en to uk translation catalogue (161 entries)

en: %s binary cannot be found
uk: Бінарний файл %s не вдалося знайти

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
uk: %sУВАГА:%s Будь ласка, переконайтеся, що ви ознайомилися з %sREADME%s перед тим, як змінювати будь-що в цьому розділі! Вносьте зміни до будь-яких налаштувань нижче з максимальною обережністю!%s

en: Active
uk: Активне

en: AdGuardHome ipset
uk: IPset AdGuardHome

en: Add
uk: Додати

en: Add Ignore Target
uk: Додати ціль ігнорування

en: Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for details.
uk: Додає «ігнорувати» до списку інтерфейсів для політик. Перегляньте %sREADME%s для деталей.

en: Advanced Configuration
uk: Розширена Конфігурація

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the %sREADME%s for details.
uk: Дозволяє вказати список імен інтерфейсів (у нижньому регістрі), які будуть явно підтримуватися службою. Може бути корисним, якщо ваші тунелі OpenVPN мають опцію розробника, відмінну від tun* або tap* або конкретних випадків використання серверів WireGuard. Перегляньте %sREADME%s для деталей.

en: Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details.
uk: Дозволяє вказати список імен інтерфейсів (нижній регістр), які ігноруватиме служба. Може бути корисним для сервера OpenVPN, який працює на пристрої OpenWrt. Сервери WireGuard, які мають визначений listen_port, обробляються автоматично, не додавайте їх сюди. Дивіться %sREADME%s для отримання детальної інформації.

en: Basic Configuration
uk: Базова конфігурація

en: Chain
uk: Ланцюг

en: Command failed: '%s'
uk: Помилка команди: "%s"

en: Condensed output
uk: Скорочений вихід

en: Config (%s) validation failure
uk: Помилка перевірки конфігурації (%s)

en: Controls both system log and console output verbosity.
uk: Контролює багатослівність виведення системного журналу та консолі.

en: Custom User File Includes
uk: Користувацький файл користувача включає

en: Custom user file '%s' not found or empty
uk: Спеціальний файл користувача "%s" не знайдено або порожній

en: DNS Policies
uk: Політики DNS

en: DSCP Tag
uk: Тег DSCP

en: DSCP Tagging
uk: Тегування DSCP

en: Default ICMP Interface
uk: Інтерфейс ICMP за замовчуванням

en: Default fw4 chain '%s' is missing
uk: Стандартний ланцюжок fw4 «%s» відсутній

en: Default fw4 table '%s' is missing
uk: Стандартна таблиця fw4 «%s» відсутня

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Disabled
uk: Відключено

en: Disabling %s service
uk: Вимкнення служби %s

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
uk: Відображати ці протоколи в стовпці протоколів веб-інтерфейсу користувача.

en: Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own confdir
uk: Екземпляр Dnsmasq (%s) націлений у налаштуваннях, але він не має власного каталогу конфігурацій

en: Dnsmasq nft set
uk: Набір Dnsmasq nft

en: Do not enforce policies when their gateway is down
uk: Не застосовуйте політики, коли їхній шлюз не працює

en: Donate to the Project
uk: Зробіть пожертву на проект

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enabling %s service
uk: Увімкнення служби %s

en: Error running custom user file '%s'
uk: Помилка запуску спеціального файлу користувача "%s"

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
uk: Виникли помилки, перевірте %sREADME%s

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
uk: Маска FW, яка використовується службою. Висока маска використовується, щоб уникнути конфлікту з SQM/QoS. Змінюйте з обережністю разом з

en: Failed to download '%s'
uk: Не вдалося завантажити "%s"

en: Failed to download '%s', HTTPS is not supported
uk: Не вдалося завантажити "%s", HTTPS не підтримується

en: Failed to install fw4 nft file '%s'
uk: Не вдалося встановити файл fw4 nft "%s"

en: Failed to reload '%s'
uk: Не вдалося перезавантажити "%s"

en: Failed to resolve '%s'
uk: Не вдалося вирішити "%s"

en: Failed to set up '%s'
uk: Не вдалося налаштувати "%s"

en: Failed to set up any gateway
uk: Не вдалося налаштувати жодного шлюзу

en: Force the ICMP protocol interface.
uk: Примусовий інтерфейс протоколу ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-pbr
uk: Надайте UCI та доступ до файлів для luci-app-pbr

en: IPv6 Support
uk: Підтримка IPv6

en: Ignored Interfaces
uk: Ігноровані інтерфейси

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Inactive (Disabled)
uk: Неактивний (вимкнено)

en: Incompatible custom user file detected '%s'
uk: Виявлено несумісний файл користувача "%s"

en: Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file support
uk: Виявлено несумісні виклики nft у файлі включення користувача, що вимикає підтримку файлів fw4 nft

en: Insert
uk: Вставка

en: Insertion failed for IPv4 for policy '%s'
uk: Помилка вставки для IPv4 для політики "%s"

en: Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'
uk: Помилка вставки як для IPv4, так і для IPv6 для політики "%s"

en: Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option.
uk: Встановлений AdGuardHome (%s) не підтримує параметр «ipset_file».

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Interface '%s' has no assigned DNS
uk: Інтерфейс '%s' не має призначеного DNS

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
uk: Внутрішня невідповідність версій (пакет: %s, програма luci: %s, luci rpcd: %s), можливо, вам потрібно оновити пакети або перезавантажити пристрій, будь ласка, перевірте %sREADME%s.

en: Invalid OpenVPN config for %s interface
uk: Недійсна конфігурація OpenVPN для інтерфейсу %s

en: Invalid OpenVPN config for '%s' interface
uk: Недійсна конфігурація OpenVPN для інтерфейсу «%s»

en: Local addresses / devices
uk: Локальні адреси / пристрої

en: Local ports
uk: Місцеві порти

en: Mismatched IP family between in policy '%s'
uk: Невідповідна група IP-адрес у політиці "%s"

en: Mode
uk: Режим

en: Name
uk: Ім'я

en: Name, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s.
uk: Ім’я, інтерфейс і принаймні ще одне поле є обов’язковим. Кілька локальних і віддалених адрес/пристроїв/доменів і портів можна розділити пробілом. Заповнювачі нижче представляють лише формат/синтаксис і не використовуватимуться, якщо поля залишаються порожніми. Для отримання додаткової інформації про параметри перегляньте %sREADME%s.

en: Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local addresses/devices can be space separated. For more information on options, check the %sREADME%s.
uk: Поля імені, локальної адреси та віддаленого DNS є обов’язковими. Кілька локальних адрес/пристроїв можна розділити пробілом. Для отримання додаткової інформації про параметри перегляньте %sREADME%s.

en: No Change
uk: Без змін

en: Not installed or not found
uk: Не встановлено або не знайдено

en: Output verbosity
uk: Багатослівність виводу

en: Path
uk: Шлях

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
uk: Будь ласка, %sпожертвуйте%s для підтримки розвитку цього проєкту.

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
uk: Будь ласка, перевірте %sREADME%s перед зміною цього параметра.

en: Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s
uk: Встановіть «dhcp.%%s.force=1», щоб пришвидшити запуск служби %s(докладніше)%s

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'
uk: Скасуйте параметр «chain» або встановіть «chain» на «PREROUTING» для політики «%s»

en: Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'
uk: Скасуйте параметр «chain» або встановіть «chain» на «prerouting» для політики «%s»

en: Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'
uk: Скасуйте налаштування «proto» або встановіть «proto» на «all» для політики «%s»

en: Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'
uk: Скасуйте параметри «src_addr», «src_port» і «dest_port» для політики «%s»

en: Policies
uk: Політики

en: Policy '%s' has an unknown interface
uk: Політика "%s" має невідомий інтерфейс

en: Policy '%s' has no assigned DNS
uk: Політика "%s" не має призначеного DNS

en: Policy '%s' has no assigned interface
uk: Політика "%s" не має призначеного інтерфейсу

en: Policy '%s' has no source/destination parameters
uk: Політика "%s" не має параметрів джерела/призначення

en: Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode
uk: Політика "%s" стосується URL-адреси, яку не можна завантажити в режимі "secure_reload"

en: Policy Based Routing
uk: Маршрутизація на основі політики

en: Policy Based Routing - Configuration
uk: Маршрутизація на основі політики – конфігурація

en: Policy Based Routing - Status
uk: Маршрутизація на основі політики – статус

en: Policy Routing
uk: Політика маршрутизації

en: Protocol
uk: Протокол

en: Received empty tid/mark or interface name when setting up routing
uk: Під час налаштування маршрутизації отримано порожній tid/мітку або назву інтерфейсу

en: Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface
uk: Зверніться до https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface

en: Remote DNS
uk: Віддалений DNS

en: Remote addresses / domains
uk: Віддалені адреси / домени

en: Remote ports
uk: Віддалені порти

en: Required binary '%s' is missing
uk: Відсутній необхідний двійковий файл "%s"

en: Resolver '%s'
uk: Розв'язати '%s'

en: Resolver set (%s) is not supported on this system
uk: Набір резолверів (%s) не підтримується цією системою

en: Resolver set (%s) is not supported on this system.
uk: Набір резолверів (%s) не підтримується цією системою.

en: Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found
uk: Для підтримки набору резолверів (%s) потрібен ipset, але двійковий файл ipset не знайдено

en: Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found
uk: Для підтримки набору резолверів (%s) потрібні nftables, але двійковий файл nft не знайдено

en: Restart
uk: Перезавантажити

en: Restarting %s service
uk: Перезапуск служби %s

en: Rule Create option
uk: Параметр створення правила

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
uk: Запустіть наступні файли користувача після налаштування, але перед перезапуском DNSMASQ. Перегляньте %sREADME%s для деталей.

en: Running
uk: Запуск

en: See the %sREADME%s for details.
uk: Перегляньте %sREADME%s для деталей.

en: Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert.
uk: Виберіть Додати для -A/add і Вставити для -I/Insert.

en: Service Control
uk: Контроль служби

en: Service Errors
uk: Помилки служби

en: Service FW Mask
uk: Сервіс FW Mask

en: Service Gateways
uk: Сервісні шлюзи

en: Service Status
uk: Стан сервісу

en: Service Warnings
uk: Сервісні попередження

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
uk: Встановіть теги DSCP (у діапазоні від 1 до 63) для певних інтерфейсів. Перегляньте %sREADME%s для деталей.

en: Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled
uk: Пропускання політики IPv6 «%s», оскільки підтримку IPv6 вимкнено

en: Start
uk: Запустити

en: Starting %s service
uk: Запуск служби %s

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
uk: Запуск (WAN) FW Позначка для позначок, які використовуються службою. Висока стартова позначка використовується для уникнення конфлікту з SQM/QoS. Змінюйте з обережністю разом з

en: Status
uk: Статус

en: Stop
uk: Стій

en: Stopped (Disabled).
uk: Зупинено (вимкнено).

en: Stopped.
uk: Зупинився.

en: Stopping %s service
uk: Зупинка служби %s

en: Strict enforcement
uk: Суворе дотримання

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
uk: Суворо дотримуватись політики, коли їхній шлюз не працює

en: Supported Interfaces
uk: Підтримувані інтерфейси

en: Supported Protocols
uk: Підтримувані протоколи

en: Suppress/No output
uk: Придушити/немає виводу

en: Syntax error in custom user file '%s'
uk: Синтаксична помилка в спеціальному файлі користувача "%s"

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
uk: %s вказує на шлюз за умовчанням. Перегляньте %sREADME%s для деталей.

en: The %s interface not found, you need to set the 'pbr.config.procd_wan_interface' option
uk: Інтерфейс %s не знайдено, потрібно встановити опцію 'pbr.config.procd_wan_interface'

en: The %s is not supported on this system.
uk: %s не підтримується цією системою.

en: The %s service failed to discover WAN gateway
uk: Службі %s не вдалося виявити шлюз WAN

en: The %s service is currently disabled
uk: Служба %s наразі вимкнена

en: The %s support is unknown.
uk: Підтримка %s невідома.

en: The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it
uk: Програма WebUI (luci-app-pbr) застаріла, оновіть її

en: The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system
uk: Для схеми file:// потрібен curl, але він не виявлений у цій системі

en: The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters
uk: Довжина імені ipset '%s' перевищує дозволений 31 символ

en: The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters
uk: Ім’я набору nft «%s» перевищує дозволені 255 символів

en: The principal package (pbr) is outdated, please update it
uk: Основний пакет (pbr) застарів, оновіть його

en: Unexpected exit or service termination: '%s'
uk: Неочікуваний вихід або завершення служби: "%s"

en: Unknown IPv6 Link type for device '%s'
uk: Невідомий тип посилання IPv6 для пристрою "%s"

en: Unknown entry in policy '%s'
uk: Невідомий запис у політиці '%s'

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: Unknown packet mark for interface '%s'
uk: Невідома позначка пакета для інтерфейсу "%s"

en: Unknown protocol in policy '%s'
uk: Невідомий протокол у політиці "%s"

en: Unknown warning
uk: Невідоме попередження

en: Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't installed
uk: Використання 'curl' виявлено в спеціальному файлі користувача '%s', але 'curl' не встановлено

en: Use resolver set support for domains
uk: Використовуйте підтримку набору резолверів для доменів

en: Verbose output
uk: Детальний висновок

en: Version
uk: Версія

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Web UI Configuration
uk: Конфігурація веб-інтерфейсу

en: all
uk: все

en: fw4 nft file mode
uk: Режим файлу fw4 nft

en: iptables mode
uk: режим iptables

en: nft mode
uk: режим nft

en: unknown
uk: невідомий
