en to ro translation catalogue (37 entries)

en: Allow guests
ro: Permite oaspeți

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
ro: Permit protocoale/autentificare vechi/e (nesigure).

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
ro: Permiteți conexiuni SMB(v1)/Lanman, necesare pentru dispozitive mai vechi fără suport SMB(v2.1/3).

en: Allowed users
ro: Utilizatori permiși

en: Apple Time-machine share
ro: Partajare pentru Apple Time-machine

en: Browse-able
ro: Navigabil

en: Create mask
ro: Creaza masca

en: Description
ro: Descriere

en: Directory mask
ro: Masca director

en: Disable Active Directory Domain Controller
ro: Dezactivează Active Directory Domain Controller

en: Disable Netbios
ro: Dezactivează Netbios

en: Disable Winbind
ro: Dezactivează Winbind

en: Edit Template
ro: Editare sablon

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
ro: Editati sablonul utilizat pentru generarea configuratiei samba.

en: Enable extra Tuning
ro: Activați reglajul suplimentar

en: Enable macOS compatible shares
ro: Activează partajările compatibile cu macOS

en: Enable some community driven tuning parameters, that may improve write speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients write to the same files, at the same time!
ro: Activați anumiți parametri de reglare orientați către comunitate, care pot îmbunătăți viteza de scriere și o mai bună funcționare prin WiFi. Nu se recomandă în cazul în care mai mulți clienți scriu în aceleași fișiere, în același timp!

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
ro: Activează extensia AAPL de la Apple la nivel global și adaugă opțiuni de compatibilitate macOS tuturor partajărilor.

en: Force Root
ro: Forțează ca Root

en: Force synchronous I/O
ro: Forțează I/O sincron

en: General Settings
ro: Setări Generale

en: Grant access to LuCI app samba4
ro: Acordă acces la aplicația LuCI samba4

en: Guests only
ro: Doar oaspeți

en: Inherit owner
ro: Proprietar care moștenește

en: Interface
ro: Interfață

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
ro: Ascultați numai pe interfața dată sau, dacă nu este specificată, pe LAN

en: Name
ro: Nume

en: Network Shares
ro: Rețea, partajări

en: On lower-end devices may increase speeds, by forcing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
ro: Pe dispozitivele inferioare poate crește vitezele, prin forțarea I/O sincron în loc de asincron implicit.

en: Path
ro: Cale

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
ro: Vă rugăm să adăugați directoare pentru a partaja. Fiecare director se referă la un folder de pe un dispozitiv montat.

en: Read-only
ro: Doar citire

en: Shared Directories
ro: Directoare partajate

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
ro: Acesta este conținutul fișierului '/etc/samba/smb.conf.template' din care va fi generată configurația samba. Valorile incluse intre simbolurile liniuță verticala ('|') nu trebuie modificate, ele își iau valorile direct din tab-ul de "Setări generale".

en: Time-machine size in GB
ro: Time-machine marine în GB

en: Vfs objects
ro: Vfs obiecte

en: Workgroup
ro: Grupul de lucru
