en to uk translation catalogue (82 entries)

en: %s with the operator of this access point.
uk: %s з оператором цієї точки доступу.

en: Accept
uk: Прийняти

en: Access to the internet might be possible nevertheless, because some activists of this project share their private internet connections. These few connections are shared between all users. That means available bandwidth is limited and because of this we ask you not to do any of the following:
uk: Доступ до інтернету все ж може бути можливим, оскільки деякі активісти цього проєкту діляться своїми приватними інтернет-з'єднаннями. Ці кілька з'єднань використовуються всіма користувачами. Це означає, що доступна пропускна здатність обмежена, і через це ми просимо вас не виконувати наступне:

en: Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked for certain users.
uk: Доступ до мережі не гарантований. Він може бути перерваний у будь-який момент без попередження з будь-якої причини, для певних пристроїв і/або може бути заблокований для окремих користувачів.

en: Active Clients
uk: Активні клієнти

en: Allowed hosts/subnets
uk: Дозволені хости/підмережі

en: As an alternative to editing the complete splash text you can also just include some custom text in the default splash page by entering it here.
uk: Як альтернативу редагування повного тексту заставки, ви також можете просто включити власний текст на сторінку заставки за замовчуванням, ввівши його тут.

en: Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. Whitelisted clients are not limited.
uk: Обмеження пропускної спроможності для клієнтів активується лише тоді, коли встановлено ліміт завантаження та завантаження. Використовуйте тут значення 0, щоб повністю вимкнути це обмеження. Кількість клієнтів із білого списку не обмежена.

en: Become an active member of this community and help by operating your own node
uk: Станьте активним учасником цієї спільноти та допоможіть, керуючи власним вузлом

en: Blacklist
uk: Чорний список

en: Blocked
uk: Заблокований

en: By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this time you need to accept these rules again.
uk: Прийнявши ці правила, ви можете використовувати цю мережу протягом %s годин. Після закінчення цього часу вам потрібно знову прийняти ці правила.

en: Clearance time
uk: Час оформлення

en: Client-Splash
uk: Клієнт-Сплеш

en: Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks.
uk: Client-Splash — це система автентифікації в точках доступу для бездротових мереж.

en: Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If this is left empty they are redirected to the page they had requested.
uk: Клієнти перенаправляються на цю сторінку після того, як вони приймуть сплеш. Якщо поле залишити порожнім, вони будуть перенаправлені на сторінку, яку вони запитували.

en: Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)
uk: Швидкість завантаження клієнта обмежена цим значенням (кбайт/с)

en: Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for that many hours.
uk: Клієнти, які прийняли сплеш, можуть використовувати мережу стільки годин.

en: Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)
uk: Швидкість завантаження клієнта обмежена цим значенням (кбайт/с)

en: Contact the owner
uk: Зв'яжіться з власником

en: Decline
uk: Відхилити

en: Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they are always allowed.
uk: Цільові хости та мережі, які виключені із завантаження, тобто вони завжди дозволені.

en: Donate some money to help us keep this project alive.
uk: Пожертвуйте трохи грошей, щоб допомогти нам зберегти цей проект.

en: Download limit
uk: Ліміт завантаження

en: Edit the complete splash text
uk: Відредагуйте весь текст заставки

en: Fair Use Policy
uk: Політика добросовісного використання

en: Firewall zone
uk: Зона брандмауера

en: General
uk: Загальне

en: Get in contact
uk: Зв'яжіться

en: Grant UCI access for luci-app-splash
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-splash

en: Hostname
uk: Ім'я хосту

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: If you operate your own wifi equipment use channels different from ours.
uk: Якщо ви використовуєте власне обладнання Wi-Fi, використовуйте канали, відмінні від наших.

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
uk: Якщо ви регулярно використовуєте цю мережу, ми просимо вашої підтримки:

en: Include your own text in the default splash
uk: Включіть власний текст у стандартну заставку

en: Intercept client traffic on this Interface
uk: Перехоплювати клієнтський трафік на цьому інтерфейсі

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Interfaces that are used for Splash.
uk: Інтерфейси, які використовуються для Splash.

en: KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively contributing to this project.
uk: КБ/с (завантаження/завантаження). Ви можете зняти це обмеження, активно сприяючи цьому проекту.

en: Legally Prohibited Activities
uk: Законодавчо заборонена діяльність

en: Legally Prohibited content
uk: Законодавчо заборонений вміст

en: MAC Address
uk: MAC-адреса

en: MAC addresses in this list are blocked.
uk: MAC-адреси в цьому списку заблоковано.

en: MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash and are not bandwidth limited.
uk: MAC-адреси клієнтів із білого списку. Їм не потрібно приймати сплеш і пропускна здатність не обмежена.

en: Netmask
uk: Маска мережі

en: Network
uk: Мережа

en: No clients connected
uk: Немає підключених клієнтів

en: Please note that we are not an internet service provider but an experimental community network.
uk: Зверніть увагу, що ми не є постачальником послуг Інтернету, а експериментальною мережею спільноти.

en: Policy
uk: Політика

en: Redirect target
uk: Ціль перенаправлення

en: Safety
uk: Безпека

en: Save
uk: Зберегти

en: Splash rules are integrated in this firewall zone
uk: У цій зоні брандмауера інтегровано правила сплеску

en: Splashtext
uk: Заставка тексту

en: The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
uk: Мережа, як і Інтернет, є незашифрованою та відкритою. Кожен учасник несе відповідальність за безпеку своїх підключень і пристроїв.

en: The open and free wireless network of volunteers ("Operators") provides the necessary equipment and Internet connections ("Infrastructure") at their own expense.
uk: Відкрита та безкоштовна бездротова мережа волонтерів («Оператори») забезпечує необхідне обладнання та підключення до Інтернету («Інфраструктура») за власні кошти.

en: The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the use of the network.
uk: Оператор не несе відповідальності за втрату даних, несанкціонований доступ/пошкодження пристроїв або фінансові збитки, яких учасники можуть зазнати через використання мережі.

en: The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which may violate the law or infringe upon the rights of third parties.
uk: Учасник погоджується не вчиняти жодних дій і утримуватися від дій, які можуть порушити закон або права третіх осіб.

en: The participant agrees to not transfer content over the network which violates the law.
uk: Учасник погоджується не передавати через мережу контент, який порушує закон.

en: The participant agrees to not use the network in any way which will harm the infrastructure, the network itself, its operators or other participants.
uk: Учасник погоджується не використовувати мережу будь-яким способом, який завдасть шкоди інфраструктурі, самій мережі, її операторам або іншим учасникам.

en: These Terms of Use govern the use of the network by its participants' computer, PDA, or similar device ("Devices") within the network.
uk: Ці Умови використання регулюють використання мережі комп’ютерами, КПК або подібними пристроями її учасників («Пристрої») у мережі.

en: Time remaining
uk: Час, що залишився

en: To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you can try to contact the owner of this access point:
uk: Щоб запитати причину, чому вас заблокували, або знову запитати доступ, ви можете спробувати зв’язатися з власником цієї точки доступу:

en: Traffic in/out
uk: Вхід/вихід

en: Upload limit
uk: Ліміт завантаження

en: Usage Agreement
uk: Угода про використання

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: Whitelist
uk: Білий список

en: You are now connected to the free wireless mesh network
uk: Тепер ви підключені до безкоштовної бездротової сітчастої мережі

en: You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.
uk: Тут ви можете ввести власний текст, який буде відображатися клієнтам.<br />Можливо використовувати наступні маркери: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### і ###ACCEPT###.

en: Your access to this network has been blocked, most likely because you did something that our rules explicitly forbid.
uk: Ваш доступ до цієї мережі заблоковано, швидше за все, через те, що ви зробили щось, що прямо заборонено нашими правилами.

en: Your bandwidth is limited to
uk: Ваша пропускна здатність обмежена

en: blacklisted
uk: у чорному списку

en: expired
uk: минув

en: optional when using host addresses
uk: необов'язковий при використанні адрес хоста

en: perform any kind of illegal activities
uk: здійснювати будь-яку незаконну діяльність

en: splashed
uk: бризнув

en: temporarily blocked
uk: тимчасово заблоковано

en: unknown
uk: невідомо

en: use filesharing applications on this network
uk: використовувати програми обміну файлами в цій мережі

en: waste bandwidth with unnecessary downloads or streams
uk: витрачати пропускну здатність на непотрібні завантаження або потоки

en: whitelisted
uk: у білому списку
