en to lt translation catalogue (147 entries)

en: A directory where Privoxy can create temporary files.<br /><strong>Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.</strong>
lt: Katalogas/Vietovė, kuriame „Privoxy“ gali kurti laikinus failus.<br /><strong>Tik naudojant „išorinius filtrus“, „Privoxy“ turi kurti laikinus failus.</strong>

en: Accept intercepted requests
lt: Priimti perimtas užklausas

en: Access Control
lt: Prieigos valdymas

en: Action Files
lt: Veiksmų failai

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
lt: Veiksmai, kurie yra taikomi visoms svetainėms ir vėliau gali būti pervaldyti.

en: Admin Email
lt: Administratoriaus el. paštas

en: Allow CGI request crunching
lt: Leisti apdoroti tipinės tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsajos („CGI“) užklausas

en: An alternative directory where the templates are loaded from.<br />No trailing "/", please.
lt: Alternatyvus/-ioji katalogas/vietovė, iš kurio šablonai yra įkeliami.<br />Prašome nenaudoti „/“ kelio pabaigoje.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
lt: Numanomas serverio pusės „gyvos“/„reaguojančios“ pasibaigusios užklausos laikas (sekundėmis), jei to nenurodė serveris.

en: Boot delay
lt: Paleidimo atidėjimas

en: Buffer Limit
lt: Buferio riba

en: CGI user interface
lt: Tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos naudotojo/vartotojo sąsaja

en: Client header order
lt: Kliento antraštės tvarka

en: Common Log Format
lt: Dažnas žurnalo formatas

en: Compression level
lt: Suspaudimo/Suglaudi(ni)mo lygis

en: Configuration Directory
lt: Konfigūracijos katalogas/vietovė

en: Configure the Privoxy proxy daemon settings.
lt: Konfigūruoti „Privoxy“ paslaugų teikimo sistemos įgaliotojo nustatymus.

en: Connection sharing
lt: Ryšio bendrinimas

en: Debug
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas

en: Debug 1
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 1

en: Debug 1024
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 1024

en: Debug 128
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 128

en: Debug 16
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 16

en: Debug 2
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 2

en: Debug 2048
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 2048

en: Debug 256
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 256

en: Debug 32
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 32

en: Debug 32768
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 32768

en: Debug 4
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 4

en: Debug 4096
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 4096

en: Debug 512
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 512

en: Debug 64
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 64

en: Debug 65536
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 65536

en: Debug 8
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 8

en: Debug 8192
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas 8192

en: Debug GIF de-animation
lt: „GIF de-animacijos“ derinimas

en: Debug force feature
lt: Derinti priverstiną funkciją

en: Debug redirects
lt: Derinti nukreipimus/peradresavimus

en: Debug regular expression filters
lt: Derinti normalių išraiškų filtrus

en: Default server timeout
lt: Numatytoji pasibaigusios užklausos laikas

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts.
lt: Atidėjimas (sekundėmis) sistemos paleidimo metu prieš paleidžiant – „Privoxy“.

en: Deny access
lt: Atmesti/Neprileisti prieigą

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
lt: Išjungta/Neįgalinta == Permatoma įgaliotojo veiksena

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: Email address for the Privoxy administrator.
lt: El. pašto adresas, skirtas – „Privoxy“ administratoriui.

en: Enable action file editor
lt: Įjungti/Įgalinti veiksmų failo redaktorių

en: Enable compression
lt: Įjungti/Įgalinti suspaudimą/suglaudi(ni)mą

en: Enable proxy authentication forwarding
lt: Įjungti/Įgalinti įgaliotojo autentifikavimo persiuntimą

en: Enable remote toggle
lt: Įjungti/Įgalinti nuotolinį perjungimą

en: Enable remote toggle via HTTP
lt: Įjungti/Įgalinti nuotolinį perjungimą per – „HTTP“

en: Enable/Disable autostart of Privoxy
lt: Įjungti/Įgalinti „Privoxy“ automatinį paleidimą

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
lt: Įjungti/Išjungti filtravimą, kai pasileidžia „Privoxy“.

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
lt: Įjungiant/Įgalinant šią parinktį NĖRA rekomenduojama, jei nėra aukštutinio įgaliotojo, kuriam reikalingas autentifikavimas!

en: Enforce page blocking
lt: Įsteigti puslapio/-ų blokavimą

en: Files and Directories
lt: Failai ir katalogai

en: Filter files
lt: Filtruoti failus

en: Forward HTTP
lt: Persiųsti „HTTP“

en: Forward SOCKS 4
lt: Persiųsti „SOCKS 4“

en: Forward SOCKS 4A
lt: Persiųsti „SOCKS 4A“

en: Forward SOCKS 5
lt: Persiųsti „SOCKS 5“

en: Forward SOCKS 5t
lt: Persiųsti „SOCKS 5t“

en: Forwarding
lt: Persiuntimas

en: Grant UCI access for luci-app-privoxy
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-privoxy“

en: Handle as empty doc returns ok
lt: Tvarkyti kaip tuščią dokumentą grąžina „gerai“

en: Hostname
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

en: If enabled, Privoxy hides the "go there anyway" link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
lt: Jei įjungta/įgalinta, „Privoxy“ paslepia nuorodą „vis tiek ten eiti“. Naudotojas/Vartotojas, žinoma, neturėtų galėti apeiti jokių blokų.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
lt: Jei Jūs ketinate naudoti „Privoxy“ ne tik sau, bet ir kitiems naudotojams/vartotojams, vertėtų jiems pranešti, kaip su Jumis susisiekti, ką ir kodėl blokuojate, kokia yra Jūsų politiką ir t.t.

en: It is NOT recommended for the casual user.
lt: Nerekomenduojama nepatyrusiam naudotojui/vartotojui.

en: Keep-alive timeout
lt: „Laikyti „gyvą“/„reaguojantį““ pasibaigusios užklausos laiką

en: Listen addresses
lt: Laukimo prisijungimo/jungties ryšio adresai

en: Location of the Privoxy User Manual.
lt: „Privoxy“ naudotojo gido/instrukcijų vietovė.

en: Log Directory
lt: Žurnalo katalogas/vietovė

en: Log File
lt: Žurnalo failas

en: Log all data read from the network
lt: Žurnalinti visus duomenų skaitymus iš tinklo

en: Log all data written to the network
lt: Žurnalinti visus duomenų įrašymus į tinklą

en: Log the applying actions
lt: Žurnalinti pritaikomus veiksmus

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
lt: Žurnalinti paskirtį, kiekvienai užklausai, kurią „Privoxy“ praleidžią. Tai pat peržiūrėti: „Debug 1024“.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
lt: Žurnalinti paskirtį, užklausoms, kurias „Privoxy“ nepraleido. Tai pat sužinoti kodėl.

en: Main actions file
lt: Pagrindinių veiksmų failas

en: Mandatory Input: No File given!
lt: Privaloma įvestis: joks failas nepateiktas!

en: Max. client connections
lt: Maksimalus klientų prisijungimų skaičius

en: Maximum number of client connections that will be served.
lt: Maksimalus klientų jungčių skaičius, kurios bus aptarnaujamos.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
lt: Maksimalus turinio filtravimo buferio dydis (kilobaitais).

en: Misc
lt: Pašaliniai

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
lt: Nelemtingos klaidos – *mes primygtinai rekomenduojame tai įjungti/įgalinti*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
lt: Sekundžių skaičius, po kurio baigiasi lizdo laiko pereikvojimas, jei negaunami jokie duomenys.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
lt: Sekundžių skaičius, po kurio atidarytas ryšys nebebus naudojamas pakartotinai.

en: Permit access
lt: Leisti prieigą

en: Please read Privoxy manual for details!
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, prašome perskaityti – „Privoxy“ vadovą, dėl išsamesnės informacijos!

en: Privoxy
lt: „Privoxy“

en: Privoxy Settings
lt: „Privoxy“ nustatymai

en: Privoxy WEB proxy
lt: Įgaliotas „Privoxy WEB“

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
lt: „Privoxy“ gali (ir paprastai tą daro) naudoti daugybę kitų failų papildomai konfigūracijai, pagalbai ir žurnalinimui. Ši konfigūracijos failo dalis nurodo – „Privoxy“, kur rasti tuos kitus failus.

en: Proxy Info URL
lt: įgaliotojo „URL“ – saito informaciją

en: Show I/O status
lt: Rodyti Į/I būklę/būseną

en: Show each connection status
lt: Rodyti kiekvieno prisijungimo būsenas

en: Show header parsing
lt: Rodyti antraštės sintaksės analizę

en: Single Threaded
lt: Vienos gijos

en: Socket timeout
lt: lizdo pasibaigusios užklausos laikas

en: Split large forms
lt: Padalinti ilgus „URL“ – saitus

en: Startup banner and warnings.
lt: Paleidimo reklamjuostė ir įspėjimai.

en: Syntax:
lt: Sintaksė:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
lt: Sintaksė: klientų antraščių pavadinimai yra atskirti tarpais.

en: Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]
lt: Sintaksė: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
lt: Sintakse: „target_pattern http_parent[:prievadas]“

en: Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]
lt: Sintaksė: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]

en: System
lt: Sistema

en: Template Directory
lt: Šablono katalogas/vietovė

en: Temporary Directory
lt: Laikinas/-a katalogas/vietovė

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
lt: Naudojamas (-i) veiksmų failas (-ai). Leidžiamos kelios veiksmų failo eilutės ir iš tikrųjų jos rekomenduojamos!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
lt: Adresas ir „TCP“ prievadas, kuriuo „Privoxy“ lauks prisijungimo/jungties ryšio klientų užklausų.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
lt: Suspaudimo/Suglaudi(ni)mo lygis, kuris yra perduodamas – „zlib“ bibliotekai suspaudžiant/suglaudinant buferinį turinį.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).<br />No trailing "/", please.
lt: Katalogas/vietovė, kuriame atliekamas visas žurnalinimas (t. y. kur randasi žurnalo failas).<br />Prašome nenaudoti „/“. kelio pabaigoje.

en: The directory where the other configuration files are located.
lt: Katalogas/Vietovė, kuriame/-oje yra randami kiti konfigūracijos failai.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
lt: Filtro failuose yra turinio pakeitimo/redagavimo taisyklės, kuriose naudojamos reguliarios išraiškos.

en: The hostname shown on the CGI pages.
lt: Tipinės tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsajos puslapiuose rodomas įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
lt: Naudojamo žurnalo failas. Failo pavadinimas, susijęs/-usia su žurnalo katalogu/vietove.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
lt: Tvarka, kuria klientų antraštės yra surūšiuojamos, prieš jas persiunčiant.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
lt: Būsenos kodas – „Privoxy“ grąžinamas puslapiams, užblokuotiems naudojant – „+tvarkyti kaip tuščią dokumentą“ (+handle-as-empty-document“).

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
lt: Pasitikėjimo mechanizmas yra eksperimentinė leidžiamųjų sąrašų sudarymo funkcija, todėl ją reikia naudoti atsargiai.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
lt: Ši parinktis yra skirta tik derinimo/trukdžių šalinimo tikslams. Tai smarkiai sumažins našumą.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
lt: Ši parinktis bus pašalinta būsimuose leidimuose, nes ji buvo pasenusi dėl bendresnių antraštės žymų.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
lt: Šis skirtukas valdo su sauga susijusius – „Privoxy“ konfigūracijos aspektus.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
lt: Per kurį „SOCKS“ įgaliotinį (ir pasirinktinai į kurį pirminį „HTTP“ įgaliotinį) turėtų būti maršrutizuotos savitos užklausos.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
lt: Į kurį pirminį „HTTP“ įgaliotinį turėtų būti maršrutizuotos savitos užklausos.

en: Toggle Status
lt: Perjungti būklę/būseną

en: Tolerate pipelining
lt: Toleruoti srautinių duomenų apdorojimą

en: Trust Info URL
lt: Patikėti „URL“ – saito informaciją

en: Trust file
lt: Patikėti failu

en: URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust mechanism is enabled.
lt: „URL“ – saite adresas rodomas, jei prieiga prie nepatikimo puslapio yra atmesta/neprileista. Taikoma tik tuo atveju, jei pasitikėjimo mechanizmas yra įjungtas/įgalintas.

en: URL to documentation about the local Privoxy setup.
lt: „URL“ – saitas į dokumentaciją apie vietinę „Privoxy“ sąranką.

en: User Manual
lt: Naudotojo/Vartotojo vadovas

en: User customizations
lt: Naudotojo/Vartotojo tinkinimai

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
lt: Reikšmės diapazonas nuo 1-o iki 4096-ių, joks įrašas nenumatomas į 4096-ius

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
lt: Nepaisyti to, ar perimtos užklausos turėtų būti laikomos galiojančiomis.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
lt: Nesvarbu, ar „Privoxy“ atpažįsta specialias „HTTP“ antraštes, kad pakeistų perjungimo būseną/būklę, ar ne.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
lt: Nesvarbu, ar buferinis turinys yra suspaudžiamas/suglaudinamas prieš pristatymą, ar ne.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
lt: Nesvarbu, ar išsiunčiami ryšiai, kurie buvo „gyvi/reaguojantys“, turėtų būti bendrinami tarp skirtingų gaunamų ryšių, ar ne.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
lt: Nesvarbu, ar srautinių duomenų apdorojimo užklausos tūrėtų būti aptarnaujamos, ar ne.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
lt: Nesvarbu, ar įgaliotojo autentifikavimas, naudojant – „Privoxy“ turėtų veikti, ar ne.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
lt: Nesvarbu, ar galima naudoti tinklalapio pagrįstą veiksmų failų rengyklę, ar ne.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
lt: Nesvarbu, ar galima naudoti tinklalapio pagrįstą perjungimo funkciją, ar ne.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
lt: Ar užklausos į – tipinę tinklo tarpuvartės; „Privoxy“ kompiuterijos sąsajos („CGI“) puslapius gali būti užblokuotos arba peradresuotos.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
lt: Ar tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsaja ir/arba sietuvas turėtų išlikti suderinama su neveikiančiais „HTTP“ klientais.

en: Whether to run only one server thread.
lt: Nepaisant to, ar vykdyti tik vieną serverio giją.

en: Who can access what.
lt: Kas gali prieiti prie ko.
