en to lt translation catalogue (157 entries)

en: %s binary cannot be found
lt: Dvejetainis „%s“ negali būti rastas

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
lt: %sĮSPĖJIMAS:%s Prašome patikrinti %s„SKAITYKITEMANE“%s failą, prieš keičiant bet ką šioje srityje! Pakeiskite šiuos nustatymus su ypatingu atidumu!%s

en: Active
lt: Aktyvus/-i

en: AdGuardHome ipset
lt: „AdGuardHome ipset“

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Ignore Target
lt: Pridėti ignoruojamąjį taikomąjį

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
lt: Prideda – „ignoruoti“ prie sąsajų ir/arba sietuvų politikos sąrašo. Peržiūrėkite %sREADME%s, dėl išsamesnės informacijos.

en: Advanced Configuration
lt: Pažengusi konfigūracija

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the %sREADME%s for details.
lt: Leidžia nurodyti sąsajų ir/arba sietuvų pavadinimų sąrašą (mažosiomis raidėmis), kuriuos/-e turi aiškiai palaikyti tarnybą. Gali būti naudinga, jei Jūsų „OpenVPN“ „tuneliai“ turi „dev“ parinktį, išskyrus „tun*“ arba „tap*“, arba savitais „WireGuard“ serverių naudojimo atvejais. Žr. – %sREADME%s dėl Išsamesnės informacijos.

en: Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details.
lt: Leidžia nurodyti sąsajų ir/arba sietuvų pavadinimų sąrašą (mažosiomis raidėmis), kuriuos/-e tarnyba ignoruos. Gali būti naudinga „OpenVPN“ serveriui, veikiančiam „OpenWrt“ įrenginyje. „WireGuard„ serveriai, kuriems nustatytas – „listen_port“, yra tvarkomi automatiškai, todėl čia jų nepridėkite. Žr. – %sREADME%s dėl išsamesnės informacijos.

en: Basic Configuration
lt: Paprasta konfigūracija

en: Chain
lt: Grandinė

en: Command failed: '%s'
lt: Komanda nesėkminga: „%s“

en: Condensed output
lt: Kondensuota išvestis

en: Config (%s) validation failure
lt: Konfigūracijos (%s) patikros gedimas

en: Controls both system log and console output verbosity.
lt: Valdo sistemos ir konsolės žurnalo išsamumo/daugiažodiškumo išvestį.

en: Custom User File Includes
lt: Pasirinktinis naudotojo/vartotojo failas įtraukiama

en: Custom user file '%s' not found or empty
lt: Pasirinktinis naudotojo/vartotojo failas – „%s“ nerastas arba tuščias

en: DNS Policies
lt: „DNS“ politika

en: DSCP Tag
lt: „DSCP“ žyma

en: DSCP Tagging
lt: „DSCP“ žymėjimas

en: Default ICMP Interface
lt: Numatyta „ICMP“ sąsają

en: Default fw4 chain '%s' is missing
lt: Numatytoji „fw4“ grandinė – „%s“ yra trūkstama

en: Default fw4 table '%s' is missing
lt: Numatytoji „fw4“ lentelė – „%s“ yra trūkstama

en: Disable
lt: Išjungti/Išgalinti

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-s/-i)

en: Disabling %s service
lt: Išjungiama/Išgalinama – „%s“ tarnyba

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
lt: Rodyti šiuos protokolus, protokolo stulpelyje, žiniatinklio naudotojo/vartotojo sąsajoje.

en: Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own confdir
lt: „Dnsmasq“ egzempliorius („%s“) nukreiptas į nustatymus, bet jis neturi savo „confdir“

en: Dnsmasq ipset
lt: „Dnsmasq ipset“

en: Dnsmasq nft set
lt: „Dnsmasq nft set“

en: Do not enforce policies when their gateway is down
lt: Neįsteigti politikas, kai jų tinklo tarpuvartė neveikia

en: Donate to the Project
lt: Paaukokite projektui

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: Enabling %s service
lt: Įjungiama/Įgalinama – „%s“ tarnyba

en: Error running custom user file '%s'
lt: Klaida veikiant pasirinktinį naudotojo/vartotojo failą – „%s“

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
lt: Patirtos klaidos, prašome patikrinti „%sREADME%s“

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
lt: „FW“ tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius, kurią naudoja tarnyba. Aukštoji tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius yra naudojamas, siekiant išvengti konfliktą su – „SQM/QoS“. Keiskite atsargiai kartu su

en: Failed to download '%s'
lt: Nepavyko atsiųsti „%s“

en: Failed to download '%s', HTTPS is not supported
lt: Nepavyko atsiųsti „%s“, „HTTPS“ nėra palaikomas

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
lt: Nepavyko įdiegti „fw4 nft“ failo – „%s“

en: Failed to reload '%s'
lt: Nepavyko perleisti – „%s“

en: Failed to resolve '%s'
lt: Nepavyko išspręsti – „%s“

en: Failed to set up '%s'
lt: Nepavyko nustatyti „%s“

en: Failed to set up any gateway
lt: Nepavyko nustatyti bet kokios tinklo tarpuvartės

en: Force the ICMP protocol interface.
lt: Priversti „ICMP“ protokolo sąsają ir/arba sietuvą.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
lt: Suteikti „UCI“ ir failų prieigą – „luci-app-pbr“

en: IPv6 Support
lt: IPv6 palaikymas

en: Ignored Interfaces
lt: Ignoruojamos/-i sąsajos ir/arba sietuvai

en: Inactive
lt: Neaktyvus

en: Inactive (Disabled)
lt: Neaktyvus (išjungta/neįgalinta (-as/-i))

en: Incompatible custom user file detected '%s'
lt: Aptiktas nesuderinamas pasirinktinis naudotojo/vartotojo failas – „%s“

en: Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file support
lt: Nesuderinami „nft“ skambučiai aptikti naudotojo/vartotojo įtrauktame faile, išjungiamas/išgalinamas „fw4 nft“ failų palaikymas

en: Insert
lt: Įterpkite

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
lt: Nepavyko įterpti politikos, skirtai – „%s“ IPv4

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
lt: Nepavyko įterpti politikos, skirtai – „%s“ IPv4 ir IPv6

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
lt: Įdiegtas – „AdGuardHome“ („%s“), nepalaiko – „ipset_file“ parinkties.

en: Interface
lt: Sąsaja ir Sietuvas

en: Interface '%s' has no assigned DNS
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas – „%s“ neturi priskirto „DNS“

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
lt: Negalima „OpenVPN“ konfigūracija „%s“ sąsajai/sietuvui

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
lt: Negalima „OpenVPN“ konfigūracija „%s“ sąsajai/sietuvui

en: Local addresses / devices
lt: Vietiniai adresai / įrenginiai

en: Local ports
lt: Vietiniai prievadai

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
lt: Neatitinka IP adreso šeima, politikoje tarp – „%s“

en: Mode
lt: Veiksena

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s.
lt: Pavadinimas, sąsaja ir/arba sietuvas, ir dar bent vienas laukas yra reikalingi. Keli vietiniai ir nuotoliniai adresai/įrenginiai/domenai-sritys, bei prievadai gali būti atskirti tarpais. Žemiau esančios rezervuotos vietos/vietaženkliai nurodo tik formatą/sintaksę ir nebus naudojamos, jei laukai bus tušti. Norėdami gauti daugiau informacijos apie parinktyse esamas veiksenas, patikrinkite – „%sREADME%s“.

en: Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local addresses/devices can be space separated. For more information on options, check the %sREADME%s.
lt: Pavadinimas, vietinis adresas ir dar bent nuotoliniai „DNS“ laukai yra reikalingi. Keli vietiniai adresai/įrenginiai gali būti atskirti tarpais. Norėdami gauti daugiau informacijos apie parinktyse esamas veiksenas, patikrinkite – „%sREADME%s“.

en: No Change
lt: Jokio/-ų pakeitimo/-ų

en: Not installed or not found
lt: Neįdiegta arba nerasta

en: Output verbosity
lt: Išvesties išsamumas/platumas/daugiažodiškumas

en: Path
lt: Kelias

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
lt: Prašome %spaaukoti%s, kad palaikytumėte šio projekto plėtrą.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
lt: Prašome patikrinti %s„SKAITYKITEMANE“%s failą, prieš keičiant šią parinktį.

en: Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s
lt: Prašome nustatyti „dhcp.%%s.force=1“, kad paspartintumėte tarnybos paleidimą %s(daugiau informacijos)%s

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
lt: Prašome nenustatyti – „chain“ arba nustatyti – „chain“, į – „PREROUTING“, skirtai politikai – „%s“

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
lt: Prašome nenustatyti – „chain“ arba nustatyti – „chain“, į – „prerouting“, skirtai politikai – „%s“

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
lt: Prašome nenustatyti – „proto“ arba nustatyti – „proto“, į – „all“ , skirtai politikai – „%s“

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
lt: Prašome nenustatyti – „src_addr“, „src_port“ ir „dest_port“, skirtai politikai – „%s“

en: Policies
lt: Politikos

en: Policy '%s' has an unknown interface
lt: Politika – „%s“ turi nežinomą sąsają ir/arba sietuvą

en: Policy '%s' has no assigned DNS
lt: Politika – „%s“ neturi priskirto „DNS“

en: Policy '%s' has no assigned interface
lt: Politika – „%s“, neturi priskirtos sąsajos ir/arba sietuvo

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
lt: Politika – „%s“, neturi šaltinio/paskirties parametrų

en: Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode
lt: Politika „%s“ – nurodo „URL“ - saitą, kurio negalima atsisiųsti „secure_reload“ veiksena

en: Policy Based Routing
lt: Politikos pagrįstą kelvada

en: Policy Based Routing - Configuration
lt: Politikos pagrįsta kelvada – konfigūracija

en: Policy Based Routing - Status
lt: Politikos pagrįsta kelvada – būklė/būsena

en: Policy Routing
lt: Politikos kelvada

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
lt: Gautas tuščias – „tid/mark“ arba sąsajos ir/arba sietuvo pavadinimas, kai buvo nustatoma kelvada

en: Remote DNS
lt: Nuotolinis „DNS“

en: Remote addresses / domains
lt: Nuotoliniai adresai / domenai-sritys

en: Remote ports
lt: Nuotoliniai prievadai

en: Required binary '%s' is missing
lt: Reikalingas dvejetainis – „%s“ yra trūkstamas

en: Resolver '%s'
lt: Sprendiklis* – „%s“

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
lt: Sprendiklio* rinkinys („%s“) yra nepalaikomas šioje sistemoje

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
lt: Sprendiklio* rinkinys („%s“) yra nepalaikomas šioje sistemoje.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
lt: Sprendiklio* rinkinio palaikymas („%s“) reikalauja „ipset“, bet „ipset“ dvejetainės nepavyko rasti

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
lt: Sprendiklio* rinkinio palaikymas („%s“) reikalauja „nftables“, bet „nftables“ dvejetainės nepavyko rasti

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Restarting %s service
lt: Iš naujo pasileidžiama – „%s“ tarnyba

en: Rule Create option
lt: Taisyklės (su)kūrimo parinktis

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
lt: Vykdyti sekančius naudojo/vartotojo failus, po nustatymo, bet prieš paleidus iš naujo – „DNSMASQ“ . Žr.: „%sREADME%s“, išsamiai informacijai.

en: Running
lt: Veikia

en: See the %sREADME%s for details.
lt: Peržiūrėkite – %s„SKAITYKITEMANE“%s failą, norint sužinoti daugiau.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
lt: Pasirinkite „Pridėti“, skirtai – „-A/add“ ir „Įterpti“, skirtai – „-I/Insert“.

en: Service Control
lt: Tarnybos valdymas

en: Service Errors
lt: Tarnybos klaidos

en: Service FW Mask
lt: Tarnybos „FW“ tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius

en: Service Gateways
lt: Tarnybos tarpuvartės

en: Service Status
lt: Tarnybos būsena

en: Service Warnings
lt: Tarnybos įspėjimai

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
lt: Nustatyti „DSCP“ žymas (nuo 1-o iki 63-o), savitoms/-tiems sąsajoms ir/arba sietuvams. Žr.: „%sREADME%s“, išsamiai informacijai.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
lt: Praleidžiama IPv6 politika – „%s“, nes IPv6 palaikymas yra išjungtas/neįgalintas

en: Start
lt: Pradėti/Paleisti

en: Starting %s service
lt: Pradedama/Paleidžiama – „%s“ tarnyba

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
lt: „Starting („WAN“) „FW““ – žymė, skirta žymėms, naudojamoms paslaugoms. Aukštoji pradinė žymė yra naudojama, siekiant išvengti konflikto su „SQM/QoS“. Keiskite atsargiai kartu su

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Stopped (Disabled).
lt: Sustabdyta (išjungta/neįgalinta (-as/-i)).

en: Stopped.
lt: Sustabdyta.

en: Stopping %s service
lt: Stabdoma – „%s“ tarnyba

en: Strict enforcement
lt: Griežtas įsteigimas

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
lt: Griežtai įsteigi politikas, kai jų tinklo tarpuvartė neveikia

en: Supported Interfaces
lt: Palaikomas sąsajos ir/arba sietuvai

en: Supported Protocols
lt: Palaikomi protokolai

en: Suppress/No output
lt: Slopinti/Be išvesties

en: Syntax error in custom user file '%s'
lt: Sintaksinė klaida pasirinktiniame naudotojo/vartotojo faile – „%s“

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
lt: „%s“ nurodo numatytąją tinklo tarpuvartę. Peržiūrėkite „%sREADME%s“, dėl išsamesnės informacijos.

en: The %s interface not found, you need to set the 'pbr.config.procd_wan_interface' option
lt: „%s“ sąsaja nerasta, Jūs turite nustatyti parinktį – „pbr.config.procd_wan_interface“

en: The %s is not supported on this system.
lt: „%s“ yra nepalaikomas šioje sistemoje.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
lt: „%s“ tarnybai nepavyko atrasti „WAN“ tinklo tarpuvartę

en: The %s service is currently disabled
lt: „%s“ tarnyba šiuo laiku yra išjungta

en: The %s support is unknown.
lt: „%s“ palaikymas yra nežinomas.

en: The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it
lt: „WebUI“ aplikacija („luci-app-pbr“) yra pasenusi, prašome atnaujinti ją

en: The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system
lt: „File://“ schemai reikalingas „curl“, bet jis neaptinkamas šioje sistemoje

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
lt: „ipset“ pavadinimas – „%s“ yra ilgesnis negu leidžiami 31-eri simboliai

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
lt: „nft set“ pavadinimas – „%s“ yra ilgesnis negu leidžiami 255-eri simboliai

en: The principal package (pbr) is outdated, please update it
lt: Pagrindinis paketas („pbr“) yra pasenęs, prašome atnaujinti jį

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
lt: Netikėtas išėjimas arba tarnybos sustabdymas: „%s“

en: Unknown IPv6 Link type for device '%s'
lt: Nežinomas įrenginio „%s“ IPv6 sujungimo tipas

en: Unknown packet mark for interface '%s'
lt: Nežinoma paketo žymė, skirta sąsajai ir/arba sietuvui – „%s“

en: Unknown protocol in policy '%s'
lt: Nežinomas protokolas politikoje – „%s“

en: Unknown warning
lt: Nežinomas įspėjimas

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
lt: „curl“ naudojimas yra aptiktas pasirinktiniame naudotojo/vartotojo faile – „%s“, bet „curl“ nėra įdiegtas

en: Use resolver set support for domains
lt: Naudoti sprendiklio* rinkinio palaikymą domenams-sritims

en: Verbose output
lt: Išsamumo/Daugiažodiškumo išvestis

en: Version
lt: Versija

en: Version %s
lt: Versija %s

en: WAN Table FW Mark
lt: „WAN“ lentelės „FW“ žymė

en: Web UI Configuration
lt: Internetinės naudotojo/vartotojo sąsajos konfigūracija

en: all
lt: visi

en: fw4 nft file mode
lt: „fw4 nft“ failo veiksena

en: iptables mode
lt: „iptables“ veiksena

en: nft mode
lt: „nft“ veiksena

en: unknown
lt: nežinoma/-s/-i
