en to tr translation catalogue (129 entries)

en: %s binary cannot be found
tr: %s ikili dosyası bulunamadı

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
tr: %sUYARI:%s Lütfen bu bölümdeki herhangi bir şeyi değiştirmeden önce %sREADME%s 'yi kontrol ettiğinizden emin olun! Aşağıdaki ayarlardan herhangi birini çok dikkatli değiştirin!%s

en: Active
tr: Aktif

en: Add
tr: Ekle

en: Add Ignore Target
tr: Görmezden Gelinecek Hedef Ekle

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
tr: İlkelere ilişkin arayüzler listesine 'yoksay' seçeneğini ekler. Ayrıntılar için %sREADME%s dosyasına bakın.

en: Advanced Configuration
tr: Gelişmiş Yapılandırma

en: Basic Configuration
tr: Temel Yapılandırma

en: Chain
tr: Zincir

en: Condensed output
tr: Yoğunlaşmış çıktı

en: Config (%s) validation failure
tr: Yapılandırma (%s) doğrulama hatası

en: Controls both system log and console output verbosity.
tr: Hem sistem günlüğünü hem de konsol çıktı ayrıntı düzeyini kontrol eder.

en: Custom User File Includes
tr: Özel Kullanıcı Dosyası İçerir

en: Custom user file '%s' not found or empty
tr: Özel kullanıcı dosyası '%s' bulunamadı veya boş

en: DSCP Tag
tr: DSCP Etiketi

en: DSCP Tagging
tr: DSCP Etiketleme

en: Default ICMP Interface
tr: Varsayılan ICMP Arayüzü

en: Disable
tr: Devre dışı bırak

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Disabling %s service
tr: %s hizmeti devre dışı bırakılıyor

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
tr: Bu protokolleri Web kullanıcı arayüzündeki protokol sütununda görüntüleyin.

en: Dnsmasq nft set
tr: Dnsmasq nft kümesi

en: Do not enforce policies when their gateway is down
tr: Ağ geçidi kapalıyken politikaları zorlamayın

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enabling %s service
tr: %s hizmeti etkinleştiriliyor

en: Error running custom user file '%s'
tr: Özel kullanıcı dosyası '%s' çalıştırılırken hata oluştu

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
tr: Hizmet tarafından kullanılan FW Maskesi. SQM / QoS ile çakışmayı önlemek için yüksek maske kullanılır. Dikkatli bir şekilde değiştirin

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
tr: fw4 nft dosyası '%s' yüklenemedi

en: Failed to reload '%s'
tr: '%s' yeniden yüklenemedi

en: Failed to resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemedi

en: Failed to set up '%s'
tr: '%s' kurulumu başarısız oldu

en: Failed to set up any gateway
tr: Herhangi bir ağ geçidi kurulamadı

en: Force the ICMP protocol interface.
tr: ICMP protokol arayüzünü zorla.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
tr: luci-app-pbr için UCI ve dosya erişimi verin

en: IPv6 Support
tr: IPv6 Desteği

en: Ignored Interfaces
tr: Yoksayılan Arayüzler

en: Inactive
tr: Aktif değil

en: Inactive (Disabled)
tr: Aktif Değil (Devre Dışı)

en: Insert
tr: Ekle

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
tr: '%s' ilkesi için IPv4 ekleme başarısız oldu

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
tr: '%s' ilkesi için hem IPv4 hem de IPv6 için ekleme başarısız oldu

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
tr: Kurulu AdGuardHome (%s) 'ipset_file' seçeneğini desteklemiyor.

en: Interface
tr: Arayüz

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
tr: %s arayüzü için geçersiz OpenVPN yapılandırması

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
tr: '%s' arayüzü için geçersiz OpenVPN yapılandırması

en: Local addresses / devices
tr: Yerel adresler / cihazlar

en: Local ports
tr: Yerel bağlantı noktaları

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
tr: '%s' ilkesinde IP ailesi arasında eşleşme yok

en: Mode
tr: Mod

en: Name
tr: İsim

en: No Change
tr: Değişiklik yok

en: Not installed or not found
tr: Yüklü değil veya bulunamadı

en: Output verbosity
tr: Çıktı ayrıntı düzeyi

en: Path
tr: Yol

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
tr: Lütfen bu seçeneği değiştirmeden önce %sREADME%s bakın.

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
tr: Lütfen 'zincir' ayarını kaldırın veya '%s' politikası için 'zinciri' 'PREROUTING' olarak ayarlayın

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
tr: Lütfen 'zincir' ayarını kaldırın veya '%s' politikası için 'zincir'i 'ön yönlendirme' olarak ayarlayın

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
tr: Lütfen 'proto' ayarını kaldırın veya '%s' politikası için 'proto'yu 'tümü' olarak ayarlayın

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
tr: Lütfen '%s' politikası için 'src_addr', 'src_port' ve 'dest_port' ayarını kaldırın

en: Policies
tr: Politikalar

en: Policy '%s' has an unknown interface
tr: '%s' politikasının bilinmeyen bir arayüzü var

en: Policy '%s' has no assigned interface
tr: '%s' politikasının atanmış arayüzü yok

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
tr: '%s' politikasında kaynak/hedef parametresi yok

en: Policy Based Routing
tr: İlke Tabanlı Yönlendirme

en: Policy Based Routing - Configuration
tr: İlke Tabanlı Yönlendirme - Yapılandırma

en: Policy Based Routing - Status
tr: Politika Tabanlı Yönlendirme - Durum

en: Policy Routing
tr: Politika Yönlendirme

en: Protocol
tr: Protokol

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
tr: Yönlendirmeyi ayarlarken boş tid/işaret veya arayüz adı alındı

en: Remote addresses / domains
tr: Uzak adresler / alanlar

en: Remote ports
tr: Uzak bağlantı noktaları

en: Resolver '%s'
tr: Çözümleyici '%s'

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
tr: Çözümleyici seti (%s) bu sistemde desteklenmiyor

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
tr: Çözümleyici seti (%s) bu sistemde desteklenmiyor.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
tr: Çözümleyici kümesi desteği (%s) ipset gerektirir ancak ipset ikili dosyası bulunamıyor

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
tr: Çözümleyici kümesi desteği (%s) nftable'lar gerektirir, ancak nft ikili dosyası bulunamıyor

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Restarting %s service
tr: %s hizmeti yeniden başlatılıyor

en: Rule Create option
tr: Kural Oluşturma seçeneği

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
tr: Aşağıdaki kullanıcı dosyalarını kurduktan sonra ancak DNSMASQ'ı yeniden başlatmadan önce çalıştırın. Ayrıntılar için %sREADME%s bakın.

en: Running
tr: Çalışıyor

en: See the %sREADME%s for details.
tr: Ayrıntılar için %sREADME%s dosyasına bakın.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
tr: -A/add için Ekle'yi ve -I/Insert için Ekle'yi seçin.

en: Service Control
tr: Hizmet Kontrolü

en: Service Errors
tr: Hizmet Hataları

en: Service FW Mask
tr: Hizmet FW Maskesi

en: Service Gateways
tr: Hizmet Ağ Geçitleri

en: Service Status
tr: Hizmet Durumu

en: Service Warnings
tr: Hizmet Uyarıları

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
tr: Belirli arayüzler için DSCP etiketleri (1 ile 63 arasında) ayarlayın. Ayrıntılar için %sREADME%s bakın.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
tr: IPv6 desteği devre dışı olduğundan '%s' IPv6 ilkesi atlanıyor

en: Start
tr: Başlat

en: Starting %s service
tr: %s hizmeti başlatılıyor

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
tr: Hizmet tarafından kullanılan işaretler için Başlatma (WAN) FW İşareti. SQM / QoS ile çakışmayı önlemek için yüksek başlangıç işareti kullanılır. Dikkatli bir şekilde değiştirin

en: Status
tr: Durum

en: Stop
tr: Dur

en: Stopped (Disabled).
tr: Durduruldu (Devre Dışı).

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

en: Stopping %s service
tr: %s hizmeti durduruluyor

en: Strict enforcement
tr: Sıkı yaptırım

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
tr: Ağ geçidi kapalıyken politikaları katı bir şekilde uygulayın

en: Supported Interfaces
tr: Desteklenen Arayüzler

en: Supported Protocols
tr: Desteklenen Protokoller

en: Suppress/No output
tr: Bastır / Çıktı yok

en: Syntax error in custom user file '%s'
tr: '%s' özel kullanıcı dosyasında sözdizimi hatası

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
tr: %s varsayılan ağ geçidini gösterir. Ayrıntılar için %sREADME%s bakın.

en: The %s is not supported on this system.
tr: %s bu sistemde desteklenmiyor.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
tr: %s hizmeti WAN ağ geçidini bulamadı

en: The %s service is currently disabled
tr: %s hizmeti şu anda devre dışı

en: The %s support is unknown.
tr: %s desteği bilinmiyor.

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
tr: İpset adı '%s' izin verilen 31 karakterden daha uzun

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
tr: nft set adı '%s' izin verilen 255 karakterden daha uzun

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
tr: Beklenmeyen çıkış veya hizmetin sonlandırılması: '%s'

en: Unknown packet mark for interface '%s'
tr: '%s' arayüzü için bilinmeyen paket işareti

en: Unknown protocol in policy '%s'
tr: '%s' ilkesindeki bilinmeyen protokol

en: Unknown warning
tr: Bilinmeyen uyarı

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
tr: '%s' özel kullanıcı dosyasında 'curl' kullanımı algılandı, ancak 'curl' yüklü değil

en: Use resolver set support for domains
tr: Alan adları için çözümleyici seti desteğini kullan

en: Verbose output
tr: Ayrıntılı çıktı

en: Version
tr: Versiyon

en: Version %s
tr: Versiyon %s

en: WAN Table FW Mark
tr: WAN Tablosu FW İşareti

en: Web UI Configuration
tr: Web UI Yapılandırması

en: all
tr: tümü

en: fw4 nft file mode
tr: fw4 nft dosya modu

en: iptables mode
tr: iptables modu

en: nft mode
tr: nft modu

en: unknown
tr: Bilinmiyor
