en to ga translation catalogue (37 entries)

en: Allow guests
ga: Ceadaigh aíonna

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
ga: Ceadaigh prótacail/fíordheimhniú oidhreachta (neamhchinnteach).

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
ga: Ceadaigh naisc oidhreachta smb(v1)/Lanman, atá ag teastáil le haghaidh gléasanna níos sine gan tacaíocht smb(v2.1/3).

en: Allowed users
ga: Úsáideoirí ceadaithe

en: Apple Time-machine share
ga: Apple Am-inneall a roinnt

en: Browse-able
ga: Brabhsáil-in ann

en: Create mask
ga: Cruthaigh masc

en: Description
ga: Cur síos

en: Directory mask
ga: Masc eolaire

en: Disable Active Directory Domain Controller
ga: Díchumasaigh an Rialaitheoir Fearainn Eolaire Gníomhach

en: Disable Netbios
ga: Díchumasaigh Netbios

en: Disable Winbind
ga: Díchumasaigh Winbind

en: Edit Template
ga: Cuir Teimpléad in Eagar

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
ga: Cuir an teimpléad a úsáidtear chun cumraíocht samba a ghiniúint in eagar.

en: Enable extra Tuning
ga: Cumasaigh Tiúnadh breise

en: Enable macOS compatible shares
ga: Cumasaigh scaireanna comhoiriúnacha macOS

en: Enable some community driven tuning parameters, that may improve write speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients write to the same files, at the same time!
ga: Cumasaigh roinnt paraiméadair tiúnála arna dtiomáint ag an bpobal, a d'fhéadfadh feabhas a chur ar luasanna scríofa agus oibriú níos fearr trí wifi. Gan a mholadh má scríobhann cliaint iolracha chuig na comhaid céanna, ag an am céanna!

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
ga: Cumasaíonn sé síneadh AAPL Apple ar fud an domhain agus cuireann sé roghanna comhoiriúnachta macOS leis na scaireanna go léir.

en: Force Root
ga: Fréamh Fórsa

en: Force synchronous I/O
ga: Cuir I/O sioncrónach i bhfeidhm

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Grant access to LuCI app samba4
ga: Deonaigh rochtain ar app samba4 LuCI

en: Guests only
ga: Aíonna amháin

en: Inherit owner
ga: Úinéir oidhreachta

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
ga: Éist ar an gcomhéadan tugtha amháin nó, mura bhfuil sé sonraithe, ar lan

en: Name
ga: Ainm

en: Network Shares
ga: Scaireanna Líonra

en: On lower-end devices may increase speeds, by forcing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
ga: Féadfar luasanna a mhéadú ar ghléasanna foirceann íochtair, trí I/O sioncronach a bhrú in ionad an réamhshioncrónaigh.

en: Path
ga: Conair

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
ga: Cuir eolaire leis lena roinnt. Tagraíonn gach eolaire d'fhillteán ar ghléas gléasta.

en: Read-only
ga: Inléite amháin

en: Shared Directories
ga: Comhadlanna Roinnte

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
ga: Seo é inneachar an chomhaid '/etc/samba/smb.conf.template' óna nginfear do chumraíocht samba. Níor cheart luachanna atá cuimsithe ag siombailí píopa ('|') a athrú. Faigheann siad a luachanna ón gcluaisín 'Socruithe Ginearálta'.

en: Time-machine size in GB
ga: Méid meaisín-am i GB

en: Vfs objects
ga: Vfs rudaí

en: Workgroup
ga: Grúpa Oibre
