en to tr translation catalogue (66 entries)

en: <code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>.
tr: <code>*</code>tüm arayüzlerin dinlenmesi anlamına gelir<b>halka açık dahil</b>

en: A key with that name already exists.
tr: Bu isimde bir anahtar zaten mevcut.

en: Accept new and check if not changed
tr: Yeniyi kabul edin ve değişip değişmediğini kontrol edin

en: Add the pub key to %s or %s.
tr: Pub anahtarını %s veya %s'ye ekleyin.

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. <code>localhost</code>.
tr: IP adresini bağlayın, örn. <code>192.168.1.1</code>veya ana bilgisayar adı, örn.<code>localhost</code>

en: Check host IP
tr: Ana bilgisayar IP'sini kontrol edin

en: Check the host IP address in the %s file.
tr: %s dosyasındaki ana bilgisayar IP adresini kontrol edin.

en: Compression may be useful on slow connections.
tr: Yavaş bağlantılarda sıkıştırma yararlı olabilir.

en: Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels.
tr: VPN tünelleri için TUN/TAP aygıtlarını yapılandırın.

en: Delay after a connection failure before trying to reconnect.
tr: Bir bağlantı hatasından sonra yeniden bağlanmayı denemeden önceki gecikme.

en: Dynamic Tunnels
tr: Dinamik Tüneller

en: Enabled
tr: Etkin

en: For Dropbear %s
tr: Dropbear %s için

en: For OpenSSH %s
tr: OpenSSH %s için

en: For example, the following command would connect via an HTTP proxy:
tr: Örneğin, aşağıdaki komut bir HTTP proxy aracılığıyla bağlanır:

en: Forward a port on the local host to a service on the remote host.
tr: Yerel ana bilgisayardaki bir bağlantı noktasını uzak ana bilgisayardaki bir hizmete yönlendirin.

en: Forward a port on the remote host to a service on the local host.
tr: Uzak ana bilgisayardaki bir bağlantı noktasını yerel ana bilgisayardaki bir hizmete yönlendirin.

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Generate
tr: Üret

en: Generate a new key
tr: Yeni bir anahtar oluşturun

en: Grant UCI access for luci-app-sshtunnel
tr: luci-app-sshtunnel için UCI erişim izni verin

en: Hostname
tr: Ana bilgisayar adı

en: Identity Key
tr: Kimlik Anahtarı

en: If not specified then a default will be used.
tr: Belirtilmezse varsayılan değer kullanılır.

en: In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>
tr: LuCI'da bunu <a %s>Sistem / Yönetim / SSH-Anahtarları</a> ile yapabilirsiniz

en: Keys of SSH servers found in %s.
tr: SSH sunucularının anahtarları %s içinde bulundu.

en: Known Hosts
tr: Bilinen Ana Bilgisayarlar

en: Known hosts
tr: Bilinen ana bilgisayarlar

en: Local Tunnels
tr: Yerel Tüneller

en: Local address
tr: Yerel adres

en: Local dev
tr: Yerel geliştirme

en: Local port
tr: Yerel bağlantı noktası

en: Log level
tr: Günlük seviyesi

en: Name
tr: İsim

en: No
tr: Hayır

en: No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>
tr: SSH anahtarı bulunamadı, <a %s>yeni bir tane oluştur</a>

en: Port
tr: Bağlantı Noktası

en: Private key file with authentication identity.
tr: Kimlik doğrulama kimliğine sahip özel anahtar dosyası.

en: Proxy tunnel command
tr: Proxy tünel komutu

en: Public Key
tr: Açık Anahtar

en: Refuse to connect to hosts whose host key has changed.
tr: Ana bilgisayar anahtarı değişen ana bilgisayarlara bağlanmayı reddetme.

en: Remote Tunnels
tr: Uzak Tüneller

en: Remote address
tr: Uzak adres

en: Remote dev
tr: Uzak cihaz

en: Remote port
tr: Uzak bağlantı noktası

en: Retry delay
tr: Tekrar deneme gecikmesi

en: SOCKS proxy via remote host.
tr: Uzak ana bilgisayar üzerinden SOCKS proxy.

en: SSH Keys
tr: SSH Anahtarları

en: SSH Tunnels
tr: SSH Tünelleri

en: See %s.
tr: Bkz. %s.

en: Server
tr: Sunucu

en: Server keep alive attempts
tr: Sunucu canlı tutma denemeleri

en: Server keep alive interval (seconds)
tr: Sunucu canlı tutma aralığı (saniye)

en: Servers
tr: Sunucular

en: Strict host key checking
tr: Sıkı ana bilgisayar anahtarı denetimi

en: The command to use to connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılacak komut.

en: The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects from the server.
tr: SSH sunucudan ayrılmadan önce gönderilebilecek sunucu canlı mesajlarının sayısı.

en: This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing.
tr: Bu, SSH'nin bir ana bilgisayar anahtarının DNS sahtekarlığı nedeniyle değişip değişmediğini tespit etmesini sağlar.

en: This configures <a %s>SSH Tunnels</a>.
tr: Bu <a %s>SSH Tünellerini</a> yapılandırır.

en: Unable to generate a key: %s
tr: Anahtar oluşturulamıyor: %s

en: Use compression
tr: Sıkıştırma kullanın

en: User
tr: Kullanıcı

en: VPN Tunnels
tr: VPN Tünelleri

en: VPN type
tr: VPN türü

en: Yes
tr: Evet
