: Criptografie

en: Delay n seconds after connection
ro: Întârziere n secunde după conectare

en: Delay tun/tap open and up script execution
ro: Întârzierea executării scriptului tun/tap deschis și sus

en: Diffie-Hellman parameters
ro: Parametrii Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
ro: Director pentru fișierele de configurare a clientului personalizat

en: Disable Paging
ro: Dezactivarea pagerului

en: Disable options consistency check
ro: Dezactivați verificarea coerenței opțiunilor

en: Do not bind to local address and port
ro: Nu se leagă la adresa și portul local

en: Don't actually execute ifconfig
ro: Nu executați efectiv ifconfig

en: Don't add routes automatically
ro: Nu adăugați automat rute

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
ro: Nu stocați în memoria cache parolele --askpass sau --auth-user-pass

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
ro: Nu abandonați pachetele tun primite cu aceeași destinație ca și gazda

en: Don't inherit global push options
ro: Nu moșteniți opțiunile globale de împingere

en: Don't log timestamps
ro: Nu înregistrați timestamp-uri

en: Don't pull routes automatically
ro: Nu trageți rutele automat

en: Don't re-read key on restart
ro: Nu recitiți cheia la repornire

en: Don't use adaptive lzo compression
ro: Nu folosiți compresia adaptivă lzo

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
ro: Nu atenționați cu privire la inconsecvențele ifconfig

en: Echo parameters to log
ro: Parametrii de ecou pentru jurnal

en: Empirically measure MTU
ro: Măsurarea empirică a MTU

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
ro: Activați motoarele criptografice hardware OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
ro: Activați descoperirea MTU de cale

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
ro: Activați modul de criptare cu cheie statică (non-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
ro: Activarea TLS și asumarea rolului de client

en: Enable TLS and assume server role
ro: Activați TLS și preluați rolul de server

en: Enable internal datagram fragmentation
ro: Activează fragmentarea internă a datagramelor

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
ro: Activați interfața de gestionare pe <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
ro: Activat

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
ro: Criptează și autentifică toate pachetele canalului de control cu cheia

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
ro: Criptează și autentifică toate pachetele canalului de control cu cheia, versiunea 2.

en: Encryption cipher for packets
ro: Cifru de criptare pentru pachete

en: Execute shell cmd after routes are added
ro: Executați shell cmd după ce sunt adăugate rutele

en: Execute shell command on remote IP change
ro: Executarea unei comenzi shell pe IP-ul de la distanță se schimbă

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
ro: Executat în modul server la noile conexiuni ale clienților, atunci când clientul nu este încă de încredere

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
ro: Executat în modul server ori de câte ori o adresă/rută IPv4 sau o adresă MAC este adăugată la tabela de rutare internă a OpenVPN

en: Exit on TLS negotiation failure
ro: Ieșire la eșecul negocierii TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
ro: Acordarea accesului la configurația OpenVPN

en: HMAC authentication for packets
ro: Autentificare HMAC pentru pachete

en: Handling of authentication failures
ro: Gestionarea eșecurilor de autentificare

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
ro: Directivă ajutătoare pentru a simplifica exprimarea --ping și --ping-restart în configurațiile modului server

en: If hostname resolve fails, retry
ro: Dacă rezolvarea numelui de gazdă eșuează, încercați din nou

en: Instance "%s"
ro: Instanța "%s"

en: Instance with that name already exists!
ro: Instanța cu acest nume există deja!

en: Keep local IP address on restart
ro: Păstrați adresa IP locală la repornire

en: Keep remote IP address on restart
ro: Păstrați adresa IP la distanță la repornire

en: Keep tun/tap device open on restart
ro: Păstrați dispozitivul tun/tap deschis la repornire

en: Key transition window
ro: Fereastra de tranziție a cheilor

en: Limit repeated log messages
ro: Limitarea mesajelor de jurnal repetate

en: Local certificate
ro: Certificat local

en: Local host name or IP address
ro: Numele gazdei locale sau adresa IP

en: Local private key
ro: Cheia privată locală

en: Major mode
ro: Modul major

en: Maximum number of queued TCP output packets
ro: Numărul maxim de pachete de ieșire TCP din coada de așteptare

en: Networking
ro: Rețea

en: Number of allocated broadcast buffers
ro: Numărul de tampoane de difuzare alocate

en: Number of lines for log file history
ro: Numărul de linii pentru istoricul fișierului jurnal

en: OVPN configuration file upload
ro: Încărcarea fișierului de configurare OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
ro: Acceptă doar conexiuni de la numele X509 dat

en: Only process ping timeouts if routes exist
ro: Procesează timeout-urile ping numai dacă există rute

en: OpenVPN instances
ro: Instanțe OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
ro: Optimizarea scrierilor TUN/TAP/UDP

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: PKCS#12 file containing keys
ro: Fișier PKCS#12 care conține chei

en: Pass environment variables to script
ro: Treceți variabilele de mediu în script

en: Persist replay-protection state
ro: Persistă starea de protecție la reluare

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
ro: Persistă/nu persistă ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
ro: Ping la distanță la fiecare n secunde prin portul TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
ro: Vă rugăm editaţi acest fişier intr-o sesiune de terminal.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
ro: Vă rugăm să selectați un fișier de configurare OVPN valid pentru a încărca!

en: Please select a valid VPN template!
ro: Vă rugăm să selectați un șablon VPN valid!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
ro: Nivelul politicii privind utilizarea programelor și scripturilor externe

en: Proxy timeout in seconds
ro: Timpul de așteptare al proxy-ului în secunde

en: Push an ifconfig option to remote
ro: Împingeți o opțiune ifconfig la distanță

en: Push options to peer
ro: Împingeți opțiunile către parteneri

en: Query management channel for private key
ro: Canalul de gestionare a întrebărilor pentru cheia privată

en: Randomly choose remote server
ro: Alegeți aleatoriu serverul la distanță

en: Refuse connection if no custom client config
ro: Refuzați conexiunea dacă nu există o configurație personalizată a clientului

en: Remap SIGUSR1 signals
ro: Remap de semnale SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
ro: Numele gazdei la distanță sau adresa IP

en: Remote ping timeout
ro: Timpul de ping la distanță

en: Renegotiate data chan. key after bytes
ro: Renegocierea cheii chan. de date după octeți

en: Renegotiate data chan. key after packets
ro: Renegocierea cheii chan. de date după pachete

en: Renegotiate data chan. key after seconds
ro: Renegociați cheia de schimbare a datelor după câteva secunde

en: Replay protection sliding window size
ro: Dimensiunea ferestrei glisante de protecție a reluării

en: Require explicit designation on certificate
ro: Solicită o denumire explicită pe certificat

en: Require explicit key usage on certificate
ro: Cereți utilizarea explicită a cheii pe certificat

en: Restart after remote ping timeout
ro: Repornire după expirarea timpului de ping la distanță

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
ro: Limitarea cifrului permis pentru a fi negociat

en: Retransmit timeout on TLS control channel
ro: Timeout de retransmitere pe canalul de control TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
ro: Reîncercați la nesfârșit în cazul erorilor de proxy HTTP

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
ro: Reîncercați la nesfârșit în cazul erorilor de proxy Socks

en: Route subnet to client
ro: Rutarea subnetului către client

en: Run script cmd on client connection
ro: Rulați scriptul cmd pe conexiunea clientului

en: Run script cmd on client disconnection
ro: Rulați scriptul cmd la deconectarea clientului

en: Run up/down scripts for all restarts
ro: Rulați scripturi de urcare/coborâre pentru toate repornirile

en: Save
ro: Salvați

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
ro: Secțiune pentru a adăuga un fișier opțional 'auth-user-pass' cu acreditările dumneavoastră (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
ro: Secțiunea de modificare a fișierului de configurare OVPN (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
ro: Recomandare de securitate: Se recomandă să nu activați compresia și să setați acest parametru la `no`

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
ro: Recomandare de securitate: Se recomandă să nu activați compresia și să setați acest parametru la `stub-v2`

en: Select template ...
ro: Selectați șablonul ...

en: Send notification to peer on disconnect
ro: Trimiterea unei notificări către partener la deconectare

en: Service
ro: Serviciul

en: Set TCP/UDP MTU
ro: Setați TCP/UDP MTU

en: Set aside a pool of subnets
ro: Puneți deoparte un grup de subrețele

en: Set extended HTTP proxy options
ro: Setați opțiunile proxy HTTP extinse

en: Set output verbosity
ro: Setați verbalizarea ieșirii

en: Set size of real and virtual address hash tables
ro: Setați dimensiunea tabelelor hash de adrese reale și virtuale

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
ro: Setați dimensiunea bufferului de recepție TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
ro: Setați dimensiunea bufferului de trimitere TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
ro: Setați lungimea cozii de așteptare tun/tap TX

en: Set tun/tap adapter parameters
ro: Setați parametrii adaptorului tun/tap

en: Set tun/tap device MTU
ro: Setați MTU al dispozitivului tun/tap

en: Set tun/tap device overhead
ro: Stabiliți supraîncărcarea dispozitivului tun/tap

en: Set upper bound on TCP MSS
ro: Stabilirea limitei superioare pentru TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
ro: Modelarea lățimii de bandă pentru omologi

en: Shell cmd to execute after tun device open
ro: Shell cmd de executat după deschiderea dispozitivului tun

en: Shell cmd to run after tun device close
ro: Shell cmd pentru a rula după închiderea dispozitivului tun

en: Shell command to verify X509 name
ro: Comandă Shell pentru a verifica numele X509

en: Silence the output of replay warnings
ro: Reduceți la tăcere ieșirea atenționărilor de reluare

en: Size of cipher key
ro: Dimensiunea cheii de criptare

en: Specify a default gateway for routes
ro: Specificați un gateway implicit pentru rute

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
ro: Precizați dacă clientul trebuie să furnizeze un certificat valabil

en: Start OpenVPN in a hibernating state
ro: Porniți OpenVPN într-o stare de hibernare

en: Start/Stop
ro: Pornire/Oprire

en: Started
ro: A început

en: Status file format version
ro: Versiunea formatului fișierului de stare

en: Switch to advanced configuration
ro: Treceți la configurația avansată

en: Switch to basic configuration
ro: Treceți la configurația de bază

en: TCP/UDP port # for both local and remote
ro: Portul TCP/UDP # atât pentru local cât și pentru remote

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
ro: Portul TCP/UDP # pentru local (implicit=1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
ro: Portul TCP/UDP # pentru distanță (implicit=1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
ro: Cifru TLS 1.3 sau mai nou

en: TLS cipher
ro: Cifru TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
ro: TOS passthrough (se aplică numai la IPv4)

en: Template based configuration
ro: Configurație bazată pe șablon

en: Temporary directory for client-connect return file
ro: Director temporar pentru fișierul de întoarcere a conexiunii clientului

en: The 'Name' field must not be empty!
ro: Câmpul 'Nume' nu trebuie să fie gol!

en: The highest supported TLS version
ro: Cea mai înaltă versiune TLS acceptată

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
ro: Direcția cheie pentru opțiunile "tls-auth" și "secret

en: The lowest supported TLS version
ro: Cea mai mică versiune TLS acceptată

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
ro: Dimensiunea fișierului de configurare OVPN (%s) este prea mare pentru editarea online în LuCI (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
ro: Acest lucru dezactivează complet negocierea cifrului

en: Timeframe for key exchange
ro: Intervalul de timp pentru schimbul de chei

en: Type of used device
ro: Tipul de dispozitiv utilizat

en: Upload
ro: Încărcați

en: Upload ovpn file
ro: Încărcați fișierul OVPN

en: Use protocol
ro: Utilizați protocolul

en: Use tun/tap device node
ro: Utilizați nodul de dispozitiv tun/tap

en: Use username as common name
ro: Utilizați numele de utilizator ca nume comun

en: Write log to file
ro: Scrieți jurnalul în fișier

en: Write status to file every n seconds
ro: Scrie starea în fișier la fiecare n secunde

en: no
ro: nu

en: tun/tap device
ro: dispozitiv tun/tap

en: tun/tap inactivity timeout
ro: timpul de inactivitate tun/tap

en: yes (%i)
ro: da (%i)
