en to ga translation catalogue (163 entries)

en: %s binary cannot be found
ga: Ní féidir %s dénártha a aimsiú

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
ga: %sRabhadh: %s Déan cinnte an %sReadMe%s a sheiceáil le do thoil sula n-athraíonn tú aon rud sa chuid seo! Athraigh aon cheann de na socruithe thíos le cúram mór! %s

en: Active
ga: Gníomhach

en: AdGuardHome ipset
ga: AdGuardHome Socruithe

en: Add
ga: Cuir

en: Add Ignore Target
ga: Cuir Neamhaird Target

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
ga: Cuireann sé 'neamhaird' leis an liosta comhéadain le haghaidh beartais. Féach an %sReadMe%s le haghaidh sonraí.

en: Advanced Configuration
ga: Cumraíocht Casta

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the %sREADME%s for details.
ga: Ligeann sé seo liosta na n-ainmneacha comhéadain a shonrú (i gcás íochtair) le tacaíocht shainráite ón tseirbhís. D’fhéadfadh sé a bheith úsáideach má tá rogha forbartha ag do tholláin OpenVPN seachas tun* nó tapáil* nó cásanna úsáide sainiúla de fhreastalaithe WireGuard. Féach ar %sREADME%s le haghaidh sonraí.

en: Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details.
ga: Ligeann sé seo liosta na n-ainmneacha comhéadan (cás íochtair) a shonrú nach ndéanfaidh an tseirbhís neamhaird orthu. Is féidir leis a bheith úsáideach do fhreastalaí OpenVPN a ritheann ar ghléas OpenWrt. Láimhseáiltear freastalaithe WireGuard, a bhfuil port éiste_shainithe acu, go huathoibríoch, ná cuir iad siúd anseo. Féach ar %sREADME%s le haghaidh sonraí.

en: Basic Configuration
ga: Cumraíocht Bunúsach

en: Chain
ga: Slabhra

en: Command failed: '%s'
ga: Theip ar an ordú: '%s'

en: Condensed output
ga: Aschur comhbhrúite

en: Config (%s) validation failure
ga: Teip bailíochtaithe Config (%s)

en: Controls both system log and console output verbosity.
ga: Rialaíonn sé logaíocht chórais agus aschuir consól araon.

en: Custom User File Includes
ga: Cuimsíonn an Comhad Úsáideora

en: Custom user file '%s' not found or empty
ga: Níor aimsíodh comhad úsáideora saincheaptha '%s' nó folamh

en: DNS Policies
ga: Polasaithe DNS

en: DSCP Tag
ga: Clib DSCP

en: DSCP Tagging
ga: Clibeáil DSCP

en: Default ICMP Interface
ga: Comhéadan Réamhshocraithe ICMP

en: Default fw4 chain '%s' is missing
ga: Tá slabhra réamhshocraithe fw4 '%s' ar iarraidh

en: Default fw4 table '%s' is missing
ga: Tá tábla réamhshocraithe fw4 '%s' ar iarraidh

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Disabling %s service
ga: Seirbhís %s a dhíchumasú

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
ga: Taispeáin na prótacail seo i gcolún prótacal i gComhéadan Gréasáin.

en: Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own confdir
ga: Díríodh ar shampla dnsmasq (%s) ar na socruithe, ach níl a confdir féin aige

en: Dnsmasq ipset
ga: Dnsmasq Soccer

en: Dnsmasq nft set
ga: Sraith Dnsmasq nft

en: Do not enforce policies when their gateway is down
ga: Ná déan beartais i bhfeidhm nuair a bhíonn a ngeata síos

en: Donate to the Project
ga: Deontas don Tionscadal

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Enabling %s service
ga: Cumasú seirbhíse %s

en: Error running custom user file '%s'
ga: Earráid ag rith comhad úsáideora saincheaptha '%s'

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
ga: Earráidí a bhí ann, seiceáil an %sReadMe%s le do thoil

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ga: Masc FW a úsáideann an tseirbhís. Úsáidtear masc ard chun coinbhleacht le SQM/QoS a sheachaint. Athraigh go cúramach mar aon le

en: Failed to download '%s'
ga: Theip ar íosluchtú '%s'

en: Failed to download '%s', HTTPS is not supported
ga: Theip ar íosluchtú '%s', ní thacaítear le HTTPS

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
ga: Theip ar chomhad fw4 nft '%s' a shuiteáil

en: Failed to reload '%s'
ga: Theip ar athluchtú '%s'

en: Failed to resolve '%s'
ga: Theip ar '%s' a réiteach

en: Failed to set up '%s'
ga: Theip ar '%s' a chur ar bun

en: Failed to set up any gateway
ga: Theip ar bith geata a chur ar bun

en: Force the ICMP protocol interface.
ga: Cuir iallach ar an gcomhéadan prótacal ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
ga: Deonaigh UCI agus rochtain ar chomhad do luci-app-pbr

en: IPv6 Support
ga: Tacaíocht IPv6

en: Ignored Interfaces
ga: Neamhaird a dhéanamh ar

en: Inactive
ga: Neamhghníomh

en: Inactive (Disabled)
ga: Neamhghníomhach (Míchumas

en: Incompatible custom user file detected '%s'
ga: Braitheadh comhad saincheaptha neamh-chomhoiriúnach '%s'

en: Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file support
ga: I measc na nglaonna nft neamh-chomhoiriúnach a braitheadh san úsáideoir tá comhad, rud a dhíchumasaíonn tacaíocht comhaid fw4 nft

en: Insert
ga: Cuir isteach

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
ga: Theip ar ionchur isteach do IPv4 do pholasaí '%s'

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
ga: Theip ar ionchur isteach do IPv4 agus IPv6 araon le haghaidh beartas '%s'

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
ga: Ní thacaíonn AdGuardHome suiteáilte (%s) le rogha 'ipset_file'.

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Interface '%s' has no assigned DNS
ga: Níl aon DNS sannta ag comhéadan '%s'

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
ga: Mí-oiriúnú leagan inmheánach (pacáiste: %s, aip luci: %s, luci rpcd: %s), b'fhéidir go mbeidh ort pacáistí a nuashonrú nó an gléas a atosú, seiceáil %sREADME%s le do thoil.

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
ga: Cumraíocht OpenVPN neamhbhailí do chomhéadan %s

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
ga: Cumraíocht OpenVPN neamhbhailí do chomhéadan '%s'

en: Local addresses / devices
ga: Seoltaí áitiúla/gléasanna

en: Local ports
ga: Calafoirt áitiúla

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
ga: Teaghlach IP míchomhoiriúnach idir sa pholasaí '%s'

en: Mode
ga: Mód

en: Name
ga: Ainm

en: Name, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s.
ga: Tá ainm, comhéadan agus réimse amháin eile ar a laghad ag teastáil. Is féidir seoltaí iolracha áitiúla agus iargúlta, gléasa/fearainn agus calafoirt a scaradh spás. Ní léiríonn sealbhóirí áiteanna thíos ach an fhormáid/comhréireacht agus ní úsáidfear iad má fhágtar réimsí bán. Le haghaidh tuilleadh faisnéise faoi roghanna, seiceáil an %sReadMe%s.

en: Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local addresses/devices can be space separated. For more information on options, check the %sREADME%s.
ga: Tá ainm, seoladh áitiúil agus réimsí iargúlta DNS ag teastáil. Is féidir seoltaí iolracha áitiúla a scaradh spás. Le haghaidh tuilleadh faisnéise faoi roghanna, seiceáil an %sReadMe%s.

en: No Change
ga: Gan Athrú

en: Not installed or not found
ga: Níor suiteáilte nó nach bhfuarthas

en: Output verbosity
ga: Dearbhacht aschuir

en: Path
ga: Conair

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
ga: Tabhair %sdonate%s le do thoil chun tacú le forbairt an tionscadail seo.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
ga: Seiceáil an %sReadMe%s sula n-athraíonn tú an rogha seo.

en: Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s
ga: Socraigh 'dhcp.%%s.force=1' le do thoil chun tús na seirbhíse a bhrostú %s(tuilleadh eolais)%s

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
ga: Díshocraigh 'slabhra' le do thoil nó socraigh 'slabhra' go 'PREOUTING' le haghaidh beartas '%s'

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
ga: Díshocraigh 'slabhra' le do thoil nó socraigh 'slabhra' go 'réamhshocrú' le haghaidh beartas '%s'

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
ga: Dísocraigh 'proto' nó socraigh 'proto' go 'all' do pholasaí '%s'

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
ga: Díshocraigh 'src_addr', 'src_port' agus 'dest_port' le haghaidh beartas '%s'

en: Policies
ga: Polasaithe

en: Policy '%s' has an unknown interface
ga: Tá comhéadan anaithnid ag beartas '%s'

en: Policy '%s' has no assigned DNS
ga: Níl aon DNS sannta ag beartas '%s'

en: Policy '%s' has no assigned interface
ga: Níl aon chomhéadan sannta ag beartas '%s'

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
ga: Níl aon pharaiméadair foinse/ceann scríbe ag beartas '%s'

en: Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode
ga: Tagraíonn polasaí '%s' do URL nach féidir a íoslódáil sa mhód 'secure_reload'

en: Policy Based Routing
ga: Ródú Bunaithe ar Bheartas

en: Policy Based Routing - Configuration
ga: Ródú Bunaithe ar Bheartais - Cumraíocht

en: Policy Based Routing - Status
ga: Ródú Bunaithe ar Bheartais - Stádas

en: Policy Routing
ga: Ródú Polasaí

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
ga: Fuarthas taois/marc nó ainm comhéadain folamh agus tú ag bhunú ródú

en: Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface
ga: Féach ar https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface

en: Remote DNS
ga: DNS iargúlta

en: Remote addresses / domains
ga: Seoltaí iargúlta/fearainn

en: Remote ports
ga: Calafoirt iargúlta

en: Required binary '%s' is missing
ga: Tá dénártha '%s' riachtanach ar iarraidh

en: Resolver '%s'
ga: Réiteach '%s'

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
ga: Ní thacaítear tacaíocht ar an tacar réiteach (%s) ar an gcóras seo

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
ga: Ní thacaítear tacaíocht ar an tacar réiteach (%s) ar an gcóras seo.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
ga: Tá ipset de dhíth ar thacaíocht set Resolver (%s), ach ní féidir dénártha ipset a aimsiú

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
ga: Tá nftables de dhíth ar thacaíocht set Resolver (%s), ach ní féidir nft binary a aimsiú

en: Restart
ga: Athosaigh

en: Restarting %s service
ga: Seirbhís %s a atosú

en: Rule Create option
ga: Riail Cruthaigh rogha

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
ga: Rith na comhaid úsáideora seo a leanas tar éis iad a bhunú ach sula ndéantar DNSMASQ a athosú. Féach an %sReadMe%s le haghaidh sonraí.

en: Running
ga: Ag rith

en: See the %sREADME%s for details.
ga: Féach an %sReadMe%s le haghaidh sonraí.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
ga: Roghnaigh Cuir le haghaidh -A/Add agus Cuir isteach le haghaidh -I/Ionsáigh.

en: Service Control
ga: Rialú Seirbhíse

en: Service Errors
ga: Earráidí Seirbhíse

en: Service FW Mask
ga: Seirbhís Masc FW

en: Service Gateways
ga: Geataí Seirbhíse

en: Service Status
ga: Stádas Seirbhíse

en: Service Warnings
ga: Rabhadh Seirbhíse

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
ga: Socraigh clibeanna DSCP (sa raon idir 1 agus 63) le haghaidh comhéadain ar leith. Féach an %sReadMe%s le haghaidh sonraí.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
ga: Beartas IPv6 a scipeáil '%s' de réir mar a dhíchumasaítear tacaíocht IPv6

en: Start
ga: Tosaigh

en: Starting %s service
ga: Seirbhís %s a thosú

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ga: Tosaigh (WAN) Marc FW le haghaidh marcanna a úsáideann an tseirbhís. Úsáidtear marc tosaigh ard chun coinbhleacht le SQM/QoS a sheachaint. Athraigh go cúramach mar aon le

en: Status
ga: Stádas

en: Stop
ga: Stad

en: Stopped (Disabled).
ga: Stopa (Míchumasaithe).

en: Stopped.
ga: Stop.

en: Stopping %s service
ga: Seirbhís %s a stopadh

en: Strict enforcement
ga: Forfheidhmiú docht

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
ga: Beartais i bhfeidhm go docht nuair a bhíonn a ngeata

en: Supported Interfaces
ga: Comhéadain Tacaithe

en: Supported Protocols
ga: Prótacail Tacaithe

en: Suppress/No output
ga: Cuir cosc/Gan aon aschur

en: Syntax error in custom user file '%s'
ga: Earráid comhréireachta i gcomhad úsáideora saincheaptha '%s'

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
ga: Léiríonn an %s geata réamhshocraithe. Féach an %sReadMe%s le haghaidh sonraí.

en: The %s interface not found, you need to set the 'pbr.config.procd_wan_interface' option
ga: Ní bhfuarthas an comhéadan %s, caithfidh tú an rogha 'pbr.config.procd_wan_interface' a shocrú

en: The %s is not supported on this system.
ga: Ní thacaítear leis an %s ar an gcóras seo.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
ga: Theip ar an tseirbhís %s geata WAN a fháil amach

en: The %s service is currently disabled
ga: Tá an tseirbhís %s díchumasaithe faoi láthair

en: The %s support is unknown.
ga: Níl an tacaíocht %s ar eolas.

en: The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it
ga: Tá an feidhmchlár WebUI (luci-app-pbr) as dáta, nuashonraigh é le do thoil

en: The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system
ga: Teastaíonn curl ón scéimre comhad://, ach ní bhraitear ar an gcóras seo é

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
ga: Tá an t-ainm ipset '%s' níos faide ná mar a cheadaítear 31 carachtar

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
ga: Tá an t-ainm socraithe nft '%s' níos faide ná mar a cheadaítear 255 carachtar

en: The principal package (pbr) is outdated, please update it
ga: Tá an príomh-phacáiste (pbr) as dáta, nuashonraigh é le do thoil

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
ga: Foirceannadh amach gan choinne nó seirbhíse: '%s'

en: Unknown IPv6 Link type for device '%s'
ga: Cineál naisc IPv6 anaithnid le haghaidh gléas '%s'

en: Unknown entry in policy '%s'
ga: Iontráil anaithnid i mbeartas '%s'

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Unknown message
ga: Teachtaireacht anaithnid

en: Unknown packet mark for interface '%s'
ga: Marca pacáiste anaithnid don chomhéadan '%s'

en: Unknown protocol in policy '%s'
ga: Prótacal anaithnid i mbeartas '%s'

en: Unknown warning
ga: Rabhadh anaithnid

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
ga: Braithtear úsáid 'curl' i gcomhad úsáideora saincheaptha '%s', ach níl 'curl' suiteáilte

en: Use resolver set support for domains
ga: Úsáid tacaíocht socraithe réitigh le haghaidh fearainn

en: Verbose output
ga: Aschur Verbose

en: Version
ga: Leagan

en: Version %s
ga: Leagan %s

en: WAN Table FW Mark
ga: Tábla WAN FW Mark

en: Web UI Configuration
ga: Cumraíocht UI Gréasáin

en: all
ga: go léir

en: fw4 nft file mode
ga: modh comhad fw4 nft

en: iptables mode
ga: modh iptables

en: nft mode
ga: mód nft

en: unknown
ga: anaithnid
