en to fa translation catalogue (37 entries)

en: Allow guests
fa: اجازه به مهمان

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
fa: اجازه استفاده از پروتکل‌ها/احراز هویت قدیمی (غیرایمن).

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
fa: اجازه اتصال‌های smb(v1)/Lanman قدیمی، که برای دستگاه‌های قدیمی بدون پشتیبانی از smb(v2.1/3) مورد نیاز است.

en: Allowed users
fa: کاربران مجاز

en: Apple Time-machine share
fa: اشتراک ماشین زمان اپل

en: Browse-able
fa: قابل مرور

en: Create mask
fa: ایجاد ماسک

en: Description
fa: جزئیات

en: Directory mask
fa: مسیر ماسک

en: Disable Active Directory Domain Controller
fa: غیر فعال کردن اکتیو داریکتوری دومِین کنترلر

en: Disable Netbios
fa: غیرفعال کردن نت بایوس (Netbios)

en: Disable Winbind
fa: غیرفعال کردن Winbind

en: Edit Template
fa: ویرایش الگو

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
fa: ویرایش قالبی که برای تولید پیکربندی سامبا استفاده می شود.

en: Enable extra Tuning
fa: فعال کردن تنظیم اضافی

en: Enable macOS compatible shares
fa: فعال کردن اشتراک های سازگار با macOS

en: Enable some community driven tuning parameters, that may improve write speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients write to the same files, at the same time!
fa: برخی از پارامترهای تنظیم مبتنی بر جامعه را فعال کنید، که ممکن است سرعت نوشتن و عملکرد بهتر از طریق WiFi را بهبود بخشد. توصیه نمیشود که چندین مشتری به طورهمزمان روی یک فایل بنویسند !

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
fa: افزونه AAPL اپل را به صورت جهانی فعال می کند و گزینه های سازگاری macOS را به همه اشتراک ها اضافه می کند.

en: Force Root
fa: دسترسی اجباری ریشه

en: Force synchronous I/O
fa: اجبار همزمان I/O

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Grant access to LuCI app samba4
fa: اعطای دسترسی به LiCi app samba4

en: Guests only
fa: مخصوص مهمان‌ها

en: Inherit owner
fa: به ارث بردن مالک

en: Interface
fa: رابط

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
fa: فقط به رابط مشخص شده گوش دهید یا، اگر تعیین نشده باشد، به شبکه محلی

en: Name
fa: اسم

en: Network Shares
fa: اشتراک‌گذاری‌های شبکه

en: On lower-end devices may increase speeds, by forcing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
fa: در دستگاه های رده پایین ممکن است سرعت را ، با اجبار کردن ورودی/خروجی به طور همزمان به جای غیرهمزمان بودن آن باعث شود به صورت پیش فرض افزایش دهند.

en: Path
fa: مسیر

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
fa: لطفاً دایرکتوری‌ها را برای اشتراک‌گذاری اضافه کنید. هر دایرکتوری به یک پوشه در دستگاه نصب شده اشاره دارد.

en: Read-only
fa: فقط خواندنی

en: Shared Directories
fa: دایرکتوری‌های اشتراک‌گذاری شده

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
fa: این محتوای فایل '/etc/samba/smb.conf.template' است که پیکربندی سامبای شما از آن تولید خواهد شد. مقادیر محصور شده توسط نمادهای لوله ('|') نباید تغییر کنند. آنها مقادیر خود را از برگه "تنظیمات عمومی" دریافت می کنند.

en: Time-machine size in GB
fa: اندازه ماشین زمان بر حسب گیگابایت

en: Vfs objects
fa: اشیاء Vfs

en: Workgroup
fa: گروه‌کاری
