en to cs translation catalogue (39 entries)

en: Add printer config
cs: Přidat nastavení tiskárny

en: Be aware: %s also listens on port 9100.
cs: Uvědomte si: %s také očekává spojení na portu 9100.

en: Bidirectional mode
cs: Obousměrný režim

en: By the router
cs: Podle směrovače

en: Connected %s devices show in this list.
cs: Připojeno %d zařízení zobrazených v tomto seznamu.

en: Device
cs: Zařízení

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Error calling "package-manager-call list-installed":
cs: Chyba při volání „package-manager-call list-installed“:

en: Error executing "find" command:
cs: Chyba při vykonávání příkazu „find“:

en: For USB connected printers
cs: Pro tiskárny, připojené přes USB

en: Grant UCI access for luci-app-p910nd
cs: Udělit luci-app-p910nd přístup do UCI nastavování

en: It is safe to install both, even if only one is needed.
cs: Je bezpečné nainstalovat obojí, i když je zapotřebí pouze jeden.

en: Listen IP
cs: IP adresa pro očekávání spojení

en: Listen on a specific IP.
cs: Očekávat spojení na konkrétní IP adrese.

en: Local TCP listen port for this printer.
cs: Lokální TCP port na kterém tato tiskárna má očekávat spojení.

en: Manufacturer
cs: Výrobce

[ctx: mDNS]
en: Note: %s only advertises one (the first) printer on this host.
cs: Pozn.: %s propaguje pouze jednu (první) tiskárnu na tomto hostiteli.

en: Note: Set only CMD languages that your printer understands.
cs: Pozn.: Nastavte pouze CMD jazyky, které vaše tiskárna dokáže zpracovat.

en: Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below.
cs: Pozn:: Připojování USB za chodu se pokusí poskytnout některé z níže uvedených hodnot.

en: Note: USB hotplug correctly detects this.
cs: Pozn.: USB připojení za chodu toto správně zjistí.

en: Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with multiple USB devices.
cs: Pozn: přiřazení znakového zařízení se v případě vícero USB zařízení může při restartu / opětovném připojení změnit.

en: Note: must be %s.
cs: Pozn.: je třeba, aby bylo %s.

en: One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer.
cs: Aby p910nd bylo schopné najít tiskárnu, je zapotřebí jeden z těchto modulů jádra systému.

en: Overrides default of %s.
cs: Přebíjí výchozí %s.

en: Parallel port line printer device support
cs: Podpora pro jehličkové tiskárny, připojené přes paralelní port

en: Port 910n print daemon
cs: Proces služby tisku na portu 910n

en: Run as root
cs: Spustit jako root

en: Serves as Location in Apple standards.
cs: Ve standardech Apple slouží jako Umístění.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Some examples:
cs: Několik příkladů:

en: The %s type element.
cs: Prvek typu %s.

en: The %s value.
cs: Hodnota %s.

en: User readable description of maker and model.
cs: Uživateli čitelný popis výrobce a modelu.

en: Whether this print port is bi-directional.
cs: Zda je port tiskárny obousměrný.

[ctx: mDNS/Bonjour/ZeroConf]
en: Whether to advertise this printer via %s.
cs: Zda tuto tiskárnu propagovat prostřednictvím %s.

en: any
cs: libovolné

en: enclosed within parentheses
cs: uzavřeno v závorkách

en: map ports 9100-9109 to local printers.
cs: mapovat porty 9100-9109 na lokální tiskárny.

en: p910nd - Printer server
cs: p910nd – tiskový server
