en to de translation catalogue (39 entries)

en: Add printer config
de: Druckerkonfiguration hinzufügen

en: Be aware: %s also listens on port 9100.
de: Bitte beachten: %s hört auch auf Port 9100.

en: Bidirectional mode
de: Bidirektionaler Modus

en: By the router
de: Über den Router

en: Connected %s devices show in this list.
de: %s verbundene Geräte sind in dieser Liste.

en: Device
de: Gerät

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Error calling "package-manager-call list-installed":
de: Fehler beim Aufruf "package-manager-call list-installed":

en: Error executing "find" command:
de: Fehler bei der Ausführung des Befehls "find":

en: For USB connected printers
de: Für per USB angeschlossene Drucker

en: Grant UCI access for luci-app-p910nd
de: Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-p910nd

en: It is safe to install both, even if only one is needed.
de: Es ist sicher, beide zu installieren, auch wenn nur einer benötigt wird.

en: Listen IP
de: Lausch-IP

en: Listen on a specific IP.
de: Auf einer bestimmten IP horchen.

en: Local TCP listen port for this printer.
de: Lokaler TCP-Lauschport für diesen Drucker.

en: Manufacturer
de: Hersteller

[ctx: mDNS]
en: Note: %s only advertises one (the first) printer on this host.
de: Hinweis: %s annonciert nur einen (der erste) Drucker auf diesem Host.

en: Note: Set only CMD languages that your printer understands.
de: Hinweis: Stellen Sie nur CMD-Sprachen ein, die Ihr Drucker versteht.

en: Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below.
de: Hinweis: USB-Hotplug versucht, einige der untenstehenden Werte bereitzustellen.

en: Note: USB hotplug correctly detects this.
de: Hinweis: USB-Hotplug erkennt dies korrekt.

en: Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with multiple USB devices.
de: Hinweis: Die Zuordnung des Zeicheneingabegerätes kann sich beim Neustart/bei Neuverbindung mit mehreren USB-Geräten ändern.

en: Note: must be %s.
de: Anmerkung: muss % sein.

en: One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer.
de: Eines dieser Kernel-Module ist für p910nd erforderlich, um Ihren Drucker zu finden.

en: Overrides default of %s.
de: Überschreibung des Standardwerts von %.

en: Parallel port line printer device support
de: Unterstützung für Parallelport-Druckergeräte

en: Port 910n print daemon
de: Port 910n Druck-daemon

en: Run as root
de: Als root ausführen

en: Serves as Location in Apple standards.
de: Dient als Standort in Apple Standards.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Some examples:
de: Einige Beispiele:

en: The %s type element.
de: Das Element des Typs %.

en: The %s value.
de: Der %-Wert.

en: User readable description of maker and model.
de: Benutzerlesbare Beschreibung von Hersteller und Modell.

en: Whether this print port is bi-directional.
de: Ob dieser Druckport bidirektional ist.

[ctx: mDNS/Bonjour/ZeroConf]
en: Whether to advertise this printer via %s.
de: Ob Sie diesen Drucker über %s annoncieren.

en: any
de: alle

en: enclosed within parentheses
de: in Klammern eingeschlossen

en: map ports 9100-9109 to local printers.
de: Ports 9100-9109 lokalen Druckern zuordnen.

en: p910nd - Printer server
de: p910nd - Printserver
