en to ru translation catalogue (62 entries)

en: Advanced Configuration
ru: Расширенные настройки

en: Advanced Linklayer Options
ru: Расширенные параметры связующего слоя

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
ru: Строка расширенных параметров для перехода к дисциплинам исходящей очереди; нет проверки ошибок, используйте очень осторожно.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
ru: Строка расширенных параметров для перехода к входящим дисциплинам очередей; нет проверки ошибок, используйте очень осторожно.

en: Advanced options will only be used as long as this box is checked (only needed if MTU > 1500).
ru: Расширенные параметры будут использоваться только до тех пор, пока установлен этот флажок (требуется только в том случае, если MTU > 1500).

en: Advanced options will only be used as long as this box is checked.
ru: Расширенные параметры будут использоваться только до тех пор, пока установлен этот флажок.

en: Basic Settings
ru: Основные настройки

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
ru: Создать файл журнала для этого экземпляра SQM в папке /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.

en: Dangerous Configuration
ru: Опасная конфигурация

en: Dangerous options will only be used as long as this box is checked.
ru: Опасные параметры будут использоваться только до тех пор, пока установлен этот флажок.

en: Download speed (ingress)
ru: Скорость загрузки (вход)

en: Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping selectively
ru: Скорость загрузки (кбит/с) (вход) установлена на 0, чтобы выборочно отключить формирование входящего трафика

en: ECN (egress)
ru: ECN (выход)

en: ECN (ingress)
ru: ECN (вход)

en: Enable SQM
ru: Включить SQM

en: Enable debug logging
ru: Записывать в журнал данные для отладки

en: Enable this SQM instance.
ru: Включите этот экземпляр SQM.

en: Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets
ru: Статус явного уведомления о перегрузке (ECN) для входящих пакетов

en: Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets
ru: Статус явного уведомления о перегрузке (ECN) для исходящих пакетов

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
ru: Предоставить UCI доступ для luci-app-sqm

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
ru: Жесткое ограничение на исходящие очереди; оставьте пустым для значения по умолчанию.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
ru: Жесткое ограничение на входящие очереди; оставьте пустым для значения по умолчанию.

en: Hard queue limit (egress)
ru: Ограничение жесткой очереди (выход)

en: Hard queue limit (ingress)
ru: Ограничение жесткой очереди (вход)

en: Ignore DSCP (ingress)
ru: Игнорировать DSCP (вход)

en: Ignore DSCP markings on inbound packets
ru: Игнорировать маркировку DSCP на входящих пакетах

en: Interface name
ru: Имя интерфейса

en: Latency target (egress)
ru: Целевая задержка (выход)

en: Latency target (ingress)
ru: Целевая задержка (вход)

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
ru: Целевая задержка для выхода, например 5 мс [единицы: с, мс или мкс]; оставьте пустым для автоматического выбора, введите слово по умолчанию для значения qdisc's default.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
ru: Целевая задержка для входа, например 5 мс [единицы: с, мс или мкс]; оставьте пустым для автоматического выбора, введите слово по умолчанию для значения qdisc's default.

en: Link Layer Adaptation
ru: Адаптация канального уровня

en: Link layer
ru: Канальный уровень

en: Linklayer adaptation mechanism
ru: Механизм адаптации канального уровня

en: Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, you need to restart the router to see updates!
ru: Список дисциплин очередей, используемых в этой системе. После установки нового qdisc необходимо перезагрузить роутер, чтобы увидеть обновления!

en: Log verbosity
ru: Детализация журнала

en: Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= interface MTU + overhead
ru: Максимальный размер для расчёта объёма и скорости, tcMTU (байт); должно быть >= MTU интерфейса + служебные данные

en: Maximum packet size
ru: Максимальный размер пакета

en: Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables
ru: Минимальный размер пакета, MPU (байт); должно быть > 0 для таблиц размеров Ethernet

en: Minimum packet size
ru: Минимальный размер пакета

en: Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU + 1) / 16
ru: Количество записей в таблицах размеров/скорости, TSIZE; для ATM выберите TSIZE = (tcMTU + 1) / 16

en: Per Packet Overhead (bytes)
ru: Накладные расходы на пакет (байт)

en: Qdisc options (egress)
ru: Qdisc параметры (выход)

en: Qdisc options (ingress)
ru: Qdisc параметры (вход)

en: Queue Discipline
ru: Дисциплина очереди

en: Queue setup script
ru: Скрипт настройки очереди

en: Queueing discipline
ru: Дисциплина очереди

en: Queues
ru: Очереди

en: Rate table size
ru: Размер таблицы скорости

en: SQM QoS
ru: Умное управление очередью

en: Smart Queue Management
ru: Умное управление очередью

en: Squash DSCP (ingress)
ru: Squash DSCP (вход)

en: Squash DSCP markings on inbound packets
ru: Squash DSCP-маркировка входящих пакетов

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
ru: Графический интерфейс SQM только что активировал сценарий инициализации sqm от вашего имени. Не забудьте отключить сценарий инициализации sqm вручную в меню 'Запуск системы', если это изменение нежелательно.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
ru: Служба SQM, похоже, отключена. Пожалуйста, используйте кнопку ниже, чтобы активировать службу.

en: Upload speed (egress)
ru: Скорость загрузки (выход)

en: Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping
ru: Скорость загрузки (кбит/с) (выход) установлена на 0, чтобы выборочно отключить формирование исходящего трафика

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
ru: Детальность вывода SQM в системный журнал.

en: Which link layer technology to account for
ru: Какую технологию канального уровня учитывать

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
ru: Какой механизм адаптации канального уровня использовать; только для тестирования

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
ru: С помощью <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> вы можете включить формирование трафика, лучшее смешивание (Fair Queueing), активное управление длиной очереди (AQM) и расстановку приоритетов на одном сетевом интерфейсе.

en: default
ru: по умолчанию
