en to bn_BD translation catalogue (74 entries)

en: Access Control
bn_BD: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
bn_BD: সমস্ত সাইটে প্রযোজ্য এবং পরবর্তীকালে হয়তো অকার্যকর করা হয়েছে এমন অ্যাকশন।

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
bn_BD: সার্ভার দ্বারা নির্ধারিত না হলে অনুমেয় সার্ভার-সাইড কিপ-লাইভ টাইমআউট (সেকেন্ডে)।

en: Boot delay
bn_BD: বুট বিলম্ব

en: CGI user interface
bn_BD: CGI ইউজার ইন্টারফেস

en: Common Log Format
bn_BD: সাধারণ লগ ফরম্যাট

en: Debug GIF de-animation
bn_BD: GIF ডি-অ্যানিমেশন ডিবাগ করুন

en: Debug force feature
bn_BD: ফোর্স ফিচার ডিবাগ করুন

en: Debug redirects
bn_BD: রিডাইরেক্ট ডিবাগ করুন

en: Debug regular expression filters
bn_BD: রেগুলার এক্সপ্রেশন ফিল্টার ডিবাগ করুন

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
bn_BD: নিষ্ক্রিয় == স্বচ্ছ প্রক্সি মোড

en: Documentation
bn_BD: ডকুমেন্টেশন

en: Enable proxy authentication forwarding
bn_BD: প্রক্সি প্রমাণীকরণ ফরওয়ার্ডিং সক্ষম করুন

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
bn_BD: Privoxy শুরু হলে ফিল্টারিং সক্ষম/নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Enabled
bn_BD: সক্রিয়

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
bn_BD: প্রমাণীকরণের প্রয়োজন নেই এমন কোনও প্যারেন্ট প্রক্সি না থাকলে এই অপশনটি সক্রিয় না করাই ভাল!

en: Files and Directories
bn_BD: ফাইল এবং ডিরেক্টরি

en: Forwarding
bn_BD: ফরওয়ার্ডিং

en: Grant UCI access for luci-app-privoxy
bn_BD: Luci-app-privoxy এর জন্য UCI অ্যাক্সেস প্রদান করুন

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
bn_BD: আপনি যদি নিজে ছাড়াও অন্য ব্যবহারকারীদের জন্য Privoxy পরিচালনা করতে চান, তাহলে আপনার কাছে পৌঁছানোর উপায়, আপনি কী ব্লক করেন এবং কেন করেন, আপনার নীতিমালা ইত্যাদি তাদের জানানো উচিৎ।

en: It is NOT recommended for the casual user.
bn_BD: নৈমিত্তিক ব্যবহারকারীর জন্য এটি সুপারিশ করা হয় না।

en: Location of the Privoxy User Manual.
bn_BD: Privoxy ব্যবহারকারী ম্যানুয়ালের অবস্থান।

en: Log all data read from the network
bn_BD: নেটওয়ার্ক থেকে পড়া সমস্ত তথ্য লগ করুন

en: Log all data written to the network
bn_BD: নেটওয়ার্কে লেখা সমস্ত ডেটা লগ করুন

en: Log the applying actions
bn_BD: আবেদন কর্ম লগ করুন

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
bn_BD: Privoxy যেতে দেয় এমন অনুরোধগুলোর গন্তব্য লগ করুন।এছাড়াও 'ডিবাগ 1024' দেখুন।

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
bn_BD: Privoxy যেতে দেয়নি এমন অনুরোধগুলোর গন্তব্য এবং কারণ লগ করুন।

en: Main actions file
bn_BD: মূল অ্যাকশন ফাইল

en: Mandatory Input: No File given!
bn_BD: বাধ্যতামূলক ইনপুট: কোনও ফাইল দেওয়া হয়নি!

en: Maximum number of client connections that will be served.
bn_BD: সর্বাধিক সংখ্যক ক্লায়েন্ট সংযোগ যা পরিবেশন করা হবে।

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
bn_BD: বিষয়বস্তু ফিল্টার করার জন্য বাফারের সর্বাধিক আকার (KB তে)।

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
bn_BD: অমারাত্মক ত্রুটি - *আমরা এটি সক্রিয় করার জন্য জোরালো সুপারিশ করেছি *

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
bn_BD: সেকেন্ডের সংখ্যা যার পরে একটি সকেট টাইম আউট হয়ে যায় যদি কোন ডেটা না পাওয়া যায়।

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
bn_BD: সেকেন্ডের সংখ্যা যার পরে একটি খোলা সংযোগ আর ব্যবহার করা হবে না।

en: Please read Privoxy manual for details!
bn_BD: বিস্তারিত জানার জন্য দয়া করে Privoxy ম্যানুয়াল পড়ুন!

en: Privoxy WEB proxy
bn_BD: Privoxy ওয়েব প্রক্সি

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
bn_BD: Privoxy অতিরিক্ত কনফিগারেশন, সাহায্য এবং লগিংয়ের জন্য অন্যান্য ফাইল ব্যবহার করতে পারে (এবং সাধারণত করে)। কনফিগারেশন ফাইলের এই বিভাগটি Privoxy-কে বলে যে অন্যান্য ফাইলগুলি কোথায় পাওয়া যাবে।

en: Show I/O status
bn_BD: I/O অবস্থা দেখুন

en: Show each connection status
bn_BD: প্রতিটি সংযোগের অবস্থা দেখান

en: Show header parsing
bn_BD: হেডার পার্সিং দেখান

en: Startup banner and warnings.
bn_BD: স্টার্টআপ ব্যানার এবং সতর্কতা।

en: Syntax:
bn_BD: সিনট্যাক্স:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
bn_BD: সিনট্যাক্স: ক্লায়েন্ট হেডারের নাম স্পেস দ্বারা সীমাবদ্ধ।

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
bn_BD: সিনট্যাক্স: target_pattern http_parent [: port]

en: System
bn_BD: সিস্টেম

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
bn_BD: ব্যবহার করার জন্য অ্যাকশন ফাইল। একাধিক অ্যাকশন ফাইল লাইন অনুমোদিত, এবং আসলে সুপারিশ করা হয়!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
bn_BD: ঠিকানা এবং টিসিপি পোর্ট যেখানে Privoxy ক্লায়েন্টের অনুরোধ শুনবে।

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
bn_BD: বাফার করা কন্টেন্ট সংকুচিত করার সময় zlib লাইব্রেরিতে যে কম্প্রেশন লেভেলটি পাঠানো হয়।

en: The directory where the other configuration files are located.
bn_BD: যে ডিরেক্টরিতে অন্যান্য কনফিগারেশন ফাইলগুলি অবস্থিত।

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
bn_BD: ফিল্টার ফাইলগুলিতে কন্টেন্ট পরিবর্তনের নিয়ম রয়েছে যা রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করে।

en: The hostname shown on the CGI pages.
bn_BD: CGI পৃষ্ঠাগুলিতে প্রদর্শিত হোস্টনেম।

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
bn_BD: ব্যবহার করার জন্য লগ ফাইল। ফাইলের নাম, লগ ডিরেক্টরির ভিত্তিতে।

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
bn_BD: যে ক্রমে ক্লায়েন্ট হেডারগুলি ফরওয়ার্ড করার আগে সাজানো হয়।

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
bn_BD: যে স্ট্যাটাস কোড Privoxy +handle-as-empty-document দ্বারা ব্লক করা পেজের জন্য পাঠায়।

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
bn_BD: ট্রাস্ট মেকানিজম সাদা তালিকা তৈরির জন্য একটি পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য এবং এটি যত্ন সহকারে ব্যবহার করা উচিত।

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
bn_BD: এই অপশনটি কেবল ডিবাগিং উদ্দেশ্যেই রয়েছে। এটি কর্মক্ষমতাকে ব্যাপকভাবে হ্রাস করবে।

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
bn_BD: এই অপশনটি ভবিষ্যতের রিলিজগুলিতে সরানো হবে কারণ এটি আরও সাধারণ হেডার ট্যাগারদের দ্বারা অপ্রচলিত হয়ে গেছে।

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
bn_BD: এই ট্যাবটি Privoxy-এর কনফিগারেশনের নিরাপত্তা-প্রাসঙ্গিক দিকগুলি নিয়ন্ত্রণ করে।

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
bn_BD: যে SOCKS প্রক্সির (এবং সেইসাথে অভিভাবক HTTP প্রক্সি) মাধ্যমে অনুরোধ পাঠানো হবে।

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
bn_BD: যে অভিভাবক HTTP প্রক্সির মাধ্যমে নির্দিষ্ট অনুরোধ পাঠানো হবে।

en: User customizations
bn_BD: ব্যবহারকারীর কাস্টমাইজেশন

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
bn_BD: ভ্যালু রেঞ্জ 1 থেকে 4096, ডিফল্টভাবে কোন এন্ট্রিতে 4096 থাকেনা

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
bn_BD: বাধা দেওয়া অনুরোধগুলিকে বৈধ বলে গণ্য করা উচিত কিনা।

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
bn_BD: Privoxy টগল স্টেট পরিবর্তন করার জন্য বিশেষ HTTP হেডার স্বীকৃতি দেয় কি না।

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
bn_BD: বাফার করা কন্টেন্ট ডেলিভারির আগে সংকুচিত হয় কিনা।

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
bn_BD: বহির্গামী সংযোগগুলি যা জীবিত রাখা হয়েছে তা বিভিন্ন ইনকামিং সংযোগের মধ্যে ভাগ করা উচিত কিনা।

en: Whether or not pipelined requests should be served.
bn_BD: পাইপলাইন করা অনুরোধগুলি পরিবেশন করা উচিত কি না।

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
bn_BD: Privoxy এর মাধ্যমে প্রক্সি প্রমাণীকরণ কাজ করবে কি না।

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
bn_BD: ওয়েব-ভিত্তিক অ্যাকশন ফাইল এডিটর ব্যবহার করা যাবে কি না।

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
bn_BD: ওয়েব-ভিত্তিক টগল ফিচার ব্যবহার করা যাবে কি না।

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
bn_BD: Privoxy-এর CGI পেজের অনুরোধগুলি ব্লক করা বা পুননির্দেশিত করা যাবে কিনা।

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
bn_BD: CGI ইন্টারফেসের বিচ্ছিন্ন HTTP ক্লায়েন্টদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকা উচিত কিনা।

en: Whether to run only one server thread.
bn_BD: শুধুমাত্র একটি সার্ভার থ্রেড চালানো হবে কিনা।

en: Who can access what.
bn_BD: কে কি অ্যাক্সেস করতে পারে।
