en to ru translation catalogue (40 entries)

en: Add printer config
ru: Добавить конфигурацию принтера

en: Be aware: %s also listens on port 9100.
ru: Имейте в виду: %s также прослушивает порт 9100.

en: Bidirectional mode
ru: Двунаправленный режим

en: By the router
ru: Маршрутизатор

en: Connected %s devices show in this list.
ru: В этом списке отображаются подключённые %s устройств.

en: Device
ru: Устройство

en: Enabled
ru: Включено

en: Error calling "package-manager-call list-installed":
ru: Ошибка при вызове "package-manager-call list-installed":

en: Error executing "find" command:
ru: Ошибка при выполнении команды "find":

en: For USB connected printers
ru: Для принтеров, подключённых к USB

en: Grant UCI access for luci-app-p910nd
ru: Предоставить UCI доступ для luci-app-p910nd

en: It is safe to install both, even if only one is needed.
ru: Безопасно устанавливать оба, даже если требуется только один.

en: Listen IP
ru: Слушать IP

en: Listen on a specific IP.
ru: Прослушивание определённого IP-адреса.

en: Local TCP listen port for this printer.
ru: Локальный порт прослушивания TCP для этого принтера.

en: Manufacturer
ru: Производитель

[ctx: mDNS]
en: Note: %s only advertises one (the first) printer on this host.
ru: Примечание: %s рекламирует только один (первый) принтер на этом хосте.

en: Note: Set only CMD languages that your printer understands.
ru: Примечание: установите только те языки CMD, которые понимает ваш принтер.

en: Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below.
ru: Примечание: USB hotplug пытается обеспечить некоторые из приведенных ниже значений..

en: Note: USB hotplug correctly detects this.
ru: Примечание: USB hotplug правильно определяет это.

en: Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with multiple USB devices.
ru: Примечание: назначение символьного устройства может измениться при перезагрузке/подключении нескольких USB-устройств.

en: Note: must be %s.
ru: Примечание: должно быть %s.

en: One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer.
ru: Один из этих модулей ядра необходим чтобы p910nd обнаружил ваш принтер.

en: Overrides default of %s.
ru: Отменяет значение по умолчанию %s.

en: Parallel port line printer device support
ru: Поддержка устройств линейного принтера параллельного порта

en: Port
ru: Порт

en: Port 910n print daemon
ru: Демон печати порта 910n

en: Run as root
ru: Запуск от имени root

en: Serves as Location in Apple standards.
ru: Служит в качестве локации в стандартах Apple.

en: Settings
ru: Настройки

en: Some examples:
ru: Несколько примеров:

en: The %s type element.
ru: Элемент типа %s.

en: The %s value.
ru: Значение %s.

en: User readable description of maker and model.
ru: Удобное для чтения описание производителя и модели.

en: Whether this print port is bi-directional.
ru: Является ли данный порт печати двунаправленным.

[ctx: mDNS/Bonjour/ZeroConf]
en: Whether to advertise this printer via %s.
ru: Нужно ли рекламировать этот принтер через %s.

en: any
ru: любой

en: enclosed within parentheses
ru: заключенный в круглые скобки

en: map ports 9100-9109 to local printers.
ru: назначьте порты 9100-9109 локальным принтерам.

en: p910nd - Printer server
ru: Сервер печати p910nd
