en to pl translation catalogue (162 entries)

en: %s binary cannot be found
pl: Nie można znaleźć pliku binarnego %s

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
pl: %sOSTRZEŻENIE:%s Przed zmianą czegokolwiek w tej sekcji należy sprawdzić %sREADME%s! Ostrożnie zmieniaj dowolne z poniższych ustawień!%s

en: Active
pl: Aktywna

en: AdGuardHome ipset
pl: ipset AdGuardHome

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Ignore Target
pl: Dodaj ignoruj cel

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
pl: Dodaje 'ignoruj' do listy interfejsów zasad. Szczegóły w %sREADME%s.

en: Advanced Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the %sREADME%s for details.
pl: Pozwala określić listę nazw interfejsów (małymi literami), które mają być jawnie obsługiwane przez usługę. Może być przydatne, jeśli tunele OpenVPN mają opcję dev inną niż tun* lub tap* albo w konkretnych przypadkach użycia serwerów WireGuard. Zobacz %sREADME%s, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details.
pl: Pozwala określić listę nazw interfejsów (małe litery), które mają być ignorowane przez usługę. Może być przydatne dla serwera OpenVPN działającego na urządzeniu OpenWrt. Serwery WireGuard, które mają zdefiniowany listen_port, są obsługiwane automatycznie, nie dodawaj ich tutaj. Zobacz %sREADME%s, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Basic Configuration
pl: Podstawowa konfiguracja

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Command failed: '%s'
pl: Polecenie nie powiodło się: '%s'

en: Condensed output
pl: Skondensowane wyjście

en: Config (%s) validation failure
pl: Błąd konfiguracji (%s)

en: Controls both system log and console output verbosity.
pl: Kontroluje szczegółowość dziennika systemowego i danych wyjściowych konsoli.

en: Custom User File Includes
pl: Własne pliki użytkownika

en: Custom user file '%s' not found or empty
pl: Plik użytkownika '%s' nie został znaleziony lub jest pusty

en: DNS Policies
pl: Zasady DNS

en: DSCP Tag
pl: Znacznik DSCP

en: DSCP Tagging
pl: Oznaczanie DSCP

en: Default ICMP Interface
pl: Domyślny interfejs ICMP

en: Default fw4 chain '%s' is missing
pl: Brakuje domyślnego łańcucha '%s' fw4

en: Default fw4 table '%s' is missing
pl: Brakuje domyślnej tablicy '%s' fw4

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Disabling %s service
pl: Wyłączanie usługi %s

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
pl: Wyświetl te protokoły w kolumnie interfejsu Web UI.

en: Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own confdir
pl: Instancja Dnsmasq (%s) wskazana w ustawieniach, ale nie ma własnego confdir

en: Dnsmasq ipset
pl: ipset Dnsmasq

en: Dnsmasq nft set
pl: nft set Dnsmasq

en: Do not enforce policies when their gateway is down
pl: Nie egzekwuj zasad niedziałającej bramy

en: Donate to the Project
pl: Przekaż darowiznę na rzecz projektu

en: Enable
pl: Włącz

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enabling %s service
pl: Włączanie usługi %s

en: Error running custom user file '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania pliku użytkownika '%s'

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
pl: Wystąpiły błędy. Sprawdź %sREADME%s

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
pl: Maska FW używana przez usługę. Wysoka maska służy do uniknięcia konfliktu z SQM/QoS. Ostrożnie zmieniać wraz z

en: Failed to download '%s'
pl: Nie udało się pobrać '%s'

en: Failed to download '%s', HTTPS is not supported
pl: Nie udało się pobrać '%s', HTTPS nie jest obsługiwany

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
pl: Nie udało się zainstalować pliku nft fw4 '%s'

en: Failed to reload '%s'
pl: Nie udało się przeładować '%s'

en: Failed to resolve '%s'
pl: Nie udało się rozwiązać '%s'

en: Failed to set up '%s'
pl: Nie udało się skonfigurować '%s'

en: Failed to set up any gateway
pl: Nie skonfigurowano żadnej bramy

en: Force the ICMP protocol interface.
pl: Wymuszenie interfejsu protokołu ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
pl: Przyznaj luci-app-pbr dostęp do UCI i plików

en: IPv6 Support
pl: Obsługa IPv6

en: Ignored Interfaces
pl: Ignorowane interfejsy

en: Inactive
pl: Nieaktywna

en: Inactive (Disabled)
pl: Nieaktywna (wyłączona)

en: Incompatible custom user file detected '%s'
pl: Wykryto niezgodny niestandardowy plik użytkownika '%s'

en: Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file support
pl: Wykryto niezgodne wywołania nft w pliku dołączanym przez użytkownika, wyłączenie obsługi plików nft fw4

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
pl: Wstawianie IPv4 nie powiodło się dla polityki '%s'

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
pl: Wstawianie IPv4, jak i IPv6 nie powiodło się dla polityki '%s'

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
pl: Zainstalowany AdGuardHome (%s) nie obsługuje opcji 'ipset_file'.

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface '%s' has no assigned DNS
pl: Interfejs '%s' nie ma przypisanego DNS

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
pl: Niezgodność wersji wewnętrznej (pakiet: %s, aplikacja luci: %s, rpcd luci: %s), może być konieczna aktualizacja pakietów lub ponowne uruchomienie urządzenia, sprawdź plik %sREADME%s.

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
pl: Nieprawidłowa konfiguracja OpenVPN dla interfejsu %s

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
pl: Nieprawidłowa konfiguracja OpenVPN dla interfejsu '%s'

en: Local addresses / devices
pl: Lokalne adresy/urządzenia

en: Local ports
pl: Porty lokalne

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
pl: Niedopasowana rodzina adresów IP w polityce '%s'

en: Mode
pl: Tryb

en: Name
pl: Nazwa

en: Name, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s.
pl: Nazwa, interfejs i co najmniej jedno inne pole są wymagane. Wiele lokalnych i zdalnych adresów/urządzeń/domen i portów może być rozdzielonych spacją. Poniższe symbole zastępcze reprezentują tylko format/składnię i nie będą używane, jeśli pola pozostaną puste. Aby uzyskać więcej informacji o opcjach, sprawdź %sREADME%s.

en: Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local addresses/devices can be space separated. For more information on options, check the %sREADME%s.
pl: Pola nazwy, adresu lokalnego i zdalnego DNS są wymagane. Wiele adresów lokalnych/urządzeń może być rozdzielonych spacją. Aby uzyskać więcej informacji o opcjach, sprawdź %sREADME%s.

en: No Change
pl: Bez zmian

en: Not installed or not found
pl: Nie zainstalowano lub nie znaleziono

en: Output verbosity
pl: Szczegółowość danych wyjściowych

en: Path
pl: Ścieżka

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
pl: Przekaż %sdarowiznę%s w celu wsparcia rozwoju tego projektu.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
pl: Przed zmianą tej opcji, sprawdź %sREADME%s .

en: Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s
pl: Ustaw 'dhcp.%%s.force=1', aby przyspieszyć uruchomienie usługi %s(więcej informacji)%s

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
pl: Usuń lub ustaw 'chain' na 'PREROUTING' dla polityki '%s'

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
pl: Usuń lub ustaw 'chain' na 'prerouting' dla polityki '%s'

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
pl: Usuń lub ustaw 'proto' na 'all' dla polityki '%s'

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
pl: Usuń 'src_addr', 'src_port' i 'dest_port' dla polityki '%s'

en: Policies
pl: Reguły

en: Policy '%s' has an unknown interface
pl: Polityka '%s' ma nieznany interfejs

en: Policy '%s' has no assigned DNS
pl: Polityka '%s' nie ma przypisanego DNS

en: Policy '%s' has no assigned interface
pl: Polityka '%s' nie ma przypisanego interfejsu

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
pl: Polityka '%s' nie ma parametrów źródła/przeznaczenia

en: Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode
pl: Polityka '%s' odnosi się do adresu URL, którego nie można pobrać w trybie 'secure_reload'

en: Policy Based Routing
pl: Trasowanie oparte na politykach

en: Policy Based Routing - Configuration
pl: Trasowanie oparte na politykach - Konfiguracja

en: Policy Based Routing - Status
pl: Trasowanie oparte na politykach - Stan

en: Policy Routing
pl: Trasowanie wg polityk

en: Protocol
pl: Protokół

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
pl: Otrzymano pustą wartość tid/mark lub nazwę interfejsu podczas konfigurowania trasowania

en: Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface
pl: Zobacz https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface

en: Remote DNS
pl: Zdalny DNS

en: Remote addresses / domains
pl: Zdalne adresy/domeny

en: Remote ports
pl: Porty zdalne

en: Required binary '%s' is missing
pl: Brak wymaganego pliku binarnego '%s'

en: Resolver '%s'
pl: Resolwer '%s'

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
pl: Zestaw resolwera (%s) nie jest obsługiwany w tym systemie

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
pl: Zestaw resolwera (%s) nie jest obsługiwany w tym systemie.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
pl: Obsługa zestawu resolwera (%s) wymaga ipset, ale nie można znaleźć pliku binarnego ipset

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
pl: Obsługa zestawu resolwera (%s) wymaga nftables, ale nie można znaleźć pliku binarnego nft

en: Restart
pl: Restartuj

en: Restarting %s service
pl: Ponowne uruchamianie usługi %s

en: Rule Create option
pl: Opcja tworzenia reguł

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
pl: Uruchom następujące pliki użytkownika po skonfigurowaniu, ale przed ponownym uruchomieniem Dnsmasq. Zobacz %sREADME%s, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Running
pl: Działa

en: See the %sREADME%s for details.
pl: Zobacz %sREADME%s, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
pl: Wybierz Dodaj dla -A/add oraz Wstaw dla -I/Insert.

en: Service Control
pl: Kontrola usługi

en: Service Errors
pl: Błędy usługi

en: Service FW Mask
pl: Maska FW usługi

en: Service Gateways
pl: Bramy usług

en: Service Status
pl: Status usługi

en: Service Warnings
pl: Ostrzeżenia usługi

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
pl: Ustaw tagi DSCP (w zakresie od 1 do 63) dla określonych interfejsów. Zobacz %sREADME%s, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
pl: Pominięto politykę IPv6 '%s', ponieważ obsługa IPv6 jest wyłączona

en: Start
pl: Uruchom

en: Starting %s service
pl: Uruchamianie usługi %s

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
pl: Początkowy (WAN) znacznik FW dla znaczników używanych przez usługę. Wysoki znak początkowy jest używany, aby uniknąć konfliktu z SQM/QoS. Ostrożnie zmieniać wraz z

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stopped (Disabled).
pl: Zatrzymana (wyłączona).

en: Stopped.
pl: Zatrzymano.

en: Stopping %s service
pl: Zatrzymywanie usługi %s

en: Strict enforcement
pl: Ścisłe egzekwowanie

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
pl: Ściśle egzekwuj zasady dla niedziałającej bramy

en: Supported Interfaces
pl: Obsługiwane interfejsy

en: Supported Protocols
pl: Wspierane protokoły

en: Suppress/No output
pl: Tłumienie/Brak wyjścia

en: Syntax error in custom user file '%s'
pl: Błąd składni w niestandardowym pliku użytkownika '%s'

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
pl: %s oznacza domyślną bramę. Zobacz %sREADME%s w celu uzyskania szczegółowych informacji.

en: The %s interface not found, you need to set the 'pbr.config.procd_wan_interface' option
pl: Nie znaleziono interfejsu %s. Należy ustawić opcję 'pbr.config.procd_wan_interface'

en: The %s is not supported on this system.
pl: Funkcja %s nie jest obsługiwana w tym systemie.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
pl: Usługa %s nie wykryła bramy WAN

en: The %s service is currently disabled
pl: Usługa %s jest obecnie wyłączona

en: The %s support is unknown.
pl: Obsługa %s jest nieznana.

en: The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it
pl: Aplikacja WebUI (luci-app-pbr) jest nieaktualna, zaktualizuj ją

en: The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system
pl: Schemat file:// wymaga curl, ale nie jest on wykrywany w tym systemie

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
pl: Nazwa ipset '%s' jest dłuższa niż dozwolone 31 znaków

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
pl: Nazwa zestawu nft '%s' jest dłuższa niż dozwolone 255 znaków

en: The principal package (pbr) is outdated, please update it
pl: Pakiet główny (pbr) jest nieaktualny, zaktualizuj go

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
pl: Nieoczekiwane wyjście lub zakończenie usługi: '%s'

en: Unknown IPv6 Link type for device '%s'
pl: Nieznany typ łącza IPv6 dla urządzenia '%s'

en: Unknown entry in policy '%s'
pl: Nieznany wpis w polityce '%s'

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown message
pl: Nieznany komunikat

en: Unknown packet mark for interface '%s'
pl: Nieznany znacznik pakietu dla interfejsu '%s'

en: Unknown protocol in policy '%s'
pl: Nieznany protokół w polityce '%s'

en: Unknown warning
pl: Nieznane ostrzeżenie

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
pl: Wykryto użycie 'curl' w niestandardowym pliku użytkownika '%s', ale 'curl' nie jest zainstalowany

en: Use resolver set support for domains
pl: Użyj obsługi set resolwera dla domen

en: Verbose output
pl: Pełne dane wyjściowe

en: Version
pl: Wersja

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: WAN Table FW Mark
pl: Znacznik FW tablicy WAN

en: Web UI Configuration
pl: Konfiguracja Web UI

en: all
pl: wszystko

en: fw4 nft file mode
pl: tryb pliku nft fw4

en: iptables mode
pl: tryb iptables

en: nft mode
pl: tryb nft

en: unknown
pl: nieznana
