en to ro translation catalogue (108 entries)

en: %s binary cannot be found
ro: Binarul %s nu poate fi găsit

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
ro: %sWARNING:%s Vă rugăm să verificați %sREADME%s înainte de a modifica ceva în această secțiune! Schimbați oricare dintre setările de mai jos cu mare precauție!%s

en: Active
ro: Activ

en: AdGuardHome ipset
ro: IP setare AdGuard Home

en: Add
ro: Adăugați

en: Add Ignore Target
ro: Adăugați Ignoră Ținta

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
ro: Adaugă 'ignore' la lista de interfețe pentru politici. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Advanced Configuration
ro: Configurație Avansată

en: Basic Configuration
ro: Configurație de Bază

en: Chain
ro: Legătură

en: Condensed output
ro: Ieșire condensată

en: Config (%s) validation failure
ro: Eșec de validare a configurării (%s)

en: Controls both system log and console output verbosity.
ro: Controlează atât jurnalul de sistem, cât și verbalitatea ieșirii în consolă.

en: Custom User File Includes
ro: Fișierul de utilizator personalizat include

en: Custom user file '%s' not found or empty
ro: Fișierul de utilizator personalizat "%s" nu a fost găsit sau este gol

en: DSCP Tag
ro: Etichetă DSCP

en: DSCP Tagging
ro: Etichetarea DSCP

en: Default ICMP Interface
ro: Interfață ICMP implicită

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disabling %s service
ro: Dezactivarea serviciului %s

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
ro: Afișați aceste protocoale în coloana Protocol din Web UI.

en: Dnsmasq ipset
ro: MascaDns ipset

en: Dnsmasq nft set
ro: Dnsmasq nft setare

en: Do not enforce policies when their gateway is down
ro: Nu aplicați politicile atunci când gateway-ul lor este oprit

en: Enable
ro: Permite

en: Enabled
ro: Activat

en: Enabling %s service
ro: Activarea serviciului %s

en: Error running custom user file '%s'
ro: Eroare la rularea fișierului de utilizator personalizat "%s

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ro: FW Masca utilizată de serviciu. Masca înaltă este utilizată pentru a evita conflictul cu SQM/QoS. Modificați cu prudență împreună cu

en: Failed to reload '%s'
ro: Nu s-a reușit reîncărcarea "%s

en: Failed to set up '%s'
ro: A eșuat la configurarea "%s

en: Failed to set up any gateway
ro: Nu a reușit să configureze nicio poartă de acces

en: Force the ICMP protocol interface.
ro: Forțează interfața protocolului ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
ro: Acordă acces la UCI și fișiere pentru luci-app-pbr

en: IPv6 Support
ro: Suport IPv6

en: Ignored Interfaces
ro: Interfețe ignorate

en: Insert
ro: Introduceți

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
ro: AdGuardHome instalat (%s) nu acceptă opțiunea 'ipset_file'.

en: Interface
ro: Interfață

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
ro: Configurație OpenVPN invalidă pentru interfața %s

en: Local addresses / devices
ro: Adrese / dispozitive locale

en: Local ports
ro: Porturi locale

en: Name
ro: Nume

en: No Change
ro: Nici o schimbare

en: Not installed or not found
ro: Nu este instalat sau nu a fost găsit

en: Output verbosity
ro: Verbalizarea ieșirii

en: Path
ro: Cale

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
ro: Vă rugăm să verificați %sREADME%s înainte de a modifica această opțiune.

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
ro: Vă rugăm să dezactivați 'chain' sau să setați 'chain' la 'PREROUTING' pentru politica '%s'

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
ro: Vă rugăm să dezactivați "chain" sau să setați "chain" la "prerouting" pentru politica "%s

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
ro: Vă rugăm să dezactivați "proto" sau să setați "proto" la "all" pentru politica "%s

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
ro: Vă rugăm să dezactivați 'src_addr', 'src_port' și 'dest_port' pentru politica '%s'

en: Policies
ro: Politici

en: Policy '%s' has an unknown interface
ro: Politica "%s" are o interfață necunoscută

en: Policy '%s' has no assigned interface
ro: Politica "%s" nu are o interfață atribuită

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
ro: Politica "%s" nu are parametri sursă/destinație

en: Policy Based Routing - Configuration
ro: Rutarea bazată pe politici - Configurație

en: Policy Based Routing - Status
ro: Rutare bazată pe politici - Stare

en: Policy Routing
ro: Politica de rutare

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
ro: A primit un tid/mark sau un nume de interfață gol la configurarea rutelor

en: Remote addresses / domains
ro: Adrese / domenii la distanță

en: Remote ports
ro: Porturi la distanță

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
ro: Setul Resolver (%s) nu este acceptat pe acest sistem

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
ro: Setul Resolver (%s) nu este acceptat pe acest sistem.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
ro: Suportul pentru setul de rezolvare (%s) necesită ipset, dar binarul ipset nu poate fi găsit

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
ro: Suportul pentru setul de rezolvare (%s) necesită nftables, dar binarul nft nu poate fi găsit

en: Restart
ro: Reporniți

en: Restarting %s service
ro: Repornirea serviciului %s

en: Rule Create option
ro: Opțiunea de creare a regulilor

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
ro: Rulați următoarele fișiere de utilizator după configurarea, dar înainte de a reporni DNSMASQ. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Running
ro: Rulare

en: See the %sREADME%s for details.
ro: Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
ro: Selectați Add pentru -A/add și Insert pentru -I/Insert.

en: Service Control
ro: Controlul serviciilor

en: Service Errors
ro: Erori de serviciu

en: Service FW Mask
ro: Masca de serviciu FW

en: Service Gateways
ro: Porți de serviciu

en: Service Status
ro: Starea serviciului

en: Service Warnings
ro: Atenționări de serviciu

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
ro: Setați etichetele DSCP (în intervalul 1-63) pentru anumite interfețe. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
ro: Ignorarea politicii IPv6 "%s" deoarece suportul IPv6 este dezactivat

en: Start
ro: Porniți

en: Starting %s service
ro: Pornirea serviciului %s

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ro: Starting (WAN) FW Mark pentru mărcile utilizate de serviciu. Marca de pornire ridicată este utilizată pentru a evita conflictul cu SQM/QoS. Modificați cu prudență împreună cu

en: Stop
ro: Oprire

en: Stopping %s service
ro: Se operște servciul %s

en: Strict enforcement
ro: Aplicarea strictă a legii

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
ro: Aplică cu strictețe politicile atunci când gateway-ul lor este oprit

en: Supported Interfaces
ro: Interfețe acceptate

en: Supported Protocols
ro: Protocoale acceptate

en: Suppress/No output
ro: Suprimare/Nicio ieșire

en: Syntax error in custom user file '%s'
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de utilizator personalizat "%s

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
ro: %s indică gateway-ul implicit. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: The %s is not supported on this system.
ro: %s nu este acceptat pe acest sistem.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
ro: Serviciul %s nu a reușit să descopere gateway-ul WAN

en: The %s service is currently disabled
ro: Serviciul %s este în prezent dezactivat

en: The %s support is unknown.
ro: Suportul %s este necunoscut.

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
ro: Numele ipset '%s' este mai lung decât cele 31 de caractere permise

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
ro: Ieșire neașteptată sau încheiere neașteptată a serviciului: "%s

en: Unknown packet mark for interface '%s'
ro: Marcă de pachet necunoscută pentru interfața "%s

en: Unknown warning
ro: Atenționări necunoscute

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
ro: Utilizarea "curl" este detectată în fișierul utilizator personalizat "%s", dar "curl" nu este instalat

en: Use resolver set support for domains
ro: Utilizați suportul pentru setul de rezolvare pentru domenii

en: Verbose output
ro: Ieșire abundentă

en: WAN Table FW Mark
ro: Tabel WAN FW Mark

en: Web UI Configuration
ro: Configurarea interfeței web

en: all
ro: toate
