en to fr translation catalogue (36 entries)

en: Accept intercepted requests
fr: Accepter les requêtes interceptées

en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
fr: Actions qui sont appliqué sur tout les sites et qui peuvent être annulé par la suite.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
fr: Délai d'expiration présumé du maintien de la connexion coté serveur (en secondes) s'il n'est pas spécifié par le serveur.

en: Boot delay
fr: Délai de démarrage

en: Buffer Limit
fr: Limite de tampon

en: CGI user interface
fr: Interface utilisateur CGI

en: Common Log Format
fr: Format de journal commun

en: Compression level
fr: Niveau de compression

en: Configuration Directory
fr: Répertoire de configuration

en: Debug GIF de-animation
fr: Debug GIF désanimé

en: Debug force feature
fr: Debug forcer la fonctionnalité

en: Debug redirects
fr: Debug rediriger

en: Debug regular expression filters
fr: Debug filtres d'expression régulière

en: Files and Directories
fr: Fichiers et Répertoires

en: Filter files
fr: Filtrer les fichiers

en: Forwarding
fr: Envoi

en: Grant UCI access for luci-app-privoxy
fr: Accorder l'accès UCI pour luci-app-privoxy

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
fr: Si vous comptez utiliser Privoxy pour d'autre utilisateurs vous même inclus, il serait bon de leurs donner un moyen de vous joindre, leurs indiquer ce que vous bloquez et pourquoi vous faites ça, vos règles, etc.

en: It is NOT recommended for the casual user.
fr: Ceci n'est PAS recommandé pour un utilisateur normal.

en: Location of the Privoxy User Manual.
fr: Emplacement du manuel d'utilisation de Privoxy.

en: Log all data read from the network
fr: Enregistrer toutes les données lues à partir du réseau

en: Log all data written to the network
fr: Enregistrer toutes les données écrites à partir du réseau

en: Log the applying actions
fr: Journaliser les actions appliqués

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
fr: Journaliser la destination pour chaque requêtes que Privoxy à laissé passer. Allez aussi voir 'Debug 1024'.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
fr: Journaliser la destination pour chaque requêtes que Privoxy n'à pas laissé passer, et les raisons pourquoi.

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
fr: Nombre de secondes après lesquelles un socket expire si aucune donnée n’est reçue.

en: Syntax:
fr: Syntaxe:

en: System
fr: Système

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
fr: Fichier(s) d’actions à utiliser. Plusieurs lignes de fichier d’actions sont autorisées et sont en fait recommandées !

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
fr: Le niveau de compression transmis à la bibliothèque zlib lors de la compression du contenu mis en mémoire tampon.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
fr: Le mécanisme de confiance est une fonctionnalité expérimentale pour la création de listes blanches et doit être utilisé avec précaution.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
fr: Cette option sera supprimée dans les prochaines versions car elle a été rendue obsolète par les balises d'en-tête plus générales.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
fr: Par quel proxy SOCKS (et éventuellement vers quel proxy HTTP parent) les requêtes spécifiques doivent être acheminées.

en: User Manual
fr: Manuel de l'utilisateur

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
fr: Indique si les connexions sortantes qui ont été maintenues en vie doivent ou non être partagées entre différentes connexions entrantes.
