en to pt translation catalogue (111 entries)

en: %s binary cannot be found
pt: O binário %s não foi encontrado

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
pt: %sADVERTÊNCIA:%s Consulte o %sREADME%s antes de alterar qualquer coisa nesta secção! Altere qualquer uma das configurações abaixo com extrema cautela!%s

en: Active
pt: Ativo

en: AdGuardHome ipset
pt: Conjunto de IPs do AdGuardHome

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Ignore Target
pt: Adiciona ignorar ao alvo

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
pt: Adiciona a política 'ignorar' à lista das interfaces. Consulte %sREADME%s para obter mais informações.

en: Advanced Configuration
pt: Configurações Avançadas

en: Basic Configuration
pt: Configurações Básicas

en: Chain
pt: Cadeia

en: Condensed output
pt: Saída condensada

en: Config (%s) validation failure
pt: Houve uma falha na validação da configuração (%s)

en: Controls both system log and console output verbosity.
pt: Controla tanto a verbosidade de saída do sistema quanto do console.

en: Custom User File Includes
pt: Ficheiros Personalizados do Utilizador Incluem

en: Custom user file '%s' not found or empty
pt: O ficheiro personalizado do utilizador '%s' não foi encontrado ou está vazio

en: DSCP Tag
pt: Etiqueta DSCP

en: DSCP Tagging
pt: Marcação DSCP

en: Default ICMP Interface
pt: Interface ICMP Predefinido

en: Disable
pt: Desativar

en: Disabled
pt: Desativado

en: Disabling %s service
pt: A desativar o serviço %s

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
pt: Exibir esses protocolos na coluna de protocolo na Interface Web.

en: Dnsmasq ipset
pt: Conjunto de IPs do Dnsmasq

en: Dnsmasq nft set
pt: Conjunto nft do dnsmasq

en: Do not enforce policies when their gateway is down
pt: Não aplique as políticas quando o seu gateway estiver inoperante

en: Enable
pt: Ativar

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabling %s service
pt: A ativar o serviço %s

en: Error running custom user file '%s'
pt: Houve um erro ao executar o ficheiro personalizado do utilizador '%s'

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
pt: Máscara FW usada pelo serviço. A máscara alta é usada para evitar conflitos com o SQM/QoS. Mude com cautela em conjunto com

en: Failed to reload '%s'
pt: Houve uma falha ao recarregar '%s'

en: Failed to set up '%s'
pt: Houve uma falha ao configurar '%s'

en: Failed to set up any gateway
pt: Houve uma falha ao configurar qualquer gateway

en: Force the ICMP protocol interface.
pt: Impor o protocolo ICMP na interface.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
pt: Conceda acesso ao ficheiro e ao UCI para o luci-app-pbr

en: IPv6 Support
pt: Suporte de IPv6

en: Ignored Interfaces
pt: Interfaces ignoradas

en: Insert
pt: Inserir

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
pt: O AdGuardHome (%s) instalado não é compatível com a opção 'ipset_file'.

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
pt: Incompatibilidade interna de versão (pacote: %s, app LuCI: %s, rpcd LuCI: %s). Pode ser necessário atualizar os pacotes ou reiniciar o dispositivo. Por favor, verifique o %sREADME%s.

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
pt: Configuração OpenVPN inválida para a interface %s

en: Local addresses / devices
pt: Endereços locais / aparelhos

en: Local ports
pt: Portas locais

en: Mode
pt: Modo

en: Name
pt: Nome

en: No Change
pt: Sem Alterações

en: Not installed or not found
pt: Não instalado ou não encontrado

en: Output verbosity
pt: Verbosidade de saída

en: Path
pt: Caminho

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
pt: Por favor, %sfaça uma doação%s para apoiar o desenvolvimento deste projeto.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
pt: Por favor, consulte o %sREADME%s antes de alterar esta opção.

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
pt: Desmarque 'chain' ou defina 'chain' como 'PREROUTING' para a política '%s'

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
pt: Desmarque 'cadeia' ou defina 'cadeia' como 'prerouting' para a política '%s'

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
pt: Desmarque 'proto' ou defina 'proto' como 'all' para a política '%s'

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
pt: Desmarque 'src_addr', 'src_port' e 'dest_port' para a política '%s'

en: Policies
pt: Políticas

en: Policy '%s' has an unknown interface
pt: A política '%s' tem uma interface desconhecida

en: Policy '%s' has no assigned interface
pt: A política '%s' não tem interface atribuída

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
pt: A política '%s' não tem parâmetros de origem/destino

en: Policy Based Routing - Configuration
pt: Roteamento com base em políticas - Configuração

en: Policy Based Routing - Status
pt: Roteamento com base em políticas - Condição geral

en: Policy Routing
pt: Política de encaminhamento

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
pt: Nome de tid/marca ou interface vazios recebidos ao configurar o encaminhamento

en: Remote addresses / domains
pt: Endereços / domínios remotos

en: Remote ports
pt: Portas remotas

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
pt: O conjunto de resolvedores (%s) não é compatível com este sistema

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
pt: O conjunto de resolvedores (%s) não é suportado neste sistema.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
pt: O suporte ao conjunto do resolvedor (%s) requer ipset, mas o binário do ipset não encontra-se

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
pt: O suporte ao conjunto de resolvedores (%s) requer nftables, mas o binário nft não encontra-se

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restarting %s service
pt: A reiniciar o serviço %s

en: Rule Create option
pt: Opção de criação das regras

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
pt: Execute os seguintes ficheiros do utilizador após a configuração, porém antes de reiniciar o DNSMASQ. Consulte o %sREADME%s para mais informações.

en: Running
pt: Executando

en: See the %sREADME%s for details.
pt: Consulte o %sREADME%s para pormenores.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
pt: Selecione adicionar para -A/add e inserir para -I/Insert.

en: Service Control
pt: Controle de serviços

en: Service Errors
pt: Erros de Serviço

en: Service FW Mask
pt: Serviço Máscara FW

en: Service Gateways
pt: Serviço de Gateways

en: Service Status
pt: Estado do Serviço

en: Service Warnings
pt: Avisos de Serviço

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
pt: Defina as tags do DSCP (no intervalo entre 1 e 63) para as interfaces específicas. Consulte o %sREADME%s para mais informações.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
pt: Ignorando a política IPv6 '%s' à medida que o suporte a IPv6 está desativado

en: Start
pt: Iniciar

en: Starting %s service
pt: A iniciar o serviço %s

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
pt: Começando Marcações FW (WAN) para marcas usadas pelo serviço. Uma marcação alta é usada para evitar conflitos com o SQM/QoS. Mudar com cautela junto com

en: Stop
pt: Parar

en: Stopping %s service
pt: A parar o serviço %s

en: Strict enforcement
pt: Aplicação rigorosa

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
pt: Impor rigorosamente as políticas quando o gateway não estiver a funcionar

en: Supported Interfaces
pt: Interfaces Compatíveis

en: Supported Protocols
pt: Protocolos Compatíveis

en: Suppress/No output
pt: Suprimir/Nenhuma saída

en: Syntax error in custom user file '%s'
pt: Erro de sintaxe no ficheiro personalizado do utilizador '%s'

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
pt: O %s indica o gateway padrão. Veja %sREADME%s para mais detalhes.

en: The %s is not supported on this system.
pt: Não há suporte para %s neste sistema.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
pt: O serviço %s falhou ao descobrir o gateway WAN

en: The %s service is currently disabled
pt: O serviço %s está desativado no momento

en: The %s support is unknown.
pt: O suporte de %s é desconhecido.

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
pt: O nome ipset '%s' é maior do que os 31 caracteres permitidos

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
pt: Saída inesperada ou houve um encerramento do serviço: '%s'

en: Unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: Unknown packet mark for interface '%s'
pt: Marca de pacote desconhecida para a interface '%s'

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
pt: O uso do 'curl' foi detectado no ficheiro personalizado do utilizador '%s', mas, o 'curl' não está instalado

en: Use resolver set support for domains
pt: Use o suporte do conjunto de resolvedores nos domínios

en: Verbose output
pt: Detalhado

en: WAN Table FW Mark
pt: Tabela WAN com Marca FW

en: Web UI Configuration
pt: Configuração da Interface Web do Utilizador

en: all
pt: todos
