en to cs translation catalogue (80 entries)

en: %s with the operator of this access point.
cs: %s s operátorem tohoto přístupového bodu.

en: Accept
cs: Přijmout

en: Access to the internet might be possible nevertheless, because some activists of this project share their private internet connections. These few connections are shared between all users. That means available bandwidth is limited and because of this we ask you not to do any of the following:
cs: Přístup k Internetu může být možný, nicméně pouze proto, že někteří aktivisté tohoto projektu sdílí jejich soukromé Internetové připojení. Těchto několik spojení je sdíleno mezi všemi uživateli. Z toho plyne, že dostupná šířka pásma je omezená a z tohoto důvodu vás žádáme, abyste nedělali žádné z následujících věcí:

en: Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked for certain users.
cs: Přístup k síti není zaručen. Může být některým zařízením kdykoli bez upozornění přerušen z jakéhokoliv důvodu, může být blokován určitým uživatelům.

en: Active Clients
cs: Aktivní klienti

en: Allowed hosts/subnets
cs: Povolení hostitelé/podsítě

en: As an alternative to editing the complete splash text you can also just include some custom text in the default splash page by entering it here.
cs: Kromě možnosti vytvořit celý vlastní text místo textu výše také můžete jen jako doplněk připojit svůj text jeho napsáním sem.

en: Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. Whitelisted clients are not limited.
cs: Limit šířky pásma pro klienty je aktivován pouze v případě, že oba limity (upload a download) jsou nastaveny. Hodnotou 0 úplně vypnete toto omezení. Klienti na whitelistu nejsou omezeni.

en: Become an active member of this community and help by operating your own node
cs: Staňte se aktivním členem této komunity a přispějte provozováním vlastního uzlu

en: Blacklist
cs: Seznam vyloučených

en: Blocked
cs: Zablokovaný

en: By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this time you need to accept these rules again.
cs: Přijetím těchto pravidel můžete tuto síť používat po dobu %s hodin. Po této době musíte tato pravidla přijmout znovu.

en: Clearance time
cs: Doba odbavení

en: Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks.
cs: Client-Splash je systém ověřování hotspotu pro bezdrátové mesh sítě.

en: Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If this is left empty they are redirected to the page they had requested.
cs: Klienti jsou přesměrováni na tuto stránku poté, co přijali splash. Pokud toto není vyplněno, budou přesměrování na stránku, kterou požadovali.

en: Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)
cs: Rychlost stahování je pro klienty omezena na tuto hodnotu (kbyte/s)

en: Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for that many hours.
cs: Klientům, kteří přijali splash je umožněno používat síť po tolik hodin.

en: Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)
cs: Rychlost nahrávání je pro klienty omezena na tuto hodnotu (kbyte/s)

en: Contact the owner
cs: Kontaktovat vlastníka

en: Decline
cs: Odmítnout

en: Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they are always allowed.
cs: Cíloví hostitelé a sítě, které jsou vynechány ze splashing – tj. jsou povoleni vždy.

en: Donate some money to help us keep this project alive.
cs: Darováním peněz nám pomůžete udržet tento projekt naživu.

en: Download limit
cs: Limit stahování

en: Edit the complete splash text
cs: Upravit celý uvítací text

en: Fair Use Policy
cs: Zásady férového užívání

en: Firewall zone
cs: Zóna brány firewall

en: General
cs: Obecné

en: Get in contact
cs: Kontaktovat

en: Grant UCI access for luci-app-splash
cs: Udělit luci-app-splash přístup do UCI nastavování

en: Hostname
cs: Název stroje

en: IP Address
cs: IP adresa

en: If you operate your own wifi equipment use channels different from ours.
cs: Pokud provozujete své vlastní WiFi vybavení, použijte jiné kanály, než my.

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
cs: Pokud tuto síť používáte pravidelně, prosíme o vaši podporu:

en: Include your own text in the default splash
cs: Zahrnout do výchozího splash váš vlastní text

en: Intercept client traffic on this Interface
cs: Zachycovat na tomto rozhraní klientský provoz

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Interfaces that are used for Splash.
cs: Rozhraní která jsou použita pro Splash.

en: KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively contributing to this project.
cs: KB/s (Stahování/Nahrávání). Aktivním přispíváním tomuto projektu můžete moci odebrat tento limit.

en: Legally Prohibited Activities
cs: Ze zákona zakázané aktivity

en: Legally Prohibited content
cs: Právně zapovězený obsah

en: MAC Address
cs: MAC adresa

en: MAC addresses in this list are blocked.
cs: MAC adresy z tohoto seznamu jsou blokovány.

en: MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash and are not bandwidth limited.
cs: Mac adresy klientů na seznamu povolených. Tyto nemusí přijímat splash a nejsou omezeni šířkou pásma.

en: Netmask
cs: Maska sítě

en: Network
cs: Síť

en: No clients connected
cs: Nejsou připojení žádní klienti

en: Please note that we are not an internet service provider but an experimental community network.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že nejsme žádní ISP, ale experimentální komunitní síť.

en: Policy
cs: Zásada

en: Redirect target
cs: Cíl přesměrování

en: Safety
cs: Bezpečnost

en: Save
cs: Uložit

en: Splash rules are integrated in this firewall zone
cs: Splash pravidla jsou včleněna do této zóny brány firewall

en: Splashtext
cs: Text splash

en: The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
cs: Sít, stejně jako Internet, je nešifrovaná a otevřená.Každý z účastníků je odpovědný za bezpečnost svých vlastních spojení a zařízení.

en: The open and free wireless network of volunteers ("Operators") provides the necessary equipment and Internet connections ("Infrastructure") at their own expense.
cs: Otevřená a bezplatná bezdrátová síť dobrovolníků („operátoři“) poskytuje nezbytné vybavení a připojení k Internetu („infrastruktura“), na jejich vlastní náklady.

en: The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the use of the network.
cs: Operátor nemá žádnou odpovědnost za ztrátu dat, neautorizovaný přístup k zařízení, jeho poškození či finanční ztráty, které účastníci mohou utrpět při používání sítě.

en: The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which may violate the law or infringe upon the rights of third parties.
cs: Účastník souhlasí s tím, že nebude provádět žádnou akci a zdrží se působení, které by mohlo porušovat právo nebo porušovat práva třetích stran.

en: The participant agrees to not transfer content over the network which violates the law.
cs: Účastník souhlasí s tím, že přes síť nebude přenášet obsah, který odporuje zákonům.

en: The participant agrees to not use the network in any way which will harm the infrastructure, the network itself, its operators or other participants.
cs: Účastník souhlasí s tím, že síť nebude používat žádným způsobem, který by poškozoval infrastrukturu, síť samotnou, její operátory nebo ostatní účastníky.

en: These Terms of Use govern the use of the network by its participants' computer, PDA, or similar device ("Devices") within the network.
cs: Podmínky používání řídí používání sítě počítači, mobilními a podobnými zařízením („zařízení“) jejích účastníků v rámci sítě.

en: Time remaining
cs: Zbývající čas

en: To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you can try to contact the owner of this access point:
cs: Pokud se chcete zeptat, proč jste byli zablokováni nebo jak získat zpět přístup, můžete se pokusit kontaktovat vlastníka tohoto přístupového bodu:

en: Traffic in/out
cs: Provoz dovnitř/ven

en: Upload limit
cs: Limit nahrávání

en: Usage Agreement
cs: Dohoda o používání

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Whitelist
cs: Seznam povolených

en: You are now connected to the free wireless mesh network
cs: Nyní jste připojení k volně přístupné bezdrátové mesh síti

en: You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.
cs: Sem můžete vložit text, který se zobrazí klientům.<br />Můžete použít tyto značky: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.

en: Your access to this network has been blocked, most likely because you did something that our rules explicitly forbid.
cs: Váš přístup do této sítě byl zablokován, nejspíše jste udělal něco, co naše pravidla výslovně zakazují.

en: Your bandwidth is limited to
cs: Vaše šířka pásma je omezena na

en: blacklisted
cs: na seznamu vyloučených

en: expired
cs: platnost skončila

en: optional when using host addresses
cs: volitelné při používání adres hostitele

en: perform any kind of illegal activities
cs: provádět jakoukoli nelegální činnost

en: temporarily blocked
cs: dočasně zablokován

en: unknown
cs: neznámé

en: use filesharing applications on this network
cs: používat aplikace na sdílení souborů v této síti

en: waste bandwidth with unnecessary downloads or streams
cs: plýtvat šířkou pásma nepotřebným stahováním nebo streamy

en: whitelisted
cs: na seznamu povolených
