en to ro translation catalogue (61 entries)

en: Advanced Configuration
ro: Configurație Avansată

en: Advanced Linklayer Options
ro: Opțiuni avansate pentru Linklayer

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
ro: Șir de opțiuni avansate care trebuie transmise disciplinelor de coadă de ieșire; nu se verifică erorile, se utilizează cu mare atenție.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
ro: Șir de opțiuni avansate care trebuie transmise disciplinelor de intrare în coada de așteptare; fără verificare a erorilor, utilizați cu mare atenție.

en: Advanced options will only be used as long as this box is checked (only needed if MTU > 1500).
ro: Opțiunile avansate vor fi utilizate numai atât timp cât această casetă este bifată (necesară numai dacă MTU > 1500).

en: Advanced options will only be used as long as this box is checked.
ro: Opțiunile avansate vor fi utilizate numai atâta timp cât această casetă este bifată.

en: Basic Settings
ro: Setări de bază

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
ro: Creați un fișier jurnal pentru această instanță SQM în /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.

en: Dangerous Configuration
ro: Configurație periculoasă

en: Dangerous options will only be used as long as this box is checked.
ro: Opțiunile periculoase vor fi utilizate numai atâta timp cât această casetă este bifată.

en: Download speed (ingress)
ro: Viteza de descărcare (intrare)

en: Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping selectively
ro: Viteza de descărcare (kbit/s) (intrare) setată la 0 pentru a dezactiva selectiv modelarea la intrare

en: ECN (egress)
ro: ECN (ieșire)

en: ECN (ingress)
ro: ECN (intrare)

en: Enable SQM
ro: Activați SQM

en: Enable debug logging
ro: Activați jurnalizarea de depanare

en: Enable this SQM instance.
ro: Activează această instanță SQM.

en: Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets
ro: Starea ECN (Explicit congestion notification (notificare explicită de congestie) pe pachetele de intrare

en: Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets
ro: Starea ECN (Explicit congestion notification (notificare explicită de congestie) pe pachetele de ieșire

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
ro: Acordă acces UCI pentru luci-app-sqm

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
ro: Limita dură a cozilor de ieșire; lăsați gol pentru valoarea implicită.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
ro: Limita dură a cozilor de intrare; lăsați gol pentru valoarea implicită.

en: Hard queue limit (egress)
ro: Limita de coadă dură (ieșire)

en: Hard queue limit (ingress)
ro: Limita cozii de așteptare dură (intrare)

en: Ignore DSCP (ingress)
ro: Ignoră DSCP (intrare)

en: Ignore DSCP markings on inbound packets
ro: Ignoră marcajele DSCP pe pachetele de intrare

en: Interface name
ro: Numele interfeței

en: Latency target (egress)
ro: Țintă de latență (ieșire)

en: Latency target (ingress)
ro: Țintă de latență (intrare)

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
ro: Obiectivul de latență pentru ieșire, de exemplu, 5ms [unități: s, ms sau us]; lăsați gol pentru selecția automată, introduceți cuvântul default pentru valoarea implicită a qdiscului.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
ro: Obiectivul de latență pentru intrare, de exemplu, 5ms [unități: s, ms sau us]; lăsați gol pentru selecția automată, introduceți cuvântul default pentru valoarea implicită a qdiscului.

en: Link Layer Adaptation
ro: Adaptarea nivelului de legătură

en: Link layer
ro: Stratul de legătură

en: Linklayer adaptation mechanism
ro: Mecanismul de adaptare Linklayer

en: Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, you need to restart the router to see updates!
ro: Listează disciplinele de coadă de așteptare care pot fi utilizate pe acest sistem. După instalarea unui nou qdisc, trebuie să reporniți routerul pentru a vedea actualizările!

en: Log verbosity
ro: Verbozitatea jurnalului

en: Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= interface MTU + overhead
ro: Dimensiunea maximă pentru calculele de mărime și viteză, tcMTU (byte); trebuie să fie >= MTU interfață + overhead

en: Maximum packet size
ro: Dimensiunea maximă a pachetului

en: Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables
ro: Dimensiunea minimă a pachetului, MPU (byte); trebuie să fie > 0 pentru tabelele de dimensiuni ethernet

en: Minimum packet size
ro: Dimensiunea minimă a pachetului

en: Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU + 1) / 16
ro: Numărul de intrări în tabelele de mărime/tarif, TSIZE; pentru ATM se alege TSIZE = (tcMTU + 1) / 16

en: Per Packet Overhead (bytes)
ro: Pe pachet Overhead (bytes)

en: Qdisc options (egress)
ro: Opțiuni Qdisc (ieșire)

en: Qdisc options (ingress)
ro: Opțiuni Qdisc (intrare)

en: Queue Discipline
ro: Disciplina cozii

en: Queue setup script
ro: Script de configurare a cozilor de așteptare

en: Queueing discipline
ro: Disciplina cozilor de așteptare

en: Queues
ro: Cozi de așteptare

en: Rate table size
ro: Dimensiunea tabelului de rate

en: Smart Queue Management
ro: Gestionarea inteligentă a cozilor de așteptare

en: Squash DSCP (ingress)
ro: Squash DSCP (intrare)

en: Squash DSCP markings on inbound packets
ro: Eliminarea marcajelor DSCP pe pachetele de intrare

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
ro: Interfața grafică SQM tocmai a activat initscriptul sqm în numele dumneavoastră. Nu uitați să dezactivați manual sqm initscript în meniul Pornire sistem în cazul în care această modificare nu a fost dorită.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
ro: Serviciul SQM pare să fie dezactivat. Vă rugăm să utilizați butonul de mai jos pentru a activa acest serviciu.

en: Upload speed (egress)
ro: Viteza de încărcare (ieșire)

en: Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping
ro: Viteza de încărcare (kbit/s) (ieșire) setată la 0 pentru a dezactiva selectiv modelarea ieșirii

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
ro: Verbalitatea ieșirii SQM în jurnalul sistemului.

en: Which link layer technology to account for
ro: Ce tehnologie de nivel de legătură trebuie să ia în considerare

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
ro: Ce mecanism de adaptare a linklayer-ului trebuie utilizat; numai pentru testare

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
ro: Cu <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> puteți activa modelarea traficului, o mai bună amestecare (Fair Queueing), gestionarea activă a lungimii cozilor de așteptare (AQM) și prioritizarea pe o singură interfață de rețea.

en: default
ro: implicit
