en to ga translation catalogue (81 entries)

en: %s with the operator of this access point.
ga: %s le hoibreoir an phointe rochtana seo.

en: Accept
ga: Glac

en: Access to the internet might be possible nevertheless, because some activists of this project share their private internet connections. These few connections are shared between all users. That means available bandwidth is limited and because of this we ask you not to do any of the following:
ga: B'fhéidir go mbeadh rochtain ar an idirlíon indéanta áfach, toisc go roinneann roinnt gníomhaí den tionscadal seo a gcuid naisc Roinntear an cúpla nasc seo idir gach úsáideoir. Ciallaíonn sé sin go bhfuil bandaleithead atá ar fáil teoranta agus mar gheall air seo iarraimid ort gan aon cheann de na nithe seo a leanas a dhéanamh:

en: Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked for certain users.
ga: Ní ráthaítear rochtain ar an líonra. Is féidir é a chur isteach ag am ar bith gan fógra ar chúis ar bith, le haghaidh feistí áirithe, agus/nó d'úsáideoirí áirithe a bhac.

en: Active Clients
ga: Cliaint Gníomhacha

en: Allowed hosts/subnets
ga: Óstach/fo-líonraí ceadaithe

en: As an alternative to editing the complete splash text you can also just include some custom text in the default splash page by entering it here.
ga: Mar mhalairt ar an téacs splanctha iomlán a chur in eagar is féidir leat roinnt téacs saincheaptha a áireamh sa leathanach splanctha réamhshocraithe tríd é a iontráil anseo.

en: Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. Whitelisted clients are not limited.
ga: Ní ghníomhachtar teorainn bandaleithead do chliaint ach nuair a shocraítear teorainn suas agus íoslódála araon. Úsáid luach 0 anseo chun an teorannú seo a dhíchumasú go hiomlán. Níl cliaint atá ar liosta bán teoranta.

en: Become an active member of this community and help by operating your own node
ga: Bí i do bhall gníomhach den phobal seo agus cuidigh trí do nód féin a oibriú

en: Blacklist
ga: Liosta Dubh

en: Blocked
ga: Blocáilte

en: By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this time you need to accept these rules again.
ga: Trí ghlacadh leis na rialacha seo is féidir leat an líonra seo a úsáid ar feadh %s uair an chloig. Tar éis an ama seo ní mór duit glacadh leis na rialacha seo arís.

en: Clearance time
ga: Am imréitigh

en: Client-Splash
ga: Cliant-Splash

en: Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks.
ga: Is córas fíordheimhnithe hotspot é Client-Splash do líonraí mogalra gan sreang.

en: Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If this is left empty they are redirected to the page they had requested.
ga: Déantar cliaint a atreorú chuig an leathanach seo tar éis dóibh glacadh leis an splancáil. Má fhágtar é seo folamh atreoraítear iad chuig an leathanach a d'iarr siad.

en: Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)
ga: Tá luas íoslódála cliant teoranta don luach seo (kbyte/s)

en: Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for that many hours.
ga: Ceadaítear do chliaint a ghlac leis an splancáil an líonra a úsáid ar feadh na huaire an chloig sin.

en: Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)
ga: Tá luas uaslódála cliant teoranta don luach seo (kbyte/s)

en: Contact the owner
ga: Téigh i dteagmháil leis an

en: Decline
ga: Diúltú

en: Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they are always allowed.
ga: Óstach ceann scríbe agus líonraí atá eisiata ó spéascáil, ie ceadaítear iad i gcónaí.

en: Donate some money to help us keep this project alive.
ga: Deonaigh roinnt airgid chun cabhrú linn an tionscadal seo a choinneáil beo.

en: Download limit
ga: Teorainn íoslódáil

en: Edit the complete splash text
ga: Cuir an téacs sciortha iomlán in eagar

en: Fair Use Policy
ga: Polasaí Úsáide Cóir

en: Firewall zone
ga: Crios balla dóiteáin

en: General
ga: Ginearálta

en: Get in contact
ga: Téigh i dteagmháil

en: Grant UCI access for luci-app-splash
ga: Rochtain UCI a dheonú le haghaidh luci-app-splash

en: Hostname
ga: Ainm óstach

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: If you operate your own wifi equipment use channels different from ours.
ga: Má oibríonn tú do threalamh wifi féin bain úsáid as cainéil difriúil óna dtrealamh féin.

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
ga: Má úsáideann tú an líonra seo ar bhonn rialta iarrfaimid do thacaíocht:

en: Include your own text in the default splash
ga: Cuir do théacs féin san áireamh sa splash réamhshocraithe

en: Intercept client traffic on this Interface
ga: Trácht cliant a thrascadh ar an gComhéadan seo

en: Interfaces
ga: Comhéadain

en: Interfaces that are used for Splash.
ga: Comhéadain a úsáidtear le haghaidh Splash.

en: KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively contributing to this project.
ga: Kb/s (Íoslódáil/Uaslódáil). B'fhéidir go mbeidh tú in ann an teorainn seo a bhaint trí chuidiú go gníomhach leis an tionscadal seo.

en: Legally Prohibited Activities
ga: Gníomhaíochtaí Dlíthiúil

en: Legally Prohibited content
ga: Ábhar Toirmiscthe go

en: MAC Address
ga: Seoladh MAC

en: MAC addresses in this list are blocked.
ga: Cuirtear bac ar sheoltaí MAC sa liosta seo.

en: MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash and are not bandwidth limited.
ga: Seoltaí MAC na gcliant atá ar liosta bán. Ní gá leo seo glacadh leis an splancáil agus níl siad teoranta bandaleithead.

en: Netmask
ga: Líonmasc

en: Network
ga: Líonra

en: No clients connected
ga: Níl aon chliaint nasctha

en: Please note that we are not an internet service provider but an experimental community network.
ga: Tabhair faoi deara le do thoil nach soláthraí seirbhíse idirlín muid ach líonra pobail turgnamhach.

en: Policy
ga: Beartas

en: Redirect target
ga: Sprioc a atreorú

en: Safety
ga: Sábháilteach

en: Save
ga: Sábháil

en: Splash rules are integrated in this firewall zone
ga: Tá rialacha Splash comhtháite sa chrios balla dóiteáin seo

en: The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
ga: Tá an líonra, cosúil leis an Idirlíon, neamhchriptithe agus oscailte. Tá gach rannpháirtí freagrach as sábháilteacht a naisc agus a bhfeistí féin.

en: The open and free wireless network of volunteers ("Operators") provides the necessary equipment and Internet connections ("Infrastructure") at their own expense.
ga: Soláthraíonn an líonra gan sreang oscailte agus saor in aisce deonacha (“Oibreoirí”) an trealamh agus na naisc Idirlín riachtanacha (“Bonneagar”) ar a gcostas féin.

en: The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the use of the network.
ga: Ní éilíonn an t-oibreoir aon dliteanas as caillteanas sonraí, rochtain neamhúdaraithe/damáiste ar fheistí, nó as caillteanais airgeadais a d’fhéadfadh rannpháirtithe a bheith thíos le húsáid an líonra.

en: The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which may violate the law or infringe upon the rights of third parties.
ga: Aontaíonn an rannpháirtí gan aon ghníomh a dhéanamh agus staonadh ó ghníomhartha a d'fhéadfadh an dlí a shárú nó cearta tríú páirtithe a shárú.

en: The participant agrees to not transfer content over the network which violates the law.
ga: Aontaíonn an rannpháirtí gan ábhar a aistriú thar an líonra a sháraíonn an dlí.

en: The participant agrees to not use the network in any way which will harm the infrastructure, the network itself, its operators or other participants.
ga: Aontaíonn an rannpháirtí gan an líonra a úsáid ar bhealach ar bith a dhéanfaidh dochar don bhonneagar, don líonra féin, dá oibreoirí nó do rannpháirtithe eile.

en: These Terms of Use govern the use of the network by its participants' computer, PDA, or similar device ("Devices") within the network.
ga: Rialaíonn na Téarmaí Úsáide seo úsáid an líonra ag ríomhaire a rannpháirtithe, PDA, nó gléas den chineál céanna (“Feistí”) laistigh den líonra.

en: Time remaining
ga: Am atá fágtha

en: To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you can try to contact the owner of this access point:
ga: Chun iarraidh ar an gcúis gur cuireadh bac ort nó rochtain a iarraidh arís is féidir leat iarracht a dhéanamh teagmháil a dhéanamh le húinéir an phointe rochtana seo:

en: Traffic in/out
ga: Trácht isteach/amach

en: Upload limit
ga: Teorainn uaslódáil

en: Usage Agreement
ga: Comhaontú Úsáide

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Whitelist
ga: Liosta bán

en: You are now connected to the free wireless mesh network
ga: Tá tú nasctha anois leis an líonra mogalra gan sreang saor in aisce

en: You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.
ga: Is féidir leat do théacs féin a thaispeánfar do chliaint a chur isteach anseo.<br />Is féidir na marcóirí seo a leanas a úsáid: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### agus ###ACCEPT###.

en: Your access to this network has been blocked, most likely because you did something that our rules explicitly forbid.
ga: Cuireadh bac ar do rochtain ar an líonra seo, is dóichí toisc go ndearna tú rud a chuireann ár rialacha cosc go sainráite.

en: Your bandwidth is limited to
ga: Tá do bandaleithead teoranta do

en: blacklisted
ga: liostaithe dubh

en: expired
ga: in éag

en: optional when using host addresses
ga: roghnach agus seoltaí óstach á úsáid agat

en: perform any kind of illegal activities
ga: aon chineál gníomhaíochtaí mídhleathacha a dhéanamh

en: splashed
ga: scaipeáilte

en: temporarily blocked
ga: bac go sealadach

en: unknown
ga: anaithnid

en: use filesharing applications on this network
ga: úsáid feidhmchláir comhad a roinnt ar an líonra seo

en: waste bandwidth with unnecessary downloads or streams
ga: bandaleithid dramhaíola le híoslódálacha nó sruthan

en: whitelisted
ga: liostaithe bán
