en to cs translation catalogue (366 entries)

en: 0 - At most once
cs: 0 - Nejvýše jednou

en: 1 - At least once
cs: 1 – přinejmenším jednou

en: 2 - Exactly once
cs: 2 - přesně jednou

en: APCUPS Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvné modulu APCUPS

en: Absolute values
cs: Absolutní hodnoty

en: Add IPv4 rule selector
cs: Přidat výběr IPv4 pravidla

en: Add IPv6 rule selector
cs: Přidat výběr IPv6 pravidla

en: Add command for reading values
cs: Přidat příkaz pro čtení hodnot

en: Add notification command
cs: Přidat příkaz pro upozornění

en: Address family
cs: Generace adres

en: Aggregate number of connected users
cs: Souhrnný počet připojených uživatelů

en: Apply interval »
cs: Použít interval »

en: Awaiting email input at %s
cs: Očekáváno zadání e-mailu v %s

en: Backup RRD statistics
cs: Zálohovat RRD statistiky

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
cs: Zálohovat a obnovovat RRD statistiky na/z trvalého úložiště při vypínání, restartování a/nebo přechodu na novější verzi systému

en: Base Directory
cs: Základní složka

en: Basic monitoring
cs: Základní sledování

en: Basic process monitoring enabled
cs: Základní dohledování procesů zapnuto

en: Bitrate
cs: Bitová rychlost

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
cs: Tímto nastavením nebude CPU souhrnem všech procesorů v systému

en: CACert
cs: Certifikát cert. autority

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvné modulu o přepínání kontextů na procesoru

en: CPU Frequency
cs: Frekvence procesoru

en: CPU Frequency Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o frekvenci procesoru

en: CPU Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o procesoru

en: CPU monitoring is enabled
cs: Monitorování procesoru je zapnuto

en: CSV Output
cs: CSV výstup

en: CSV Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu pro CSV

en: Cache collected data for
cs: Ukládat do mezipaměti data shromážděná pro

en: Chain
cs: Řetězec

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
cs: Změnit vlastnictví souboru soketu na uvedenou skupinu.

en: Chrony Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Chrony

en: Chrony monitoring enabled
cs: Monitorování Chrony zapnuto

en: CleanSession
cs: Vyčistit relaci

en: Collectd Settings
cs: Nastavení Collectd

en: Command monitoring enabled
cs: Dohledování příkazu zapnuto

en: Comment / Rule Number
cs: Komentář / číslo pravidla

en: Configure…
cs: Nastavit…

en: Conntrack Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
cs: Monitorování conntrack zapnuto

en: Context Switches
cs: Přepínaní kontextu

en: Context switch monitoring enabled
cs: Monitorování přepínání kontextu zapnuto

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
cs: Ovládá která upozornění mají být posílána do syslog.

en: Create statistics about the network plugin itself
cs: Vytvořit statistiky ohledně síťového zásuvného modulu samotného

en: DF Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o DF

en: DHCP Leases
cs: DHCP zápůjčky

en: DHCP Leases Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu pro DHCP zápůjčky

en: DHCP leases file
cs: Soubor s DHCP zápůjčkami

en: DNS Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o DNF

en: DSL Flags
cs: DSL příznaky

en: DSL Line Uptime
cs: Doba provozu DSL linky

en: DSL Signal
cs: DSL signál

en: Data Rate Down
cs: Datová rychlost sem

en: Data Rate Up
cs: Datová rychlost pryč

en: Data collection interval
cs: Interval sběru dat

en: Datasets definition file
cs: Definiční soubor DataSets

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
cs: Zapnuto podrobné monitorování frekvence procesoru

en: Dhcpleases
cs: DHCP zápůjčky

en: Directory for collectd plugins
cs: Složka se zásuvnými moduly pro collectd

en: Directory for sub-configurations
cs: Složka pro dílčí nastavení

en: Disk Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o discích

en: Disk Space Usage
cs: Využití místa na disku

en: Disk Usage
cs: Využití disku

en: Display Host »
cs: Zobrazit hostitele »

en: Display timespan »
cs: Zobrazit časové rozpětí »

en: Do not refresh
cs: Nenačítat znovu

en: E-Mail Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu pro e-mail

en: Email
cs: E-mail

en: Empty value = monitor all
cs: Prázdná hodnota = sledovat vše

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable forwarding
cs: Zapnout přeposílání

en: Enable statistics
cs: Zapnout statistiky

en: Enable this plugin
cs: Povolit tento zásuvný modul

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Entropy
cs: Entropie

en: Entropy Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o entropii

en: Entropy monitoring enabled
cs: Monitoring entropie zapnut

en: Errors
cs: Chyby

en: Every 30 seconds
cs: Každých 30 sekund

en: Every 5 seconds
cs: Každých 5 sekund

en: Every minute
cs: Každou minutu

en: Exec Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Exec

en: Expecting decimal value lower than one
cs: Očekávána desítková hodnota nižší než jedna

en: Expecting permssions in octal notation
cs: Očekávána oprávnění v osmičkovém zápisu

en: Expecting valid time range
cs: Očekává se platný časový rozsah

en: Extra items
cs: Další položky

en: False
cs: Neplatí

en: Fetch pages
cs: Získat stránky

en: Filter class monitoring
cs: Sledování třídy filtrů

en: Firewall
cs: Brána firewall

en: Firewall (IPv6)
cs: Brána firewall (IPv6)

en: Flush cache after
cs: Vyprázdnit mezipaměť po

en: Forwarding between listen and server addresses
cs: Přesměrování mezi spojení očekávajícími a serverovými adresami

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
cs: Volný, rezervovaný a využitý prostor je hlášen jako vtažené hodnoty

en: Gather compression statistics
cs: Shromažďovat statistiku komprese

en: General plugins
cs: Obecné zásuvné moduly

en: Generate a separate graph for each logged user
cs: Vytvářet samostatný graf pro každého přihlášeného uživatele

en: Grant access to statistics resources
cs: Udělit přístup ke statistickým prostředkům

en: Graphs
cs: Grafy

en: Group
cs: Skupina

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
cs: Zde můžete nastavit externí příkazy, které budou spuštěny v tomto pořadí daemonem collectd. Ze standardního výstupu příkazů vezme collectd potřebné hodnoty.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
cs: Zde můžete definovat externí příkazy, které budou spuštěny démonem collectd při dosažení určitých mezních hodnot. Hodnoty vedoucí ke spuštění budou předány volanému programu na standardní vstup.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
cs: Zde můžete definovat různá kritéria, podle kterých budou vybrána sledovaná pravidla iptables.

en: Hide free memory
cs: Skrýt volnou paměť

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
cs: Skrytí položky volná paměť způsobí, že měřítko grafu se změní na skutečné využití paměti, nikoli 100%.

en: Host
cs: Hostitel

en: Host running chrony
cs: Hostitel, na kterém je spuštěné chrony

en: Hostname
cs: Název stroje

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
cs: IP nebo hostname, odkud získá výstup z txtinfo

en: IP-Statistics
cs: Statistiky IP adres

en: IP-Statistics Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu pro statistiky IP

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
cs: Monitorování statistik IPv/IPv6 zapnuto

en: IRQ Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modlu o IRQ

en: Ignore source addresses
cs: Ignorovat zdrojové adresy

en: Instance name
cs: Název instance

en: Interface Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o rozhraních

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Interrupts
cs: Přerušení

en: Interval for pings
cs: Interval pro ping

en: Iptables Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
cs: Pokud nic nevyberete, rozhraní pro monitoring budou určena automaticky.

en: Line Attenuation Down (LATN)
cs: Útlum linky sem (LATN)

en: Line Attenuation Up (LATN)
cs: Útlum linky od (LATN)

en: Listen host
cs: Hostitel, který očekává spojení

en: Listen port
cs: Port, který očekává spojení

en: Listener interfaces
cs: Rozhraní spojení očekávajícího

en: Load Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o vytížení

en: Load monitoring enabled
cs: Monitoring vytížení zapnut

en: Loading data…
cs: Načítání dat…

en: Log level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Match IPv4 iptables rules
cs: Hledat shodu v IPv4 iptables pravidlech

en: Match IPv6 iptables rules
cs: Hledat shodu v IPv6 iptables pravidlech

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
cs: Nejvyšší získatelná rychlost k (ATTNDR)

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
cs: Nejvyšší získatelná rychlost od (ATTNDR)

en: Maximum Missed Packets
cs: Minutých paketů nejvýše

en: Maximum allowed connections
cs: Maximální množství povolených spojení

en: Maximum packet size
cs: Nejvyšší umožněná velikost paketu

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o operační paměti

en: Memory monitoring enabled
cs: Monitorování paměti zapnuto

en: Monitor all except specified
cs: Sledovat vše kromě vybraných

en: Monitor all local listen ports
cs: Monitorovat všechny spojení očekávající porty

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
cs: Sledovat zařízení / teplotní zónu(y)

en: Monitor devices
cs: Sledovat zařízení

en: Monitor disks and partitions
cs: Sledovat disky a oddíly

en: Monitor filesystem types
cs: Sledovat typy souborových systémů

en: Monitor host
cs: Sledovat hostitele

en: Monitor hosts
cs: Sledovat hostitele

en: Monitor interfaces
cs: Dohledovat rozhraní

en: Monitor interrupts
cs: Sledovat přerušení

en: Monitor local ports
cs: Sledovat místní porty

en: Monitor mount points
cs: Sledovat přípojné body

en: Monitor processes
cs: Sledovat procesy

en: Monitor remote ports
cs: Sledovat vzdálené porty

en: Monitoring %s and %s, %s %s
cs: Monitorování %s a %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
cs: Monitorování %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
cs: Monitorování APC UPS na hostiteli %s, portu %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
cs: Monitorování DHCP zápůjček zapnut

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
cs: Monitorování DNS dotazů na všech rozhraních

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
cs[0]: Monitorování DNS dotazů na jednom rozhraní
cs[1]: Monitorování DNS dotazů na %d rozhraních
cs[2]: Monitorování DNS dotazů na %d rozhraních

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
cs: Dohledování stavu OLSRd na %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
cs[0]: Dohledování všech kromě jednoho disku
cs[1]: Dohledování všech kromě %d disků
cs[2]: Dohledování všech kromě %d disků

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
cs[0]: Dohledování všech kromě jednoho rozhraní
cs[1]: Dohledování všech kromě %d rozhraní
cs[2]: Dohledování všech kromě %d rozhraní

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
cs[0]: Dohledování všech kromě jednoho přerušení
cs[1]: Dohledování všech kromě %d přerušení
cs[2]: Dohledování všech kromě %d přerušení

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
cs[0]: Dohledování všech kromě jednoho senzoru
cs[1]: Dohledování všech kromě %d senzoru
cs[2]: Dohledování všech kromě %d senzorů

en: Monitoring all disks
cs: Monitorují se veškeré disky

en: Monitoring all except %s, %s, %s
cs: Monitorování všeho kromě %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
cs: Monitorují se všechna rozhraní

en: Monitoring all interrupts
cs: Monitorují se všechna přerušení

en: Monitoring all partitions
cs: Monitorují se všechny oddíly

en: Monitoring all sensors
cs: Monitorují se všechny senzory

en: Monitoring all thermal zones
cs: Monitorovat veškeré termální zóny

en: Monitoring all thermal zones except %s
cs: Jsou monitorovány všechny tepelné zóny kromě %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
cs[0]: Monitoruje se jedna instance OpenVPN
cs[1]: Monitorují se %d instance OpenVPN
cs[2]: Monitoruje se %d instancí OpenVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
cs[0]: Monitoruje se jeden UPS zdroj
cs[1]: Monitorují se %d UPS zdroje
cs[2]: Monitoruje se %d UPS zdrojů

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
cs[0]: Monitoruje se jeden disk
cs[1]: Monitorují se %d disky
cs[2]: Monitoruje se %d disků

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
cs[0]: Monitoruje se jeden hostitel
cs[1]: Monitorují se %d hostitelé
cs[2]: Monitoruje se %d hostitelů

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
cs[0]: Monitoruje se jedno rozhraní
cs[1]: Monitorují se %d rozhraní
cs[2]: Monitoruje se %d rozhraní

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
cs[0]: Monitoruje se jedno přerušení
cs[1]: Monitorují se %d přerušení
cs[2]: Monitoruje se %d přerušení

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
cs[0]: Monitoruje se jeden proces
cs[1]: Monitorují se %d procesy
cs[2]: Monitoruje se %d procesů

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
cs[0]: Monitoruje se jeden senzor
cs[1]: Monitorují se %d senzory
cs[2]: Monitoruje se %d senzorů

en: Monitoring shell users count
cs: Monitorování počtu uživatelů shellu

en: Monitoring splash leases
cs: Monitorování splash zápůjček

en: Monitoring thermal zones %s
cs: Jsou monitorovány termální zóny %s

en: More details about frequency usage and transitions
cs: Další podrobnosti o využití frekvencí a přechodech

en: Mqtt Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Mqtt

en: Mqtt plugin enabled
cs: Zásuvný modul Mqtt zapnut

en: Name
cs: Název

en: Netlink Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Netlink

en: Network
cs: Síť

en: Network Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o sítích

en: Network communication enabled
cs: Síťová komunikace zapnuta

en: Network plugins
cs: Síťové zásuvné moduly

en: No RRD data found
cs: Nenalezena žádná RRD data

en: Noise Margin Down (SNR)
cs: Odstup šumu směrem k (SNR)

en: Noise Margin Up (SNR)
cs: Odstup šumu směrem od (SNR)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
cs: Pozn.: protože stránky jsou vykreslovány uživatelem „nobody“, je třeba, aby *.rrd soubory, úložná složka a všechny jí nadřazené byly čitelné všem.

en: Notify level
cs: Stupeň upozorňování

en: Number of threads for data collection
cs: Počet vláken pro sběr dat

en: OLSRd Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o OLSRd

en: Only create average RRAs
cs: Vytvářet pouze průměrné RRA propagace

en: OpenVPN Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o OpenVPN

en: OpenVPN status files
cs: Stavové soubory OpenVPN

en: Output plugins
cs: Výstupní zásuvné moduly

en: Overview
cs: Přehled

en: Password
cs: Heslo

en: Percent values
cs: Procentní hodnoty

en: Ping Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Ping

en: Plugin is disabled
cs: Zásuvný modul je vypnutý

en: Port for apcupsd communication
cs: Port pro komunikaci apcupsd

en: Port for chronyd
cs: Port pro chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
cs: Možná chyba v collectd. Funguje pouze 127.0.0.1 a localhost

en: Prefix
cs: Předpona

en: Processes
cs: Procesy

en: Processes Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o procesech

en: Processor
cs: Procesor

en: Publish
cs: Zveřejnit

en: Qdisc monitoring
cs: Sledování Qdisc

en: RRD XFiles Factor
cs: RRD podíl neznámých dat

en: RRD heart beat interval
cs: Interval RRD hard beat

en: RRD step interval
cs: Interval RRD kroku

en: RRDTool Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o RRDTool

en: Report also the value for the idle metric
cs: Hlásit také hodnotu pro nečinnou metriku

en: Report by CPU
cs: Hlásit podle procesoru

en: Report by state
cs: Hlásit podle stavu

en: Report in percent
cs: Hlásit v procentech

en: Retain
cs: Zachovat

en: Rows per RRA
cs: Řádků na jedno RRA

en: Rule monitoring enabled
cs: Monitorování pravidel zapnuto

en: Rx Corrupted Far
cs: Poškozeně přijatého na druhém konci

en: Rx Corrupted Near
cs: Poškozeně přijato blízko

en: SNMP6 Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o SNMP6

en: Script
cs: Skript

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Sends or receives data via mqtt
cs: Odesílá nebo přijímá data prostřednictvím mqtt

en: Sensor list
cs: Seznam senzorů

en: Sensors
cs: Senzory

en: Sensors Plugin Configuration
cs: Nastavení pro zásuvného modulu o senzorech

en: Server host
cs: Hostitel serveru

en: Server interfaces
cs: Rozhraní serveru

en: Server port
cs: Port na serveru

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
cs: Nastavit největší umožněnou velikost datagramů posílaných přes síť

en: Set up collectd
cs: Nastavit collectd

en: Sets the syslog log-level.
cs: Nastaví stupeň podrobnosti záznamu událostí do syslog.

en: Setup
cs: Nastavení

en: Shaping class monitoring
cs: Sledování omezení šířky pásma

en: Show Idle state
cs: Zobrazit nečinný stav

en: Show max values instead of averages
cs: Zobrazit maximální hodnoty místo průměrů

en: Signal Attenuation Down (SATN)
cs: Útlum signálu sem (SATN)

en: Signal Attenuation Up (SATN)
cs: Útlum signálu pryč (SATN)

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
cs: Zapnuto jednoduché dohledování frekvence procesoru

en: Socket %s active
cs: Soket %s aktivní

en: Socket file
cs: Soubor socketu

en: Socket group
cs: Skupina socketů

en: Socket path
cs: Popis umístění soketu

en: Socket permissions
cs: Oprávnění socketu

en: Specifies what information to collect about links.
cs: Určuje, jaké informace sbírat o odkazech.

en: Specifies what information to collect about routes.
cs: Určuje, jaké informace sbírat o cestách.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
cs: Určuje, jaké informace sbírat o globální topologii.

en: Splash Leases
cs: Splash zápůjčky

en: Splash Leases Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu pro Splash zápůjčky

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Storage directory
cs: Úložný adresář

en: Storage directory for the csv files
cs: Úložný adresář pro soubory CSV

en: Store data values as rates instead of absolute values
cs: Ukládat data jako poměrné hodnoty místo absolutních

en: Stored timespans
cs: Uložené časové rozsahy

en: Storing CSV data in %s
cs: Ukládání CSV dat v %s

en: Subscribe
cs: Přihlásit se k odběru

en: Summary of all ports
cs: Souhrn všech portů

en: Syslog Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o syslog

en: Syslog enabled
cs: Syslog povolen

en: System Load
cs: Vytížení systému

en: TCP Connections
cs: TCP spojení

en: TCPConns Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o TCPConns

en: TLSProtocol
cs: TLS protokol

en: TTL for network packets
cs: TTL pro síťové pakety

en: TTL for ping packets
cs: TTL pro pakety pingu

en: Table
cs: Tabulka

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
cs: Modul APCUPS shromažďuje statistické údaje o UPS zařízeních firmy APC.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
cs: Modul NUT čte informace o nepřerušitelných zdrojích napájení (UPS).

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
cs: Modul OLSRd čte informace o mesh sítích z txtinfo pluginu OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
cs: Modul OpenVPN shromažďuje informace o aktuálním stavu připojení VPN.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
cs: Zásuvný modul SysLog přijímá zprávy záznamu událostí z procesu služby a přehazuje je do syslog.

en: The chain name must not contain spaces
cs: Je třeba, aby název řetězce neobsahoval mezery

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
cs: Zásuvný modul chrony bude dohledovat statistiky chrony NTP serveru

en: The comment to match must not contain spaces
cs: Komentář pro hledání shody nemůže obsahovat mezery

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
cs: Plugin Conntrack shromažďuje statistiky o počtu sledovaných spojení.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
cs: Plugin CPU shromažďuje základní statistiky o vytížení procesoru.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
cs: Plugin CSV ukládá shromážděná data ve formátu CSV. Data mohou být později zpracována externími programy.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
cs: Plugin DF shromažďuje statistiky o využití diskového prostoru na různých zařízeních, přípojných bodech nebo typech souborových systémů.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
cs: Zásuvný modul dhcpleases shromažďuje informace o přiřazených DHCP zápůjčkách.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
cs: Plugin Disk shromažďuje podrobné statistiky o využívání vybraného oddílu nebo celého disku.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
cs: Plugin DNS shromažďuje podrobné statistky o provozu, vztahující se k DNS, na vybraných rozhraních.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
cs: Plugin E-mail vytváří unixový socket, které může být využit pro odeslání statistik o emailu běžícímu daemonu collectd. Plugin je primárně určen pro použití ve spojení s Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd, ale stejně dobře může být využit i jinak.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
cs: Modul entropie shromažďuje statistiku o dostupné entropii.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
cs: Modul exec spouští externí příkazy pro čtení hodnot z externích procesů nebo pro jejich oznamování při dosažení určitých mezních hodnot.

en: The instance name must not contain spaces
cs: Je třeba, aby název instance neobsahoval mezery

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
cs: Plugin Interface shromažďuje statistiky o provozu na vybraných rozhraních.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
cs: Zásuvný modul ipstatistics shromažďuje statistiky o IPv4 a IPv6 pro porovnání.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
cs: Plugin Iptables monitoruje vybraná pravidla firewallu a shromažďuje informace o zpracovaných bajtech a paketech pro každé pravidlo.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
cs: Plugin IRQ monitoruje množství požadavků na přerušení pro každé vybrané přerušení. Pokud není vybráno žádné přerušení, jsou monitorována všechna.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
cs: Plugin Iwinfo shromažďuje statistiky o síle, šumu a kvalitě bezdrátového signálu.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
cs: Plugin Load shromažďuje statistiky o obecné zátěži systému.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
cs: Plugin Memory shromažďuje statistiky o využití paměti.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
cs: Plugin Netlink shromažďuje rozšířené informace jako statistiky qdisk, class a filtru pro vybraná rozhraní.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
cs: Plugin Network poskytuje síťovou komunikaci mezi různými instancemi daemonu collectd. Collectd může pracovat v režimu klienta i serveru. V režimu klienta jsou lokálně shromažďovaná data odeslána instanci serveru, jako server naopak collectd přijímá data z ostatních hostitelů.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
cs: Plugin Ping bude odesílat ICMP echo odpovědi vybraným hostům a měřit zpáteční čas pro každého hosta.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
cs: Plugin Processes shromažďuje informace o procesorovém času, výpadcích stránky a využití paměti vybranými programy.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
cs: Plugin Rrdtool ukládá shromažďená data v souborech databáze RRD.<br /><br /><strong>Varování: Nastavení špatných hodnot bude mít za následek velkou spotřebu paměti v dočasném adresáří. Zařízení ze tak může stát nepoužitelným!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
cs: Modul senzorů používá rozhraní Linux Sensors ke shromažďování environmentálních statistik.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
cs: Zásuvný modul snmp6 shromažďuje pro zvolená rozhraní statistiky ohledně IPv6.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
cs: Zásuvný modul splash zápůjčky používá libuci pro shromažďování statistik o splash zápůjčkách.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
cs: Plugin Tcpconns shromažďuje informace o otevřených TCP spojeních na vybraných portech.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
cs: Teplotní modul monitoruje teplotu systému. Data jsou obvykle čtena z /sys/class/thermal/*/temp ('*' označuje zařízení, které se má číst, např. thermal_zone1)

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
cs: Plugin Unixsock vytváří unixový socket, které může být využit pro čtení dat z běžící instance collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
cs: Modul uptime shromažďuje statistiku o době běhu systému.

en: The users plugin collects statistics about users logged in locally via shell. NOTE: Local shell (wtmp) tracking is NOT enabled in default builds. Additional setup is required to get non-zero counts.
cs: Zásuvný modul uživatelé sbírá statistiky o přihlášených lokálně prostřednictvím shellu. POZNÁMKA: Sledování v lokálním shellu (wtmp) není ve výchozích sestaveních zapnuto. Pro získání nenulových počtů je zapotřebí ještě dalšího nastavování.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
cs: Zatím nejsou k dispozici žádná RRD data pro vykreslení grafů.

en: Thermal
cs: Teploty

en: Thermal Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o teplotách

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
cs: Tento modul shromažďuje statistiku přepnutí kontextu procesoru.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
cs: Tento modul shromažďuje statistiku o škálování frekvence procesoru.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
cs: Tato sekce určuje, na kterých rozhraních bude collectd čekat na příchozí spojení.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
cs: Tato sekce určuje, na které servery budou odeslána shromážděná data.

en: Timeout for polling chrony
cs: Časový limit pro dotazování se chrony

en: Topic
cs: Téma

en: True
cs: Platí

en: Try to look up fully qualified hostname
cs: Zkuste vyhledat plně kvalifikovaný název hostitele

en: Type
cs: Typ

en: UPS Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o UPS zdrojích

en: UPS name in NUT ups@host format
cs: Název UPS ve formátu NUT ups@hostitel

en: Unixsock Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o Unixsock

en: Uptime
cs: Doba chodu

en: Uptime Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o době provozu

en: Uptime monitoring enabled
cs: Monitorování doby chodu povoleno

en: Use improved naming schema
cs: Použít vylepšené schéma pojmenování

en: Used PID file
cs: Použitý soubor PID (identifikátoru procesu)

en: User
cs: Uživatel

en: Users
cs: Uživatelé

en: Users Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Uživatelé

en: Vectoring Down
cs: Vektotorování dole

en: Vectoring Up
cs: Vektorování nahozeno

en: Verbose monitoring
cs: Podrobný monitoring

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
cs: Pokud hostitel neodpověděl na tento počet paketů v řadě, znovu přeložit jeho název hostitele v DNS. Užitečné pro hostitele v dynamické DNS. Výchozí je -1 (= vypnuto).

en: When none selected, all disks will be monitored.
cs: Pokud nevybrán žádný, budou monitorovány všechny disky.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
cs: Pokud nevybráno žádné, budou monitorována všechna rozhraní.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
cs: Je-li nastaveno na 'povoleno', zaznamenává metriky dle stavu (systém, uživatel, nečinnost)

en: When set to true, we request absolute values
cs: Pokud nastaveno na „platí“, budou zaznamenávány absolutní hodnoty

en: When set to true, we request percentage values
cs: Pokud nastaveno na „platí“, budou zaznamenávány procentuální hodnoty

en: Wireless
cs: Bezdrátová síť

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o bezdrátovém Iwinfo

en: Writing *.rrd files to %s
cs: Zapisování souborů *.rrd do %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
cs: Pro shromažďování údajů do <em>.rrd</em> souborů je zapotřebí nastavit <em>collectd</em>.

en: all local listening ports,
cs: všechny lokální spojení očekávající porty,

en: cURL plugin enabled
cs: Zásuvný modul cURL zapnutý

en: cUrl Plugin Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu o cUrl

en: no summary
cs: žádný souhrn

en: none
cs: žádné

en: one device | %d devices
cs[0]: jedno zařízení
cs[1]: %d zařízení
cs[2]: %d zařízení

en: one filesystem type | %d filesystem types
cs[0]: jeden typ souborového systému
cs[1]: %d typy souborových systémů
cs[2]: %d typů souborového systému

en: one local | %d local
cs[0]: jedno lokální
cs[1]: %d lokální
cs[2]: %d lokálních

en: one mount | %d mounts
cs[0]: jedno připojení
cs[1]: %d připojení
cs[2]: %d připojení

en: one remote port | %d remote ports
cs[0]: jeden vzdálený port
cs[1]: %d vzdálené porty
cs[2]: %d vzdálených portů

en: reduces rrd size
cs: redukovaná velikost rrd

en: summary of all ports
cs: souhrn všech portů
