en to cs translation catalogue (160 entries)

en: %s binary cannot be found
cs: Spustitelný soubor %s nebylo možné nalézt

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
cs: %sWARNING:%s Před jakoukoliv změnou v této sekci si prosím důkladně přečtěte %sREADME%s! Jakoukoli změnu v níže uvedených nastaveních provádějte s extrémní opatrností!%s

en: Active
cs: Aktivní

en: Add
cs: Přidat

en: Add Ignore Target
cs: Přidat ignorovaný cíl

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
cs: Přidává 'ignore' do seznamu rozhraní pro pravidla. Podrobnosti naleznete v %sREADME%s.

en: Advanced Configuration
cs: Pokročilé nastavení

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the %sREADME%s for details.
cs: Umožňuje zadat seznam názvů rozhraní (malými písmeny) která mají být službou výslovně podporována. Může být užitečné pokud vaše OpenVPN tunely mají předvolbu zařízení jinou než tun* nebo tap* nebo specifické případy použití WireGuard serverů. Podrobnosti viz %sREADME%S.

en: Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details.
cs: Umožňuje zadat seznam rozhraní (malými písmeny), která mají být službou ignorována. Může se hodit pro OpenVPN server, provozovaný na zařízení s OpenWrt. WireGuard servery, které mají definován listen_port, jsou obslouženy automaticky – nepřidávejte je sem. Podrobnosti viz %sREADME%s.

en: Basic Configuration
cs: Základní nastavení

en: Chain
cs: Řetězec

en: Command failed: '%s'
cs: Příkaz se nezdařil: „%s“

en: Condensed output
cs: Zhuštěný výstup

en: Config (%s) validation failure
cs: Ověření správnosti nastavení (%s) se nezdařilo

en: Controls both system log and console output verbosity.
cs: Řídí stupeň podrobnosti jak pro systémový záznam událostí, tak pro výstup na konzoli.

en: Custom User File Includes
cs: Vlastní uživatelský soubor obsahuje

en: Custom user file '%s' not found or empty
cs: Vlastní uživatelský soubor „%s“ nenalezen nebo je prázdný

en: DNS Policies
cs: DNS zásady

en: DSCP Tag
cs: DSCP štítek

en: DSCP Tagging
cs: Označování DSCP

en: Default ICMP Interface
cs: Výchozí ICMP rozhraní

en: Default fw4 chain '%s' is missing
cs: Výchozí fw4 řetězec „%s“ chybí

en: Default fw4 table '%s' is missing
cs: Výchozí fw4 tabulka „%s“ chybí

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabling %s service
cs: Vypínání služby %s

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
cs: Zobrazit tyto protokoly v sloupci protokolu v uživatelském rozhraní Webu.

en: Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own confdir
cs: Instance dnsmasq (%s) cílena v rozhraní, ale nemá žádný svůj confdir

en: Do not enforce policies when their gateway is down
cs: Nevynucovat pravidla, pokud je jejich brána nedostupná

en: Donate to the Project
cs: Podpořit projekt darováním

en: Enable
cs: Povolit

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enabling %s service
cs: Povoluje se služba %s

en: Error running custom user file '%s'
cs: Chyba spouštění vlastního uživatelského souboru „%s“

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
cs: Došlo k chybám, podívejte se do %sREADME%s

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
cs: Maska FW používaná službou. Vysoká maska je použita k zabránění konfliktu s SQM/QoS. Změňte opatrně spolu s

en: Failed to download '%s'
cs: Nepodařilo se stáhnout „%s“

en: Failed to download '%s', HTTPS is not supported
cs: Nepodařilo se stáhnout „%s“, HTTPS není podporováno

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
cs: Nepodařilo se nainstalovat fw4 nft soubor „%s“

en: Failed to reload '%s'
cs: Nepodařilo se znovu načíst „%s“

en: Failed to resolve '%s'
cs: Nepodařilo se přeložit „%s“

en: Failed to set up '%s'
cs: Nepodařilo se nastavit „%s“

en: Failed to set up any gateway
cs: Nepodařilo se nastavit žádnou bránu

en: Force the ICMP protocol interface.
cs: Vynutit rozhraní protokolu ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
cs: Udělit luci-app-pbr přístup do UCI nastavování a k souborům

en: IPv6 Support
cs: Podpora IPv6

en: Ignored Interfaces
cs: Ignorovaná rozhraní

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive (Disabled)
cs: Neaktivní (vypnuto)

en: Incompatible custom user file detected '%s'
cs: Zjištěn nekompatibilní soubor s uživateli „%s“

en: Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file support
cs: Zjištěna nekompatibilní nft voání v uživatelském souboru pro zahrnutí – vypíná se podpora pro nft soubory v fw4

en: Insert
cs: Vložit

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
cs: Průnik se nezdařil pro IPv4 pro zásadu „%s“

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
cs: Vložení pro zásadu „%s“ se nezdařilo jak pro IPv4, tak pro IPv6

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
cs: Nainstalovaný AdGuardHome (%s) nepodporuje předvolbu „ipset_file“.

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface '%s' has no assigned DNS
cs: Rozhraní „%s“ nemá přiřazenou žádnou DNS

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
cs: Vnitřní neshoda ve verzi (balíček: %s, luci aplikace: %s, luci rpcd: %s). Nejspíš bude třeba zaktualizovat balíčky nebo restartovat zařízení – podívejte se do %sREADME%s.

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
cs: Neplatné nastavení OpenVPN pro rozhraní %s

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
cs: Neplatné OpenVPN nastavení pro rozhraní „%s“

en: Local addresses / devices
cs: Místní adresy / zařízení

en: Local ports
cs: Místní porty

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
cs: Neshoda v generaci IP adres v zásadě „%s“

en: Mode
cs: Režim

en: Name
cs: Název

en: Name, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s.
cs: Je zapotřebí název, rozhraní a přinejmenším jedné další kolonky. Vícero lokálních a vzdálených adres/zařízení/domén a portů je možné oddělovat mezerami. Výplně níže představují pouze formát/syntaxi a nebudou použity, pokud kolonky budou vámi nevyplněné. Další informace o předvolbách naleznete v %sREADME%s.

en: Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local addresses/devices can be space separated. For more information on options, check the %sREADME%s.
cs: DNS kolonky název, lokální adresa a vzdálené jsou vyžadovány. Vícero lokálních adres/zařízení je možné oddělovat mezerou. Ohledně dalších informací k předvolbám nahlédněte do %sREADME%s.

en: No Change
cs: Beze změn

en: Not installed or not found
cs: Není nainstalováno nebo nenalezeno

en: Output verbosity
cs: Výřečnost výpisu

en: Path
cs: Popis umístění

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
cs: Prosíme podpořte vývoj tohoto projektu %sdarováním%s.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
cs: Před změnou této předvolby si prosím přečtěte %sREADME%s.

en: Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s
cs: Pro zrychlení spouštění služby nastavte„'dhcp.%%s.force=“' %s(další informace)%s

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
cs: Prosím zrušte nastavení 'chain' nebo nastavte 'chain' na 'PREROUTING' pro pravidlo '%s'

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
cs: Prosím zrušte nastavení 'chain' nebo nastavte 'chain' na 'prerouting' pro pravidlo '%s'

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
cs: Prosím zrušte nastavení 'proto' nebo nastavte 'proto' na 'all' pro pravidlo '%s'

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
cs: Prosím zrušte nastavení 'src_addr', 'src_port' a 'dest_port' pro pravidlo '%s'

en: Policies
cs: Zásady

en: Policy '%s' has an unknown interface
cs: Pravidlo „%s“ obsahuje neznámé rozhraní

en: Policy '%s' has no assigned DNS
cs: Zásada „%s“ nemá přiřazenou žádnou DNS

en: Policy '%s' has no assigned interface
cs: Pravidlo „%s“ nemá přiřazené rozhraní

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
cs: Pravidlo „%s“ nemá žádné parametry pro zdroj/cíl

en: Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode
cs: Zásada „%s“ odkazuje na URL, kterou není možné stáhnout v režimu „secure_reload“

en: Policy Based Routing
cs: Směrování založené na zásadách

en: Policy Based Routing - Configuration
cs: Směrování založené na pravidlech – nastavení

en: Policy Based Routing - Status
cs: Směrování založené na pravidlech – stav

en: Policy Routing
cs: Směrování na základě zásad

en: Protocol
cs: Protokol

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
cs: Při nastavování směrování obdrženo prázdné tid/mark nebo název rozhraní

en: Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface
cs: Viz https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface

en: Remote DNS
cs: Vzdálené DNS

en: Remote addresses / domains
cs: Vzdálené adresy / domény

en: Remote ports
cs: Vzdálené porty

en: Required binary '%s' is missing
cs: Potřebný spustitelný soubor „%s“ chybí

en: Resolver '%s'
cs: Překlad „%s“

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
cs: Nastavený resolver (%s) není na tomto systému podporován

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
cs: Nastavený resolver (%s) není na tomto systému podporován.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
cs: Podpora nastaveného resolveru (%s) vyžaduje ipset, ale binární soubor ipset nelze nalézt

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
cs: Podpora nastaveného resolveru (%s) vyžaduje nftables, ale binární soubor nft nelze nalézt

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restarting %s service
cs: Restartuje se služba %s

en: Rule Create option
cs: Možnost vytvoření pravidla

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
cs: Spusťte následující uživatelské soubory po nastavení, ale před restartováním DNSMASQ. Podrobnosti naleznete v %sREADME%s.

en: Running
cs: Spuštěné

en: See the %sREADME%s for details.
cs: Podrobnosti naleznete v %sREADME%s.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
cs: Vyberte Přidat pro -A/Add a Vložit pro -I/Insert.

en: Service Control
cs: Řízení služby

en: Service Errors
cs: Chyby služby

en: Service FW Mask
cs: FW maska služby

en: Service Gateways
cs: Brány služby

en: Service Status
cs: Stav služby

en: Service Warnings
cs: Varování služby

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
cs: Nastavte DSCP značky (v rozmezí mezi 1 a 63) pro specifická rozhraní. Podrobnosti naleznete v %sREADME%s.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
cs: Přeskočení IPv6 pravidla '%s', protože je podpora IPv6 zakázána

en: Start
cs: Spustit

en: Starting %s service
cs: Startuje se služba %s

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
cs: Start (WAN) FW značky pro značky používané službou. Vysoká počáteční značka je použita k zabránění konfliktu s SQM/QoS. Změňte opatrně spolu s

en: Status
cs: Stav

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stopped (Disabled).
cs: Zastaveno (vypnuto).

en: Stopped.
cs: Zastaveno.

en: Stopping %s service
cs: Zastavuje se služba %s

en: Strict enforcement
cs: Přísné vynucení

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
cs: Striktně vynucovat pravidla, pokud je jejich brána nedostupná

en: Supported Interfaces
cs: Podporovaná rozhraní

en: Supported Protocols
cs: Podporované protokoly

en: Suppress/No output
cs: Potlačit/Žádný výstup

en: Syntax error in custom user file '%s'
cs: Chyba syntaxe v uživatelském souboru „%s“

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
cs: %s označuje výchozí bránu. Podrobnosti naleznete v %sREADME%s.

en: The %s interface not found, you need to set the 'pbr.config.procd_wan_interface' option
cs: Rozhraní %s nenalezeno – je zapotřebí nastavit volbu „pbr.config.procd_wan_interface“

en: The %s is not supported on this system.
cs: %s není na tomto systému podporován.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
cs: Službě %s se nezdařilo objevit bránu WAN

en: The %s service is currently disabled
cs: Služba %s je v současné době vypnuta

en: The %s support is unknown.
cs: Podpora %s není známa.

en: The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it
cs: Aplikace WebUI (luci-app-pbr) je zastaralá – zaktualizujte ji

en: The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system
cs: Schéma file:// vyžaduje curl, ale to nebylo v tomto systému zjištěno

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
cs: Název ipsetu '%s' je delší než povolených 31 znaků

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
cs: Název „%s“ nft sady je delší než umožněných 255 znaků

en: The principal package (pbr) is outdated, please update it
cs: Principal balíček (pbr) je zastaralý – zaktualizujte ho

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
cs: Neočekávaný výstup nebo ukončení služby: „%s“

en: Unknown IPv6 Link type for device '%s'
cs: Neznámý typ IPv6 linky pro zařízení „%s“

en: Unknown entry in policy '%s'
cs: Neznámá položka v zásadě „%s“

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: Unknown packet mark for interface '%s'
cs: Neznámá značka paketu pro rozhraní „%s“

en: Unknown protocol in policy '%s'
cs: Neznámý protokol v zásadě „%s“

en: Unknown warning
cs: Neznámé varování

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
cs: Bylo zjištěno použití 'curl' v uživatelském souboru '%s', ale 'curl' není nainstalován

en: Use resolver set support for domains
cs: Použijte podporu nastavení resolveru pro domény

en: Verbose output
cs: Podrobný výstup

en: Version
cs: Verze

en: Version %s
cs: Verze %s

en: WAN Table FW Mark
cs: FW mark pro WAN tabulku

en: Web UI Configuration
cs: Nastavení webového rozhraní (Web UI)

en: all
cs: vše

en: fw4 nft file mode
cs: souborový režim fw4 nft

en: iptables mode
cs: režim iptables

en: nft mode
cs: režim nft

en: unknown
cs: neznámé
