en to ru translation catalogue (161 entries)

en: %s binary cannot be found
ru: Бинарный файл %s не найден

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
ru: %sПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:%s Пожалуйста ознакомьтесь с %sREADME%s перед любыми изменениями в этой секции! Любые изменения в настройках ниже проводите с предельной осторожностью!%s

en: Active
ru: Активный

en: Add
ru: Добавить

en: Add Ignore Target
ru: Добавить игнорируемую цель

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
ru: Добавляет 'ignore' в список интерфейсов для политик. Подробности см. в %sREADME%s.

en: Advanced Configuration
ru: Расширенные настройки

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the %sREADME%s for details.
ru: Позволяет указать список названий интерфейсов (в нижнем регистре), которые будут явно поддерживаться службой. Может быть полезно, если ваши туннели OpenVPN используют параметр dev, отличный от tun* или tap*, или в особых случаях работы с серверами WireGuard. Подробности смотрите в %sREADME%s.

en: Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details.
ru: Позволяет указать список названий интерфейсов (в нижнем регистре), которые будут игнорироваться службой. Может быть полезно для сервера OpenVPN, работающего на устройстве OpenWRT. Серверы WireGuard с определённым listen_port обрабатываются автоматически, их не нужно добавлять вручную. Подробности см. в %sREADME%s.

en: Basic Configuration
ru: Основная конфигурация

en: Chain
ru: Цепь

en: Command failed: '%s'
ru: Команда не выполнена: '%s'

en: Condensed output
ru: Сжатый вывод

en: Config (%s) validation failure
ru: Ошибка проверки конфигурации (%s)

en: Controls both system log and console output verbosity.
ru: Управляет уровнем подробности для системного журнала и вывода в консоль.

en: Custom User File Includes
ru: Добавить пользовательский файл

en: Custom user file '%s' not found or empty
ru: Пользовательский файл '%s' не найден или пуст

en: DNS Policies
ru: Политики DNS

en: DSCP Tag
ru: Метка DSCP

en: DSCP Tagging
ru: Добавление тегов DSCP

en: Default ICMP Interface
ru: Интерфейс ICMP по умолчанию

en: Default fw4 chain '%s' is missing
ru: Цепочка fw4 по умолчанию '%s' отсутствует

en: Default fw4 table '%s' is missing
ru: Таблица fw4 по умолчанию '%s' отсутствует

en: Disable
ru: Отключить

en: Disabled
ru: Отключено

en: Disabling %s service
ru: Отключение службы %s

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
ru: Отображать эти протоколы в строке протоколов Web UI.

en: Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own confdir
ru: Экземпляр dnsmasq (%s) указан в настройках, но у него нет собственного confdir

en: Dnsmasq nft set
ru: nft set dnsmasq

en: Do not enforce policies when their gateway is down
ru: Не применять политики когда их шлюз отключён

en: Donate to the Project
ru: Пожертвовать на проект

en: Enable
ru: Включить

en: Enabled
ru: Включено

en: Enabling %s service
ru: Включение службы %s

en: Error running custom user file '%s'
ru: Ошибка запуска пользовательского файла '%s'

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
ru: Обнаружены ошибки, пожалуйста, проверьте %sREADME%s

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ru: Маска FW, используемая службой. Большое значение маски используется, чтобы избежать конфликта с SQM / QoS. Меняйте осторожно вместе с

en: Failed to download '%s'
ru: Не удалось загрузить '%s'

en: Failed to download '%s', HTTPS is not supported
ru: Не удалось загрузить '%s', HTTPS не поддерживается

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
ru: Не удалось установить файл fw4 nft '%s'

en: Failed to reload '%s'
ru: Не удалось перезагрузить '%s'

en: Failed to resolve '%s'
ru: Не удалось разрешить '%s'

en: Failed to set up '%s'
ru: Не удалось настроить '%s'

en: Failed to set up any gateway
ru: Не удалось настроить ни один шлюз

en: Force the ICMP protocol interface.
ru: Принудительно использовать интерфейс протокола ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
ru: Предоставить UCI и доступ к файлам для luci-app-pbr

en: IPv6 Support
ru: Поддержка IPv6

en: Ignored Interfaces
ru: Игнорируемые интерфейсы

en: Inactive
ru: Неактивный

en: Inactive (Disabled)
ru: Неактивно (отключено)

en: Incompatible custom user file detected '%s'
ru: Обнаружен несовместимый пользовательский файл '%s'

en: Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file support
ru: В пользовательском файле include обнаружены несовместимые вызовы nft, что отключает поддержку nft-файлов в fw4

en: Insert
ru: Вставить

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
ru: Не удалось вставить IPv4 для политики '%s'

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
ru: Вставка не удалась как для IPv4, так и для IPv6 для политики '%s'

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
ru: Установленный AdGuardHome (%s) не поддерживает 'ipset_file' параметр.

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interface '%s' has no assigned DNS
ru: Интерфейс '%s' не имеет назначенного DNS

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
ru: Несовпадение версий (пакет: %s, luci-приложение: %s, luci-rpcd: %s). Обновите пакеты или перезагрузите устройство (см. %sREADME%s).

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
ru: Недопустимая конфигурация OpenVPN для интерфейса %s

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
ru: Недопустимая конфигурация OpenVPN для интерфейса '%s'

en: Local addresses / devices
ru: Локальные адреса / устройства

en: Local ports
ru: Локальные порты

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
ru: Несоответствие семейства IP-адресов в политике '%s'

en: Mode
ru: Режим

en: Name
ru: Название

en: Name, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s.
ru: Имя, интерфейс и хотя бы одно другое поле обязательны. Несколько локальных и удалённых адресов/устройств/доменов и портов могут быть разделены пробелами. Заголовки ниже представляют только формат/синтаксис и не будут использоваться, если поля оставлены пустыми. Для получения дополнительной информации о параметрах ознакомьтесь с %sREADME%s.

en: Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local addresses/devices can be space separated. For more information on options, check the %sREADME%s.
ru: Поля "Имя", "Локальный адрес" и "Удалённый DNS" являются обязательными. Несколько локальных адресов/устройств могут быть разделены пробелами. Для получения дополнительной информации о параметрах ознакомьтесь с %sREADME%s.

en: No Change
ru: Без изменений

en: Not installed or not found
ru: Не установлен или не найден

en: Output verbosity
ru: Подробность вывода

en: Path
ru: Путь

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
ru: Пожалуйста, %sподдержите разработку%s этого проекта.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
ru: Пожалуйста ознакомьтесь с %sREADME%s прежде чем менять эту опцию.

en: Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s
ru: Пожалуйста, установите 'dhcp.%%s.force=1', чтобы ускорить запуск службы %s(подробнее)%s

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
ru: Отмените настройку 'цепочки' или установите для неё значение 'PREROUTING' для политики '%s'

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
ru: Отмените настройку 'цепочку' или установите для неё значение 'prerouting' для политики '%s'

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
ru: Отмените настройку 'proto' или установите 'proto' на 'all' для политики '%s'

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
ru: Отмените настройку 'src_addr', 'src_port' и 'dest_port' для политики '%s'

en: Policies
ru: Политики

en: Policy '%s' has an unknown interface
ru: Политика '%s' имеет неизвестный интерфейс

en: Policy '%s' has no assigned DNS
ru: Политике '%s' не назначен DNS

en: Policy '%s' has no assigned interface
ru: Политика '%s' не имеет назначенного интерфейса

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
ru: Политика '%s' не имеет параметров источника/назначения

en: Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode
ru: Политика '%s' ссылается на URL, который не может быть загружен в режиме 'secure_reload'

en: Policy Based Routing
ru: Маршрутизация на основе политик

en: Policy Based Routing - Configuration
ru: Маршрутизация на основе политик - Конфигурация

en: Policy Based Routing - Status
ru: Маршрутизация на основе политик - Статус

en: Policy Routing
ru: Политики маршрутизаций

en: Protocol
ru: Протокол

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
ru: Получено пустое имя tid/mark или интерфейса при настройке маршрутизации

en: Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface
ru: Подробнее: https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface

en: Remote DNS
ru: Удалённый DNS

en: Remote addresses / domains
ru: Удалённые адреса / домены

en: Remote ports
ru: Удалённые порты

en: Required binary '%s' is missing
ru: Отсутствует требуемый бинарный файл '%s'

en: Resolver '%s'
ru: Резолвер '%s'

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
ru: Набор преобразователей (%s) не поддерживается в этой системе

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
ru: Resolver set (%s) не поддерживается в этой системе.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
ru: Для поддержки набора преобразователей (%s) требуется ipset, но двоичный файл ipset не найден

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
ru: Для поддержки набора преобразователей (%s) требуются nftables, но двоичный файл nft не найден

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restarting %s service
ru: Перезапуск службы %s

en: Rule Create option
ru: Правило создания

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
ru: После настройки, но перед перезапуском DNSMASQ, запустить следующие пользовательские файлы. См. %sREADME%s.

en: Running
ru: Запущенные

en: See the %sREADME%s for details.
ru: Подробности см. в %sREADME%s.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
ru: Выберите 'Добавить' для -A/add и 'Вставить' для -I/Insert.

en: Service Control
ru: Управление службой

en: Service Errors
ru: Ошибки службы

en: Service FW Mask
ru: Маска FW службы

en: Service Gateways
ru: Шлюзы сервиса

en: Service Status
ru: Статус службы

en: Service Warnings
ru: Предупреждения службы

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
ru: Установить DSCP-метки (в диапазоне между 1 и 63) для конкретных интерфейсов. См. %sREADME%s.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
ru: Пропуск политики IPv6 '%s', поскольку поддержка IPv6 отключена

en: Start
ru: Запустить

en: Starting %s service
ru: Запуск службы %s

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ru: Начальная (WAN) метка FW, используемая службой. Большое значение метки используется, чтобы избежать конфликта с SQM / QoS. Меняйте осторожно вместе с

en: Status
ru: Статус

en: Stop
ru: Стоп

en: Stopped (Disabled).
ru: Остановлено (отключено).

en: Stopped.
ru: Остановлен.

en: Stopping %s service
ru: Остановка службы %s

en: Strict enforcement
ru: Строгое применение

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
ru: Строго применять политики, когда их шлюз не работает

en: Supported Interfaces
ru: Поддерживаемые интерфейсы

en: Supported Protocols
ru: Поддерживаемые протоколы

en: Suppress/No output
ru: Заглушить/Без вывода

en: Syntax error in custom user file '%s'
ru: Синтаксическая ошибка в пользовательском файле '%s'

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
ru: %s обозначает шлюз по умолчанию. См. %sREADME%s.

en: The %s interface not found, you need to set the 'pbr.config.procd_wan_interface' option
ru: Интерфейс %s не найден, необходимо установить параметр 'pbr.config.procd_wan_interface'

en: The %s is not supported on this system.
ru: %s не поддерживается в этой системе.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
ru: Службе %s не удалось обнаружить шлюз глобальной сети

en: The %s service is currently disabled
ru: Служба %s в настоящее время отключена

en: The %s support is unknown.
ru: Поддержка %s неизвестна.

en: The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it
ru: Приложение WebUI (luci-app-pbr) устарело, пожалуйста, обновите его

en: The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system
ru: Для схемы file:// требуется curl, но он не обнаружен в этой системе

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
ru: Имя ipset '%s' длиннее разрешённого (31 символ)

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
ru: Имя набора nft '%s' длиннее допустимых 255 символов

en: The principal package (pbr) is outdated, please update it
ru: Основной пакет (pbr) устарел, пожалуйста, обновите его

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
ru: Неожиданный выход или завершение службы: '%s'

en: Unknown IPv6 Link type for device '%s'
ru: Неизвестный тип соединения IPv6 для устройства '%s'

en: Unknown entry in policy '%s'
ru: Неизвестная запись в правиле '%s'

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: Unknown packet mark for interface '%s'
ru: Неизвестная метка пакета для интерфейса '%s'

en: Unknown protocol in policy '%s'
ru: Неизвестный протокол в политике '%s'

en: Unknown warning
ru: Неизвестное предупреждение

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
ru: Использование 'curl' обнаружено в пользовательском файле '%s', но 'curl' не установлен

en: Use resolver set support for domains
ru: Использовать resolver set для доменов

en: Verbose output
ru: Подробный вывод

en: Version
ru: Версия

en: Version %s
ru: Версия %s

en: WAN Table FW Mark
ru: Метка FW WAN таблицы

en: Web UI Configuration
ru: Параметры веб-интерфейса

en: all
ru: любой

en: fw4 nft file mode
ru: Режим файлов fw4 nft

en: iptables mode
ru: режим iptables

en: nft mode
ru: режим nft

en: unknown
ru: неизвестно
