en to lt translation catalogue (37 entries)

en: Allow guests
lt: Leisti svečius

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
lt: Leisti pasenusius (nesaugūs) protokolus/autentifikavimo būdus.

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
lt: Leisti pasenusius „smb(v1)“/„Lanman“ prisijungimus, kurie reikalingi senesniems įrenginiams be „smb (v2.1/3)“ palaikymo.

en: Allowed users
lt: Leidžiami naudotojai/vartotojai

en: Apple Time-machine share
lt: „Apple laiko mašinos“ bendrinimas

en: Browse-able
lt: Naršomas

en: Create mask
lt: Sukurti tinklavimo „kaukę“ – adresų segregatoriu

en: Description
lt: Aprašas/-ymas

en: Directory mask
lt: Tinklavimo „kaukės“ – adresų segregatoriaus katalogas/vietovė

en: Disable Active Directory Domain Controller
lt: Išjungti/Išgalinti katalogo/vietovės domeno-srities valdiklį

en: Disable Netbios
lt: Išjungti „Netbios“

en: Disable Winbind
lt: Išjungti „Winbind“

en: Edit Template
lt: Redaguoti šabloną

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
lt: Redaguoti šabloną, kuris naudojamas generuoti – „samba“, konfigūraciją.

en: Enable extra Tuning
lt: Įgalinti pažengusį derinimą/nustatymą/reguliavimą

en: Enable macOS compatible shares
lt: Įjungti/Įgalinti „macOS“ suderinamus bendrinimus

en: Enable some community driven tuning parameters, that may improve write speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients write to the same files, at the same time!
lt: Įjungti/Įgalinti kai kuriuos bendruomenės valdomus derinimo/nustatymo/reguliavimo parametrus, kurie gali pagerinti rašymo greitį ir veikimą per „Wi-Fi“. Nerekomenduojama, jei keli klientai įrašo į tuos pačius failus, tuo pačiu metu!

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
lt: Įjungia/Įgalina „Apple AAPL“ plėtinį visuotiškai ir prideda „macOS“ suderinamumo parinktis, į visus bendrinimus.

en: Force Root
lt: Priversti „Root“

en: Force synchronous I/O
lt: Priversti sinchroninį įvestį/išvestį

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Grant access to LuCI app samba4
lt: Duoti/Suteikti prieigą prie „LuCI“ programos – „samba4“

en: Guests only
lt: Tik svečiams

en: Inherit owner
lt: Įsisavinti/Paveldėti savininką

en: Interface
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio tik ant pateiktos sąsajos ir/ar sietuvo arba, jei nenustatyta/-s/-i, ant „lan“

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Network Shares
lt: Tinklo bendrinimai

en: On lower-end devices may increase speeds, by forcing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
lt: Ant silpnesnių įrenginių, tai gali padidinti greitį, priverčiant sinchroninį įvestį/išvestį, vietoj numatytojo asinchroninio.

en: Path
lt: Kelias

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
lt: Prašome pridėti katalogus, kuriuos norite bendrinti. Kiekvienas katalogas nurodo aplanką įrengtame įrenginyje.

en: Read-only
lt: Tik skaitymui

en: Shared Directories
lt: Bendrinami katalogai

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
lt: Tai yra – „/etc/samba/smb.conf.template“ failo turinys, iš kurio bus sugeneruota Jūsų „samba“ konfigūracija. Reikšmės, pateiktos vamzdelio simboliais – („|“), neturėtų būti keičiamos. Jie gauna savo reikšmės iš skirtuko – „Bendrieji nustatymai“.

en: Time-machine size in GB
lt: „Laiko mašinos“ dydis gigabaitais (GB)

en: Vfs objects
lt: „Vfs“ objektai

en: Workgroup
lt: Darbo grupė („Workgroup“)
