en to cs translation catalogue (64 entries)

en: <code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>.
cs: <code>*</code> znamená očekávat spojení na všech rozhraních, <b>včetně veřejných</b>.

en: A key with that name already exists.
cs: Takto nazvaný klíč už existuje.

en: Accept new and check if not changed
cs: Přijmout nové a zkontrolovat, zda není změněno

en: Add the pub key to %s or %s.
cs: Přidat veřejný klíč do %s nebo %s.

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. <code>localhost</code>.
cs: IP adresa, na kterou navázat – např. <code>192.168.1.1</code> nebo název hostitele, jako např. <code>localhost</code>.

en: Check host IP
cs: Zkontrolovat IP adresu hostitele

en: Check the host IP address in the %s file.
cs: Zkontrolujte IP adresu hostitele v souboru %s.

en: Compression may be useful on slow connections.
cs: Komprese může být užitečná na pomalých připojeních.

en: Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels.
cs: Nastavit TUN/TAP zařízení pro VPN tunely.

en: Delay after a connection failure before trying to reconnect.
cs: Prodleva po nezdaru spojení než se bude pokoušeno o opětovné připojení.

en: Dynamic Tunnels
cs: Dynamické tunely

en: Enabled
cs: Povoleno

en: For Dropbear %s
cs: Pro Dropbear %s

en: For OpenSSH %s
cs: Pro OpenSSH %s

en: For example, the following command would connect via an HTTP proxy:
cs: Například, následující příkaz by připojil prostřednictvím HTTP proxy:

en: Forward a port on the local host to a service on the remote host.
cs: Předat port na lokálním hostiteli na službu na vzdáleném hostiteli.

en: Forward a port on the remote host to a service on the local host.
cs: Přeposílat port na vzdáleném hostiteli na službu na tom lokálním.

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generate
cs: Vytvořit

en: Generate a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en: Grant UCI access for luci-app-sshtunnel
cs: Udělit luci-app-sshtunnel přístup do UCI nastavování

en: Hostname
cs: Název stroje

en: Identity Key
cs: Klíč identity

en: If not specified then a default will be used.
cs: Pokud nezadáno, bude použito výchozí.

en: In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>
cs: V LuCI je možné to udělat s <a %s>Systém / Správa / SSH klíče</a>

en: Keys of SSH servers found in %s.
cs: Klíče SSH serverů nalezeny v %s.

en: Known Hosts
cs: Známí hostitelé

en: Known hosts
cs: Známí hostitelé

en: Local Tunnels
cs: Lokální tunely

en: Local address
cs: Lokální adresa

en: Local dev
cs: Lokální zařízení

en: Local port
cs: Lokální port

en: Log level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Name
cs: Název

en: No
cs: Ne

en: No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>
cs: Nenalezeny žádné SSH klíče, <a %s>vytvořit nový</a>

en: Private key file with authentication identity.
cs: Soubor soukromého klíče s identitou pro ověření se.

en: Proxy tunnel command
cs: Příkaz proxy tunelu

en: Public Key
cs: Veřejný klíč

en: Refuse to connect to hosts whose host key has changed.
cs: Odmítat připojení k hostitelům, jejichž klíče se změnily.

en: Remote Tunnels
cs: Vzdálené tunely

en: Remote address
cs: Vzdálená adresa

en: Remote dev
cs: Vzdálené zařízení

en: Remote port
cs: Vzdálený port

en: Retry delay
cs: Prodleva opakovaného pokusu

en: SOCKS proxy via remote host.
cs: SOCKS proxy přes vzdáleného hostitele.

en: SSH Keys
cs: SSH klíče

en: SSH Tunnels
cs: SSH tunely

en: See %s.
cs: Viz %s.

en: Server keep alive attempts
cs: Pokusů serveru o udržování spojení

en: Server keep alive interval (seconds)
cs: Interval udržování spojení se serverem (sekundy)

en: Servers
cs: Servery

en: Strict host key checking
cs: Striktní kontrola klíče hostitele

en: The command to use to connect to the server.
cs: Příkaz který použít pro připojení k serveru.

en: The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects from the server.
cs: Počet zpráv udržování serveru aktivního které může být posláno, než SSH odpojí od serveru.

en: This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing.
cs: Toto SSH umožní zjišťovat zda se klíč hostitele změnil kvůli podvržení DNS.

en: This configures <a %s>SSH Tunnels</a>.
cs: Toto nastaví <a %s>SSH tunely</a>.

en: Unable to generate a key: %s
cs: Nebylo možné vytvořit klíč: %s

en: Use compression
cs: Komprimovat

en: User
cs: Uživatel

en: VPN Tunnels
cs: VPN tunely

en: VPN type
cs: Typ VPN

en: Yes
cs: Ano
