en to hu translation catalogue (74 entries)

en: Access Control
hu: Hozzáférés-vezérlés

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
hu: Műveletek, amelyek az összes oldalra alkalmazva lesznek, és később talán felülbírálásra kerülnek.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
hu: Feltételezett kiszolgáló oldali életben tartási időkorlát (másodpercben), ha a kiszolgáló nem adta meg.

en: Boot delay
hu: Rendszerindítási késleltetés

en: CGI user interface
hu: CGI felhasználói felület

en: Common Log Format
hu: Gyakori naplóformátum

en: Debug GIF de-animation
hu: GIF-animáció megszüntetésének hibakeresése

en: Debug force feature
hu: Kényszerítés funkció hibakeresése

en: Debug redirects
hu: Átirányítások hibakeresése

en: Debug regular expression filters
hu: Reguláris kifejezés szűrőinek hibakeresése

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
hu: Letiltva == transzparens proxy mód

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Enable proxy authentication forwarding
hu: Proxyhitelesítés továbbításának engedélyezése

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
hu: Szűrés engedélyezése vagy letiltása, ha a Privoxy indul.

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
hu: Ennek a beállításnak az engedélyezése NEM ajánlott, ha nincs olyan szülőproxy, amely hitelesítést igényel!

en: Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Forwarding
hu: Továbbítás

en: Grant UCI access for luci-app-privoxy
hu: UCI hozzáférés engedélyezése a <em>luci-app-privoxy</em> alkalmazásnak

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
hu: Ha a Privoxy programot úgy szándékozik üzemeltetni, hogy Önön kívül több felhasználó is használja, akkor jó ötlet lehet tudatni velük, hogy hogyan érhetik el Önt, mit blokkol és miért teszi ezt, ismertetni a házirendeket, stb.

en: It is NOT recommended for the casual user.
hu: NEM ajánlott az alkalmi felhasználóknak.

en: Location of the Privoxy User Manual.
hu: A Privoxy felhasználói kézikönyvének helye.

en: Log all data read from the network
hu: A hálózatról olvasott összes adat naplózása

en: Log all data written to the network
hu: A hálózatra írt összes adat naplózása

en: Log the applying actions
hu: Az alkalmazott műveletek naplózása

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
hu: Azon kérések céljainak naplózása, amelyeket a Privoxy átenged. Nézze meg még az „1024 hibakeresést”.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
hu: Azon kérések céljainak naplózása, amelyeket a Privoxy nem engedett át, illetve az okát, hogy miért.

en: Main actions file
hu: Fő műveletek fájlja

en: Mandatory Input: No File given!
hu: Kötelező bemenet: nincs fájl megadva!

en: Maximum number of client connections that will be served.
hu: Ügyfélkapcsolatok legnagyobb száma, amely ki lesz szolgálva.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
hu: A puffer legnagyobb mérete (kilobájtban) a tartalomszűréshez.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
hu: Nem végzetes hibák – *erősen ajánljuk ennek engedélyezését*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
hu: Másodpercek száma, amely után egy foglalat túllépi az időkorlátot, ha nem érkezik adat.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
hu: Másodpercek száma, amely után egy nyitott kapcsolatot többé nem lehet újrahasználni.

en: Please read Privoxy manual for details!
hu: Olvassa el a Privoxy kézikönyvét a részletekért!

en: Privoxy WEB proxy
hu: Privoxy webes proxy

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
hu: A Privoxy használhat (és általában használ is) sok egyéb fájlt a további beállításhoz, súgóhoz és naplózáshoz. A beállítófájl ezen szakasza mondja meg a Privoxynak, hogy hol találja meg az egyéb fájlokat.

en: Show I/O status
hu: I/O állapot megjelenítése

en: Show each connection status
hu: Minden kapcsolatállapot megjelenítése

en: Show header parsing
hu: Fejléc feldolgozásának megjelenítése

en: Startup banner and warnings.
hu: Rendszerindítási reklámcsík és figyelmeztetések.

en: Syntax:
hu: Elrendezés:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
hu: Szintaxis: szóközzel elválasztott ügyfélfejlécnevek.

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
hu: Szintaxis: cél_minta http_szülő[:port]

en: System
hu: Rendszer

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
hu: A használandó műveleti fájlok. Több műveleti fájl sor is megengedett, és valójában ajánlott!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
hu: A cím és a TCP port, amelyen a Privoxy figyelni fogja az ügyfélkéréseket.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
hu: A tömörítési szint, amely a zlib programkönyvtárnak kerül átadásra a pufferelt tartalom tömörítésekor.

en: The directory where the other configuration files are located.
hu: A könyvtár, ahol az egyéb beállítófájlok találhatók.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
hu: A szűrőfájlok olyan tartalommódosítási szabályokat tartalmaznak, amelyek reguláris kifejezéseket használnak.

en: The hostname shown on the CGI pages.
hu: A CGI-oldalakon megjelenített gépnév.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
hu: A használandó naplófájl. Fájlnév a naplózási könyvtártól relatívan.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
hu: A sorrend, amelyben az ügyfélfejlécek rendezve vannak a továbbításuk előtt.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
hu: Az állapotkód, amelyet a Privoxy visszaad azoknál a blokkolt oldalaknál, amelyek üres dokumentumként vannak kezelve.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
hu: A megbízhatóság mechanizmus egy kísérleti funkció fehérlisták összeállításához, és óvatosan kell használni.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
hu: Ez a beállítás csak hibakeresési célokból van itt. Drasztikusan csökkenteni fogja a teljesítményt.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
hu: Ez a beállítás el lesz távolítva a későbbi kiadásokból, mivel az általánosabb fejléccímkézők elavulttá tették.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
hu: Ez a lap vezérli a Privoxy beállításának biztonságra vonatkozó szempontjait.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
hu: Mely SOCKS proxyn keresztül (és esetlegesen mely szülő HTTP proxyhoz) jellemző kéréseket kell irányítani.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
hu: Mely szülőhöz kell a HTTP proxyra jellemző kéréseket irányítani.

en: User customizations
hu: Felhasználói személyre szabások

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
hu: Értéktartomány 1 és 4096 között, nincs alapértelmezetten 4096-os bejegyzés

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
hu: Az elfogott kéréseket érvényesnek kell-e tekinteni vagy sem.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
hu: A Privoxy ismerje-e fel a különleges HTTP fejléceket az átváltási állapot megváltoztatásához vagy sem.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
hu: A pufferelt tartalom legyen-e tömörítve kézbesítés előtt vagy sem.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
hu: Az életben tartott kimenő kapcsolatokat meg kell-e osztani a különböző bejövő kapcsolatok között vagy sem.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
hu: A csővezetéken keresztüli kéréseket ki kell-e szolgálni vagy sem.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
hu: A Privoxyn keresztüli proxyhitelesítésnek működnie kell-e vagy sem.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
hu: A webalapú műveletek fájlszerkesztője legyen-e használva vagy sem.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
hu: A webalapú átkapcsolási funkciót lehessen-e használni vagy sem.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
hu: A Privoxy CGI-oldalaihoz intézett kéréseket lehessen-e blokkolni vagy átirányítani.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
hu: A CGI felület maradjon-e kompatibilis a törött HTTP ügyfelekkel.

en: Whether to run only one server thread.
hu: Csak egyetlen kiszolgálószálat futtasson-e.

en: Who can access what.
hu: Ki férhet hozzá mihez.
