en to ga translation catalogue (65 entries)

en: <code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>.
ga: Ciallaíonn <code>*</code> éisteacht le gach comhéadain <b>go poiblí san áireamh</b>.

en: A key with that name already exists.
ga: Tá eochair leis an ainm sin ann cheana.

en: Accept new and check if not changed
ga: Glac le nua agus seiceáil mura n-athraítear é

en: Add the pub key to %s or %s.
ga: Cuir an eochair tábhairne le %s nó %s.

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. <code>localhost</code>.
ga: Ceangail seoladh IP e.g. <code>192.168.1.1</code> nó óstainm m.sh. <code>localhost</code>.

en: Check host IP
ga: Seiceáil IP an óstaigh

en: Check the host IP address in the %s file.
ga: Seiceáil seoladh IP an óstaigh sa chomhad %s.

en: Compression may be useful on slow connections.
ga: D'fhéadfadh comhbhrú a bheith úsáideach ar naisc mhall.

en: Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels.
ga: Cumraigh gléasanna TUN/TAP do tholláin VPN.

en: Delay after a connection failure before trying to reconnect.
ga: Moill tar éis teip ceangail roimh iarracht a dhéanamh athcheangal.

en: Dynamic Tunnels
ga: Tolláin Dinimiciúla

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: For Dropbear %s
ga: Le haghaidh Dropbear %s

en: For OpenSSH %s
ga: Le haghaidh OpenSSH %s

en: For example, the following command would connect via an HTTP proxy:
ga: Mar shampla, nascfadh an t-ordú seo a leanas trí sheachfhreastalaí HTTP:

en: Forward a port on the local host to a service on the remote host.
ga: Cuir calafort ar aghaidh chuig an ósta áitiúil chuig seirbhís ar an gcianóstach.

en: Forward a port on the remote host to a service on the local host.
ga: Cuir calafort ar an gcianósta ar aghaidh chuig seirbhís ar an ósta áitiúil.

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Generate
ga: Gin

en: Generate a new key
ga: Gin eochair nua

en: Grant UCI access for luci-app-sshtunnel
ga: Deonaigh rochtain UCI ar luci-app-sshtunnel

en: Hostname
ga: Ainm óstach

en: Identity Key
ga: Eochair Aitheantais

en: If not specified then a default will be used.
ga: Mura sonraítear é, úsáidfear réamhshocrú.

en: In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>
ga: I LuCI is féidir leat é sin a dhéanamh le <a %s>Córas / Riarachán / Eochracha SSH</a>

en: Keys of SSH servers found in %s.
ga: Aimsíodh eochracha na n-fhreastalaí SSH i %s.

en: Known Hosts
ga: Óstach Aitheanta

en: Known hosts
ga: Óstach aitheanta

en: Local Tunnels
ga: Tolláin Áitiúla

en: Local address
ga: Seoladh áitiúil

en: Local dev
ga: Forbairt áitiúil

en: Local port
ga: Port áitiúil

en: Log level
ga: Leibhéal logála

en: Name
ga: Ainm

en: No
ga: Níl

en: No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>
ga: Níor aimsíodh eochracha SSH ar bith, <a %s>gin ceann nua</a>

en: Private key file with authentication identity.
ga: Comhad eochair phríobháideach le haitheantas fíordheimhnithe.

en: Proxy tunnel command
ga: Ordú tollán seachfhreastalaí

en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

en: Refuse to connect to hosts whose host key has changed.
ga: Diúltaigh nascadh le hóstach a bhfuil a n-eochair óstaigh athraithe.

en: Remote Tunnels
ga: Tolláin cianda

en: Remote address
ga: Seoladh cianda

en: Remote dev
ga: Forbairt cianda

en: Remote port
ga: Port cianda

en: Retry delay
ga: Bain triail eile as moill

en: SOCKS proxy via remote host.
ga: SOCKS seachfhreastalaí trí óstach cianda.

en: SSH Keys
ga: Eochracha SSH

en: SSH Tunnels
ga: Tolláin SSH

en: See %s.
ga: Féach %s.

en: Server
ga: Freastalaí

en: Server keep alive attempts
ga: Freastalaí a choinneáil beo iarrachtaí

en: Server keep alive interval (seconds)
ga: Freastalaí coinnigh beo eatraimh (soicindí)

en: Servers
ga: Freastalaithe

en: Strict host key checking
ga: Seiceáil eochair óstach dian

en: The command to use to connect to the server.
ga: An t-ordú a úsáid chun ceangal leis an bhfreastalaí.

en: The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects from the server.
ga: Líon na dteachtaireachtaí beo ón bhfreastalaí is féidir a sheoladh sula ndínascann SSH ón bhfreastalaí.

en: This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing.
ga: Ligeann sé seo do SSH a bhrath cibé an athraigh eochair óstach mar gheall ar spoofing DNS.

en: This configures <a %s>SSH Tunnels</a>.
ga: Cumraíonn sé seo <a %s>Tolláin SSH</a>.

en: Unable to generate a key: %s
ga: Ní féidir eochair a ghiniúint: %s

en: Use compression
ga: Bain úsáid as comhbhrú

en: User
ga: Úsáideoir

en: VPN Tunnels
ga: Tolláin VPN

en: VPN type
ga: Cineál VPN

en: Yes
ga: Tá
