en to lt translation catalogue (66 entries)

en: <code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>.
lt: <code>*</code> – reiškia laukti prisijungimo/jungties ryšio ant visų sąsajų ir/arba sietuvų, <b>įskaitant viešąsias</b>.

en: A key with that name already exists.
lt: Raktas su tokiu pavadinimu jau yra.

en: Accept new and check if not changed
lt: Priimti naują ir patikrinti, ar nepakeista/-as

en: Add the pub key to %s or %s.
lt: Pridėti viešąjį raktą į – „%s“ arba „%s“.

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. <code>localhost</code>.
lt: Pririšti IP adresą, pvz.: <code>192.168.1.1</code> arba įrenginio skleidėjo/vedėjo pavadinimą, pvz.: <code>„localhost“</code>.

en: Check host IP
lt: Patikrinti skleidėjo/vedėjo IP adresą

en: Check the host IP address in the %s file.
lt: Patikrinti skleidėjo/vedėjo IP adresą – „%s“ faile.

en: Compression may be useful on slow connections.
lt: Suspaudimas/Suglaudi(ni)mas gali būti naudingas ant lėtų ryšių.

en: Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels.
lt: Konfigūruoti „TUN/TAP“ įrenginius, kad veiktų „VPN“ „tuneliai“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus.

en: Delay after a connection failure before trying to reconnect.
lt: Atidėti, po ryšio trikties/gedimo, prieš bandant prisijungti iš naujo.

en: Dynamic Tunnels
lt: Dinamiški „tuneliai“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: For Dropbear %s
lt: Skirta „Dropbear“ %s

en: For OpenSSH %s
lt: Skirta „OpenSSH“ %s

en: For example, the following command would connect via an HTTP proxy:
lt: Pavyzdžiui, ši komanda prisijungs/užmegs ryšį per – „HTTP“ įgaliotini:

en: Forward a port on the local host to a service on the remote host.
lt: Persiųsti vietinio skleidėjo/vedėjo prievadą į nuotolinę skleidėjo/vedėjo tarnybą.

en: Forward a port on the remote host to a service on the local host.
lt: Persiųsti nuotolinio skleidėjo/vedėjo prievadą į vietinę skleidėjo/vedėjo tarnybą.

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Generate
lt: Sugeneruoti

en: Generate a new key
lt: Sugeneruoti naują raktą

en: Grant UCI access for luci-app-sshtunnel
lt: Suteikti „UCI“ prieigą, skirta – „luci-app-sshtunnel“

en: Hostname
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

en: Identity Key
lt: Tapatybės raktas

en: If not specified then a default will be used.
lt: Jeigu nenustatyta/-as/-i, tada numatytasis bus naudojamas.

en: In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>
lt: Per „LuCI“, Jūs galite tai padaryti naudodami – <a %s> Sistema / Administravimas / „SSH“ raktai</a>

en: Keys of SSH servers found in %s.
lt: „SSH“ serverių raktai, kurie buvo rasti: „%s“.

en: Known Hosts
lt: Žinomi skleidėjai/vedėjai

en: Known hosts
lt: Žinomi skleidėjai/vedėjai

en: Local Tunnels
lt: Vietiniai „tuneliai“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus

en: Local address
lt: Vietinis adresas

en: Local dev
lt: Vietinis „dev“

en: Local port
lt: Vietinis prievadas

en: Log level
lt: Žurnalo lygis

en: Name
lt: Pavadinimas

en: No
lt: Ne

en: No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>
lt: Nerasta jokių „SSH“ raktų, <a %s>sugeneruoti naują</a>

en: Port
lt: Prievadas

en: Private key file with authentication identity.
lt: Privataus rakto failas su autentifikuojamąją tapatybę.

en: Proxy tunnel command
lt: Įgaliotojo „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą komanda

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Refuse to connect to hosts whose host key has changed.
lt: Atsisakyti prisijungimus prie skleidėjų/vedėjų, kurių skleidėjo/vedėjo raktas yra pasikeitęs.

en: Remote Tunnels
lt: Nuotoliniai „tuneliai“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus

en: Remote address
lt: Nuotolinis adresas

en: Remote dev
lt: Nuotolinis „dev“

en: Remote port
lt: Nuotolinis prievadas

en: Retry delay
lt: Pakartojimo/Bandymo iš naujo atidėjimas

en: SOCKS proxy via remote host.
lt: „SOCKS“ įgaliotasis per nuotolinį skleidėją/vedėją.

en: SSH Keys
lt: „SSH“ raktai

en: SSH Tunnels
lt: „SSH“ „tuneliai“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus

en: See %s.
lt: Pamatyti „%s“.

en: Server
lt: Serveris

en: Server keep alive attempts
lt: Serverio „gyvavimo“/„reagavimo“ palaikymo bandymai

en: Server keep alive interval (seconds)
lt: Serverio „gyvavimo“/„reagavimo“ palaikymo intervalas (sekundėmis)

en: Servers
lt: Serveriai

en: Strict host key checking
lt: Griežtas skleidėjo/vedėjo rakto patikrinimas

en: The command to use to connect to the server.
lt: Komanda, skirta prisijungti/užmegzti ryšį prie serverio.

en: The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects from the server.
lt: Serverio „gyvų“/„reaguojančių“ pranešimų skaičius, kurie gali būti išsiųsti, prieš – „SSH“ atsijungiant nuo serverio.

en: This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing.
lt: Tai leidžia – „SSH“ aptikti, ar skleidėjo/vedėjo raktas pasikeitė, dėl „DNS“ apsimėtimo.

en: This configures <a %s>SSH Tunnels</a>.
lt: Šis konfigūruoją – <a %s>„SSH“ „tunelius“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus</a>.

en: Unable to generate a key: %s
lt: Nepavyko sugeneruoti rakto: %s

en: Use compression
lt: Naudoti suspaudimą/suglaudi(ni)mą

en: User
lt: Naudotojas/Vartotojas

en: VPN Tunnels
lt: „VPN“ „tuneliai“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus

en: VPN type
lt: „VPN“ tipas

en: Yes
lt: Taip
