en to uk translation catalogue (147 entries)

en: A directory where Privoxy can create temporary files.<br /><strong>Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.</strong>
uk: Каталог, де Privoxy може створювати тимчасові файли.<br /><strong>Тільки під час використання «зовнішніх фільтрів» Privoxy має створювати тимчасові файли.</strong>

en: Accept intercepted requests
uk: Приймати перехоплені запити

en: Access Control
uk: Контроль доступу

en: Action Files
uk: Файли дій

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
uk: Дії, які застосовуються до всіх сайтів і можуть бути відхилені пізніше.

en: Admin Email
uk: Електронна адреса адміністратора

en: Allow CGI request crunching
uk: Дозволити обробку CGI-запитів

en: An alternative directory where the templates are loaded from.<br />No trailing "/", please.
uk: Альтернативний каталог, звідки завантажуються шаблони.<br />Будь ласка, без кінцевого символу "/".

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
uk: Передбачуваний час очікування підтримки активності на стороні сервера (у секундах), якщо не вказано сервером.

en: Boot delay
uk: Затримка завантаження

en: Buffer Limit
uk: Ліміт буфера

en: CGI user interface
uk: Інтерфейс користувача CGI

en: Client header order
uk: Порядок заголовка клієнта

en: Common Log Format
uk: Загальний формат журналу

en: Compression level
uk: Рівень стиснення

en: Configuration Directory
uk: Каталог конфігурації

en: Configure the Privoxy proxy daemon settings.
uk: Налаштуйте параметри демона проксі-сервера Privoxy.

en: Connection sharing
uk: Спільний доступ до підключення

en: Debug
uk: Налагодження

en: Debug 1
uk: Налагодження 1

en: Debug 1024
uk: Налагодження 1024

en: Debug 128
uk: Налагодження 128

en: Debug 16
uk: Налагодження 16

en: Debug 2
uk: Налагодження 2

en: Debug 2048
uk: Налагодження 2048

en: Debug 256
uk: Налагодження 256

en: Debug 32
uk: Налагодження 32

en: Debug 32768
uk: Налагодження 32768

en: Debug 4
uk: Налагодження 4

en: Debug 4096
uk: Налагодження 4096

en: Debug 512
uk: Налагодження 512

en: Debug 64
uk: Налагодження 64

en: Debug 65536
uk: Налагодження 65536

en: Debug 8
uk: Налагодження 8

en: Debug 8192
uk: Налагодження 8192

en: Debug GIF de-animation
uk: Налагодити деанімацію GIF

en: Debug force feature
uk: Функція примусового налагодження

en: Debug redirects
uk: Перенаправлення налагодження

en: Debug regular expression filters
uk: Налагодити фільтри регулярних виразів

en: Default server timeout
uk: Тайм-аут сервера за замовчуванням

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts.
uk: Затримка (у секундах) під час завантаження системи перед запуском Privoxy.

en: Deny access
uk: Заборонити доступ

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
uk: Вимкнено == Прозорий режим проксі

en: Documentation
uk: Документація

en: Email address for the Privoxy administrator.
uk: Адреса електронної пошти адміністратора Privoxy.

en: Enable action file editor
uk: Увімкнути редактор файлів дій

en: Enable compression
uk: Увімкнути стиснення

en: Enable proxy authentication forwarding
uk: Увімкнути переадресацію автентифікації проксі

en: Enable remote toggle
uk: Увімкнути дистанційне перемикання

en: Enable remote toggle via HTTP
uk: Увімкнути віддалене перемикання через HTTP

en: Enable/Disable autostart of Privoxy
uk: Увімкнути/вимкнути автозапуск Privoxy

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
uk: Увімкнути/вимкнути фільтрацію під час запуску Privoxy.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
uk: Вмикати цю опцію НЕ рекомендується, якщо немає батьківського проксі-сервера, який вимагає автентифікації!

en: Enforce page blocking
uk: Застосувати блокування сторінок

en: Files and Directories
uk: Файли та каталоги

en: Filter files
uk: Фільтрувати файли

en: Forward HTTP
uk: Переадресація HTTP

en: Forward SOCKS 4
uk: Перенаправлення SOCKS 4

en: Forward SOCKS 4A
uk: Перенаправлення SOCKS 4A

en: Forward SOCKS 5
uk: Перенаправлення SOCKS 5

en: Forward SOCKS 5t
uk: Перенаправлення SOCKS 5t

en: Forwarding
uk: Пересилання

en: Grant UCI access for luci-app-privoxy
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-privoxy

en: Handle as empty doc returns ok
uk: Обробляти як порожній документ, повертає ОК

en: Hostname
uk: Ім'я хосту

en: If enabled, Privoxy hides the "go there anyway" link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
uk: Якщо ввімкнено, Privoxy приховує посилання «все одно туди перейти». Користувач, очевидно, не повинен мати змоги обійти будь-які блокування.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
uk: Якщо ви маєте намір використовувати Privoxy для більшої кількості користувачів, а не лише для себе, було б гарною ідеєю повідомити їм, як з вами зв’язатися, що ви блокуєте та чому це робите, свою політику тощо.

en: It is NOT recommended for the casual user.
uk: Це НЕ рекомендовано для звичайних користувачів.

en: Keep-alive timeout
uk: Тайм-аут keep-alive

en: Listen addresses
uk: Адреси прослуховування

en: Location of the Privoxy User Manual.
uk: Розташування посібника користувача Privoxy.

en: Log Directory
uk: Каталог журналів

en: Log File
uk: Файл журналу

en: Log all data read from the network
uk: Реєструвати всі дані, зчитані з мережі

en: Log all data written to the network
uk: Реєструвати всі дані, записані в мережу

en: Log the applying actions
uk: Зареєструвати дії із застосування

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
uk: Реєструйте призначення для кожного запиту, який пропускає Privoxy. Дивіться також «Debug 1024».

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
uk: Зареєструйте місце призначення для запитів, які не пропустив Privoxy, і причину.

en: Main actions file
uk: Файл основних дій

en: Mandatory Input: No File given!
uk: Обов’язкове введення: файл не надано!

en: Max. client connections
uk: Макс. кількість підключень клієнтів

en: Maximum number of client connections that will be served.
uk: Максимальна кількість підключень клієнта, які будуть обслуговуватися.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
uk: Максимальний розмір (у КБ) буфера для фільтрації вмісту.

en: Misc
uk: Мікс

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
uk: Нефатальні помилки - *настійно рекомендуємо ввімкнути це*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
uk: Кількість секунд, після якої сокет закінчується, якщо дані не отримано.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
uk: Кількість секунд, після якої відкрите з’єднання більше не використовуватиметься повторно.

en: Permit access
uk: Дозвіл на доступ

en: Please read Privoxy manual for details!
uk: Будь ласка, прочитайте інструкцію Privoxy, щоб дізнатися більше!

en: Privoxy
uk: Привоксі

en: Privoxy Settings
uk: Налаштування Привоксі

en: Privoxy WEB proxy
uk: Privoxy WEB проксі

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
uk: Privoxy може (і зазвичай використовує) використовувати низку інших файлів для додаткової конфігурації, довідки та журналювання. Цей розділ конфігураційного файлу повідомляє Privoxy, де знайти ці інші файли.

en: Proxy Info URL
uk: URL-адреса інформації про проксі-сервер

en: Show I/O status
uk: Показати стан введення/виведення

en: Show each connection status
uk: Показати статус кожного з’єднання

en: Show header parsing
uk: Показати аналіз заголовка

en: Single Threaded
uk: Однонитковий

en: Socket timeout
uk: Тайм-аут сокета

en: Split large forms
uk: Розділити великі форми

en: Startup banner and warnings.
uk: Банер запуску та попередження.

en: Syntax:
uk: Синтаксис:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
uk: Синтаксис: імена заголовків клієнта, розділені пробілами.

en: Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]
uk: Синтаксис: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
uk: Синтаксис: target_pattern http_parent[:port]

en: Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]
uk: Синтаксис: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]

en: System
uk: Система

en: Template Directory
uk: Каталог шаблонів

en: Temporary Directory
uk: Тимчасовий каталог

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
uk: Файл(и) дій для використання. Кілька рядків файлу дій дозволено, і насправді це рекомендовано!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
uk: Адреса та TCP-порт, на якому Privoxy слухатиме запити клієнта.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
uk: Рівень стиснення, який передається до бібліотеки zlib під час стиснення буферизованого вмісту.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).<br />No trailing "/", please.
uk: Каталог, де відбувається вся реєстрація (тобто де знаходиться файл журналу).<br />Будь ласка, без символу "/" у кінці.

en: The directory where the other configuration files are located.
uk: Каталог, де розташовані інші конфігураційні файли.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
uk: Файли фільтрів містять правила зміни вмісту, які використовують регулярні вирази.

en: The hostname shown on the CGI pages.
uk: Ім'я хоста, яке відображається на сторінках CGI.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
uk: Файл журналу для використання. Ім'я файлу відносно каталогу журналу.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
uk: Порядок сортування заголовків клієнта перед їх пересиланням.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
uk: Код статусу Privoxy повертає для сторінок, заблокованих за допомогою +handle-as-empty-document.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
uk: Механізм довіри є експериментальною функцією для створення білих списків, і використовувати його слід обережно.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
uk: Цей параметр існує лише для налагодження. Це різко знизить продуктивність.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
uk: Цей параметр буде видалено в наступних випусках, оскільки він застарів через більш загальні теги заголовків.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
uk: Ця вкладка контролює важливі для безпеки аспекти конфігурації Privoxy.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
uk: Через який проксі-сервер SOCKS (і, необов’язково, до якого батьківського проксі-сервера HTTP) слід направляти конкретні запити.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
uk: До якого батьківського проксі-сервера HTTP слід направляти запити.

en: Toggle Status
uk: Перемикання статусу

en: Tolerate pipelining
uk: Толерувати конвеєрну роботу

en: Trust Info URL
uk: URL-адреса інформації про довіру

en: Trust file
uk: Файл довіри

en: URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust mechanism is enabled.
uk: URL-адреса відображається, якщо доступ до ненадійної сторінки заборонено. Застосовується лише за умови ввімкнення механізму довіри.

en: URL to documentation about the local Privoxy setup.
uk: URL-адреса документації щодо локального налаштування Privoxy.

en: User Manual
uk: Посібник користувача

en: User customizations
uk: Налаштування користувача

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
uk: Діапазон значень від 1 до 4096, за умовчанням значення 4096 не вказано

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
uk: Чи слід вважати перехоплені запити дійсними.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
uk: Чи розпізнає Privoxy спеціальні заголовки HTTP для зміни стану перемикання.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
uk: Чи стискається буферизований вміст перед доставкою.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
uk: Чи повинні вихідні з’єднання, які підтримувалися, ділитися між різними вхідними з’єднаннями.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
uk: Чи слід обслуговувати конвеєрні запити.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
uk: Чи повинна працювати автентифікація проксі через Privoxy.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
uk: Чи можна використовувати веб-редактор файлів дій.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
uk: Чи можна використовувати веб-функцію перемикання.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
uk: Чи можна блокувати або перенаправляти запити до сторінок CGI Privoxy.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
uk: Чи повинен інтерфейс CGI залишатися сумісним із несправними клієнтами HTTP.

en: Whether to run only one server thread.
uk: Чи запускати лише один серверний потік.

en: Who can access what.
uk: Хто до чого може отримати доступ.
